Translation of "threshold is reached" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet the threshold is not there. | ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها. |
| Wealthy locals, for example, could be given incentives to invest in start ups, while the government could provide low interest loans and defer repayment until a particular profit threshold is reached. | فمن الممكن على سبيل المثال إعطاء الأثرياء من السكان المحليين الحوافز اللازمة لحملهم على الاستثمار في المشاريع البادئة، في حين قد يكون بوسع الحكومات أن تقدم قروضا منخفضة الفائدة وتأجيل السداد إلى أن يتم الوصول إلى عتبة ربح معينة. |
| The new rules also lower the financial disclosure threshold levels considerably the threshold for assets and income from non United Nations sources is lowered from 25,000 to 10,000 and the threshold for gifts from 10,000 to 250. | وتخف ض القواعد الجديدة أيضا مستويات الحد الأدنى للذمة المالية بدرجة كبيرة فقد خفض الحد الأدنى للأصول والإيرادات من غير موارد الأمم المتحدة من 000 25 دولار إلى 000 10 دولار وقلل الحد الأدنى للهدايا من 000 10 دولار إلى 250 دولارا. |
| India is at the threshold of an era of unprecedented growth. | لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق. |
| With the unemployment rate currently at 7.4 having fallen nearly a full percentage point in the last 12 months markets can anticipate that the 6.5 threshold could be reached in 2014. | الآن أصبح معدل البطالة الحالي 7.4 ــ بعد هبوطه بنحو نقطة مئوية كاملة في الأشهر الاثني عشر الماضية ــ وهذا يعني أن الأسواق تستطيع أن تتوقع بلوغ عتبة الـ6.5 في عام 2014. |
| These deaths instilled panic among the population who linked them with the heatwave hitting the region with temperatures reaching records and exceeding the threshold of 50 C. This is the highest level reached in Mauritania in the past 50 years. | هذه الوفيات خلفت هلعا بين السكان المحليين، الذين ربطوا بين هذه الوفيات وموجة الحر التي تضرب المنطقة التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية. |
| In that context, Iraq argued that damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait was not compensable unless it reached the threshold that is generally required in international law for compensation in cases of state responsibility for transboundary environmental damage. | وفي ذلك السياق، دفع العراق بأن الضرر الناجم عن غزو واحتلال الكويت غير قابل للتعويض ما لم يبلغ العتبة التي يتطلبها القانون الدولي عموما للتعويض في حالة مسؤولية الدول عن الضرر البيئي العابر للحدود(). |
| The objective is a nationwide structure of recognisable and low threshold reporting centres. | ويتمثل الهدف المنشود في هذا الصدد في القيام، على صعيد البلد بأسره، بإعداد سلسلة من مراكز الإبلاغ، بحيث تكون معروفة وميسورة الوصول. |
| Gaza has passed the unlivability threshold. | لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش. |
| But it is virtually certain that China will fall short of this threshold in 2009. | غير أنه في حكم المؤكد تقريبا أن الصين سوف تعجز عن بلوغ هذه العتبة أثناء العام 2009. |
| Even well disciplined Germany is expected to close in on the 90 threshold, at 88.5 . | وحتى ألمانيا، التي تتسم بقدر كبير من الانضباط، من المتوقع أن تقترب من العتبة الحرجة بنسبة 88,5 . |
| As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence. | أما فيما يتعلق بالمواد الإنشطارية، فإن مخزونها يتجاوز إلى درجة كبيرة الحدود اللازمة للردع. |
| On 12 January, after three days of voting, representatives of the SPLM announced that, according to their estimates, the 60 percent turnout threshold required for the referendum's validity (corresponding to around 2.3 million voters) had been reached. | في 12 كانون الثاني، بعد ثلاثة ايام من التصويت، أعلن ممثلو الحركة الجيش الشعبي أنه وفقا لتقديراتها، فإن نسبة الإقبال 60 في المئة من الحد الأدنى المطلوب لصحة الاستفتاء (المقابلة لنحو 2.3 مليون ناخب) تم التوصل إليها. |
| However, in spite of those positive signs, only 15 countries had reached the 30 per cent threshold of women parliamentarians, regarded as the minimum necessary for women to have a significant impact on the work of the parliament. | ورغم هذه الإشارات الإيجابية، فإن 15 بلدا فقط وصلت إلى عتبة الـ 30 في المائة من البرلمانيات، التي تعد الحد الأدنى المطلوب لكي يكون للمرأة تأثير يعتد به على عمل البرلمان. |
| Mr. Ceratto (Acting Director, United Nations System Staff College), introducing the report of the Director on the College's work, activities and accomplishments (A 60 328), noted that in 2004 the threshold of 10,000 participants had been reached and passed. | 74 السيد سيراتو (المدير بالنيابة، كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة) عرض تقرير المدير عن أعمال الكلية وأنشطتها ومنجزاتها (A 60 328)، مشيرا إلى أنه في عام 2004، تم تحقيق، بل وتخطي، عتبة الـ 000 10 مشترك. |
| He undermined the minimum of threshold in our country. | قو ض الحد الأدنى من الديمقراطية عندنا. |
| Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow. | والآن أصبحت منطقة اليورو على أعتاب تأسيس اتحاد مصرفي، ثم يعقبه اتحاد مالي. |
| Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold. | والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات. |
| Each party's number of votes is divided by this threshold to give an initial number of seats. | وينقسم كل طرف عدد من الأصوات من قبل هذه العتبة لإعطاء العدد الأولي من المقاعد. |
| While there is a plan to raise and then eliminate the 20 threshold, this is left to some future, unspecified date. | ورغم وجود خطة لرفع عتبة الإقراض إلى ما هو أعلى من 20 ثم إلغاء هذه العتبة كليا في وقت لاحق، فإن تنفيذ هذه الخطة متروك لتاريخ غير محدد في المستقبل. |
| Any candidate receiving more than one quarter of the threshold on personal preference votes (the 'preference threshold' or voorkeursdrempel , 0.1675 of the total number of valid votes), is considered elected in their own right, leapfrogging candidates higher on the list. | أي مرشح تلقي أكثر من ربع من عتبة الأصوات على تفضيل شخصي ( على ' عتبة تفضيل ' أو voorkeursdrempel ، 0.1675 من إجمالي عدد الأصوات الصحيحة ) ، ويعتبر المنتخب في حد ذاتها، القفز العالي على المرشحين القائمة. |
| In business, the debt income ratio is a well known threshold, one that can move in step with exchange rates. | وفي عالم الشركات، تشكل نسبة الدين إلى الدخل عتبة معروفة، والتي من الممكن أن تتحرك بما يتماشى مع أسعار الصرف. |
| Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam. | وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام |
| The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term Watergate and all the subsequent gates. | والواقع أن عتبة الكشف عن المعلومات لم تعد بحجم مخالفات كتلك التي صيغت من أجلها مصطلحات مثل واترجيت وكل ما تلاها من فضائح مماثلة. |
| 5.6 The author argues that the evidentiary threshold for a claim under article 19 is lower than 26, and is also met in his case. | 5 6 ويحاج صاحب البلاغ بأن حد الإثبات المطلوب لإقامة دعوى بموجب المادة 19 أدنى من الحد المطلوب بموجب المادة 26، وهذا الحد متوفر في قضيته. |
| We are now on the threshold of another the age of green economics. | والآن أصبحنا على عتبات تحول اقتصادي عظيم آخر ـ عصر الاقتصاد العالمي الأخضر. |
| Given the importance of threshold effects, how can a system s resilience be maintained? | ولكن كيف يمكن الحفاظ على مرونة الأنظمة، في ضوء أهمية تأثير العتبات |
| In 1905, her first collection of poems, named The Golden Threshold was published. | في عام 1905، تم نشر المجلد الأول من مجموعتها من القصائد The Golden Threshold. |
| Malawi qualified for a full compact in 2007, while Mauritania became threshold eligible. | The country of مالاوي qualified for a full compact in 2007, while موريتانيا became threshold eligible. |
| Jordan received a Threshold program aimed at democracy and trade totaling 25 million. | الأردن received a Threshold program aimed at democracy and trade totaling 25 million. |
| And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam | وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام |
| The threshold frequency, , is the frequency of a photon whose energy is equal to the work function formula_3If is greater than , the energy is enough to remove an electron. | وإذا كان f أكبر من f0 فتكون طاقة hf كافية لإطلاق الإلكترون ويحمل الالكترون المقذوف طاقة متحركة EK والتي غالب ا ما تكون مساوية لطاقة الفوتون ناقص الطاقة اللازمة لطرد الالكترون من المعدن. |
| For these countries, it matters whether history suggests that there is a strong threshold effect once public debt exceeds 90 of GDP. | وبالنسبة لهذه الدول، فإن المهم في الأمر هو ما إذا كان التاريخ يشير إلى حدوث تأثير قوي عند تجاوز الدين العام عتبة الـ90 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Then came he to the gate which looks toward the east, and went up its steps and he measured the threshold of the gate, one reed broad and the other threshold, one reed broad. | ثم جاء الى الباب الذي وجهه نحو الشرق وصعد في درجه وقاس عتبة الباب قصبة واحدة عرضا والعتبة الاخرى قصبة واحدة عرضا. |
| The time is counted once the temperature that is needed has been reached. | وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها. |
| On December 12, 2007, the MCC Board selected Malawi for a compact and Mauritania for a threshold agreement, as well as allowing Albania, Paraguay, and Zambia to submit a first ever second stage threshold agreement. | On December 12, 2007, the MCC Board selected مالاوي for a compact and موريتانيا for a threshold agreement, as well as allowing ألبانيا, باراغواي, and زامبيا to submit a first ever second stage threshold agreement. |
| Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. | وبالطبع، فإن عتبة أعلى للانتخاب سوف تمنع الناخبين من شراء الأصوات للفوز بالمقاعد. |
| Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold. | لم تتمكن سوى بضع دول في أفريقيا من تحقيق معدلات نمو تتفق مع الحد الأدنى الذي حددته أهداف تنمية الألفية. |
| Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure. | وبالرغم من ذلك فإننا الآن على عتبة أداء الهيكل الجديد لوظائفه. |
| In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement. | ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية. |
| About half of the Palestinian population, 18 million persons, lived below the poverty threshold. | ويعيش نصف السكان الفلسطينيين تقريبا، أي 1.8 مليون نسمة، دون مستوى الفقر. |
| Some delegations were opposed to the threshold of significant harm in draft principle 1. | 72 عارضت بعض الوفود عتبة الضرر ''ذي الشأن الواردة في مشروع المبدأ 1. |
| The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold. | وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية. |
| But the level that computers have reached already is scary enough. | لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال. |
| which the Security Council is seized and on the stage reached | بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل |
Related searches : Reached The Threshold - Is Reached - Is Already Reached - Is Being Reached - Is Nearly Reached - Limit Is Reached - Date Is Reached - Decision Is Reached - Agreement Is Reached - Is Not Reached - Deadline Is Reached - Quorum Is Reached - Consensus Is Reached - Capacity Is Reached