Translation of "is nearly reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nearly - translation :

Reached - translation :

Keywords : كادت يقرب أوشكت كاد الإنتهاء تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

So far, nearly 400,000 people have filled refugee camps in Tunisia and Egypt, and an estimated 20,000 have reached Italy s shores.	فحتى وقتنا هذا، هناك ما يقرب من أربعمائة ألف شخص في مخيمات اللاجئين في تونس ومصر، كما وصل ما يقدر بنحو عشرين ألف شخص آخرين إلى شواطئ إيطاليا.
The urban share of the Chinese population reached 52.6 in 2012 up nearly three fold from 18 in 1980, and is expected to rise toward 70 by 2030.	ولقد بلغت نسبة السكان في المناطق الحضرية في الصين 52,6 في عام 2012 ــ أي نحو ثلاثة أضعاف ما كانت عليه في عام 1980 (18 )، ومن المتوقع أن ترتفع إلى نحو 70 بحلول عام 2030.
The total global production of farmed shrimp reached more than 1.6 million tonnes in 2003, representing a value of nearly 9 billion U.S. dollars.	وصل إجمالي الإنتاج العالمي من الجمبري المزروع أكثر من 1,6 مليون طن في سنة 2003 والذي يقدر قيمته بحوالي 9000 مليون دولار.
CHICAGO The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill, and nearly a quarter of its citizens 67.5 million have taken antidepressants.	شيكاغو ـ لقد بلغت الولايات المتحدة النقطة التي أصبح بوسعنا عندها أن ن ص ف ما يقرب من ن صف سكانها بأنهم مختلون عقليا إلى درجة ما، وأن نؤكد أن ما يقرب من ربع سكانها ـ 67.5 مليون نسمة ـ قد تعاطوا مضادات الاكتئاب في وقت ما من حياتهم.
Fortunately, the campaign season is nearly over.	من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
Olivier is nearly worried by the craze	أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون
India s is growing at nearly the same rate.	وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا.
With the unemployment rate currently at 7.4 having fallen nearly a full percentage point in the last 12 months markets can anticipate that the 6.5 threshold could be reached in 2014.	الآن أصبح معدل البطالة الحالي 7.4 ــ بعد هبوطه بنحو نقطة مئوية كاملة في الأشهر الاثني عشر الماضية ــ وهذا يعني أن الأسواق تستطيع أن تتوقع بلوغ عتبة الـ6.5 في عام 2014.
In 1995, Japan's economy nearly equaled that of the USA as the largest economy in the world for a day, after the Japanese currency reached a record high of 79 yen US .	وفي عام 1995، تساوى اقتصاد اليابان تقريبا مع اقتصاد الولايات المتحدة ليحتل أعلى اقتصاد في العالم إلى اليوم بعدما سجلت العملة اليابانية ارتفاع بما يعادل 97 ين دولار.
Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.	وبعد ما يقرب من عشرة أعوام أصبحت اليابان مستعدة لتوضيح موقفها الإستراتيجي.
Indeed, in those countries, the practice is now nearly universal.	والواقع أن هذه الممارسة أصبحت في تلك البلدان شبه شاملة.
But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect.	ولكن في وضع بوسيكس، POSIX mode , فإن مطابقة Bash مع بوسيكس Posix هو مثالي.
Omar Ghraieb, from Gaza, notes Gaza Electricity crisis eases up a bit after nearly 50 days of very minimal power!Power outages reached sometimes topped 21 hrs per day! Omar Ghraieb ( Omar_Gaza) December 16, 2013	غزة أزمة الكهرباء تحسنت بشكل كبير بعد قرابة خمسين يوم ا بدون كهرباء وانقطاع وصل أحيان ا إلى واحد وعشرين ساعة في اليوم.
Bagerhat is nearly 200 miles away from Dhaka which is the capital of Bangladesh.	وتبعد باجرهات ما يقرب من 200 ميلا من دكا عاصمة بنغلاديش .
Layla nearly died.	كادت ليلى أن تموت.
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.	وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
She resumed her westward journey on 26 December, rounded the Cape of Good Hope on 13 March 1771, and reached the English port of Dover on 12 July, having been at sea for nearly three years.	وقيل انها استأنفت رحلتها غربا في 26 ديسمبر تقريبا إلى رأس الرجاء الصالح يوم 13 مارس 1771، وصلت إلى ميناء إنجليزى من دوفر في 12 يوليو، بعد أن كانت قد مكثت في البحر منذ ما يقرب من ثلاث سنوات.
Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.	ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.
At nearly 70 of GDP, consumption in the US is too high.	وت عد مستويات الاستهلاك التي بلغت 70 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة مرتفعة للغاية.
In Viet Nam, there is nearly no disparity between HDI and GDI.	لايكاد يوجد تفاوت في فييتنام بين دليل التنمية البشرية ودليل التنمية المرتبط بنوع الجنس.
It's nearly three o'clock.	شارفت الساعة على الثالثة.
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam	وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.	فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها.
BBC World News is seen by nearly 300 million viewers, across 200 countries.	بي بي سي أخبار العالم ينظر إليه من قبل ما يقرب من 300 مليون مشاهد، عبر 200 بلدا.
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.	تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
Nearly 56 per cent of the population is below the age of 24.	فحوالي 56 في المائة من السكان دون سن الرابعة والعشرين.
Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa.	الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا.
It comes nearly a month after a ceasefire was reached in Gaza following the 50 day offensive, which killed at least 2,137 Palestinians, a majority of whom were civilians, including 577 children, and wounded at least 10,870 others.	يأتي هذا بعد شهر تقريب ا من اتفاق وقف إطلاق النار في غزة في أعقاب الهجوم الذي دام 50 يوم ا والتي قتل فيه ما لا يقل عن 2137 فلسطيني ا معظمهم من المدنيين، بينهم 577 طفلا ، وجرح 10 آلاف آخرين على الأقل.
The time is counted once the temperature that is needed has been reached.	وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها.
In the few short months since the peace deal was reached, Filipino and foreign investment has been flowing into the island. With nearly half of Mindanao s population living below the poverty line, these funds could not be more critical.	بالنسبة لسكان منداناو فإن هذا التطور سوف يغير حياتهم وخلال الاشهر القليلة الماضيه منذ التوصل الى اتفاق السلام تدفقت الاستثمارات الفلبينيه والاجنبيه على الجزيره ومع وجود نصف سكان منداناو يعيشون تحت خط الفقر فإن هذه الاموال مهمه للغاية .
But the level that computers have reached already is scary enough.	لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال.
which the Security Council is seized and on the stage reached	بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل
However, one group that training has not reached is the media.	ومع هذا، فإن ثمة مجموعة لم تتعرض لأي تدريب وهي مجموعة وسائط الإعلام.
But the torturous conclusion to this year s talks in Doha in which nearly 200 countries agreed to extend the Kyoto protocol has merely set the stage for more dramatic negotiations in 2015, when a new comprehensive agreement must be reached.	ولكن النتيجة الموجعة التي انتهت إليها محادثات هذا العام في الدوحة ــ حيث تم الاتفاق بين ما يقرب من 200 دولة على تمديد بروتوكول كيوتو ــ لم تفض إلا إلى تمهيد الطريق أمام مفاوضات أكثر دراماتيكية في عام 2015، عندما يكون من الواجب التوصل إلى اتفاق جديد شامل.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.	مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.
At room temperature, it is most stable at pH 4.3, where its half life is nearly 300 days.	ففي درجة حرارة الغرفة يكون أكثر ثباتا عند pH 4.3، حيث يكون فترة منتصف العمر له مايقرب من 300 يوم.
Today Tangshan city is home to nearly three million people and is known as Brave City of China.	واليوم، أصبحت مدينة تانغشان موطن ا لحوالي ثلاثة ملايين شخص وتعرف باسم مدينة الشجاعة في الصين .
Nearly half of this budget is spent on local lobbyists, whose goal is to influence key decision makers.	ونحو نصف هذه الميزانية ي نف ق على أعضاء مجموعات الضغط المحليين الذين يهدفون للتأثير على صانعي القرار الرئيسيين.
As the growth rate is nearly 2 per cent annually, just imagine what the employment situation is today.	وبما أن نسبة النمو تبلغ قرابة 2 في المائة سنويا، تصوروا حالة العمالة اليوم.
United Nations system agencies at present provide nearly 28,000 tons of food per month to nearly 2 million people.	وتقدم وكالات منظومة الأمم المتحدة حاليا قرابة 000 28 طن من الأغذية شهريا إلى حوالي مليوني شخص.
The average American is nearly 20 times richer than the average Chinese by the 1970s.	الأمريكي في المتوسط هو أغنى بواقع عشرين ضعفا مقارنة بقرينه الصيني خلال السبعينيات.
Because investment is so low, net capital exports from Germany are nearly 4 of GDP.	وبسبب انخفاض الاستثمارات إلى هذا الحد الهائل، فقد اقترب صافي صادرات رأس المال من ألمانيا من 4 من الناتج المحلي الإجمالي.
He was stopped and nearly arrested.	تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله.
Nearly all Japanese have dark hair.	جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
Asia is the only developing region that has reached any significant broadband penetration.	10 وتنفرد آسيا بين المناطق النامية بتحقيق قدر ي عتد به من تغلغل النطاق العريض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية