Translation of "is heading towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Heading - translation :

Towards - translation :

Keywords : متوجه متجهون تتوجه يتوجه يتجهون تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.	فاليونان تتجه نحو التخلف الفوضوي عن سداد ديونها و أو خفض القيمة في ظل عواقب وخيمة لا تحصى ولا تعد.
Sami and Layla were heading towards a divorce.	كان سامي و ليلى متوج هان نحو الط لاق.
The Kingdom of Bahrain is confidently and surely heading towards the brightest future in 2013.	إن مملكة البحرين تسير بخطى واثقة وثابتة نحو مستقبل مشرق فى 2013.
The eurozone s leaders are on a raft heading towards a life threatening waterfall.	إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفا يتجه نحو شلال يهدد حياة كل من يقترب منه.
Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.	والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
Tarullo is heading down the right path.	وتارولو يسير على المسار الصحيح.
heading	ترويس
The town is served by junction seven of the M65 and is linked from the A680 and the A56 dual carriageway which briefly merge linking to the M66 motorway heading towards Manchester.	يتم تقديم البلدة تقاطع سبعة من M65، ويرتبط من A680 و A56 نقل مزدوج الذي دمج لفترة وجيزة يربط إلى M66 السريع يتجه نحو مانشستر.
Sri Lanka is pleased that a recommendation made by the Secretary General in his report under the heading Preventing catastrophic terrorism is already on the way towards adoption by the United Nations.	وتشعر سري لانكا بالامتنان لأن توصية الأمين العام في تقريره ضمن عنوان منع كوارث الإرهاب في طريقها إلى أن تعتمد من جانب الأمم المتحدة.
CAMBRIDGE Japan is heading toward a savings crisis.	كمبريدج ـ إن اليابان م قب لة على أزمة ادخار.
Heading West	التوجه غرب ا
The Afghan people and Government are now heading towards yet another major chapter in the history of their country, namely the post Bonn process.	ويقف شعب أفغانستان وحكومتها الآن على أعتاب فصل جديد آخر في تاريخ ذلك البلد، أي ما بعد عملية بون.
So we have a spacecraft which is heading towards Mars, called Phoenix, and that spacecraft will land 17 days, seven hours and 20 seconds from now, so you can adjust your watch.	لذلك لدينا مركبة فضائية تتجه نحو المريخ، اسمها فينكس، و سوف تحط بعد 17 يوما و سبع ساعات و عشرين دقيقة من الآن، لذلك يمكنكم أن تضبطوا ساعاتكم.
Once again, everyone wants to know, where is Russia heading?	مرة أخرى يتمنى الجميع لو يعرفون إلى أين تتجه روسيا.
Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete?	هل يمكن سؤال محير، سؤال رسمه لي نيكولاس نيقروبونتي هل يمكن ان نكون متجهين نحو مستقبل به المعرفة بائدة
Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading.	وللأسف الشديد، ما لم تكن الغ ل بة للعقول الحكيمة، فإن العالم يسير نحو الكارثة بالفعل.
The first is the flood of short term capital heading their way.	الأولى تتلخص في ذلك الفيض من تدفقات رأس المال القصيرة الأجل القادمة إليها.
The President Heading E is entitled Effective coordination of humanitarian assistance efforts .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) العنوان هاء هو التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية .
See this wheel's heading here?	وهل ترون عنوان المقود هنا
So where are you heading ?	فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه .
So where are you heading ?	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
A country like Germany, which has a real growth trend of only 1 per year and may continue to have only 1 inflation in the medium term, is heading towards a debt GDP ratio of 150 .	وعلى هذا فإن دولة مثل ألمانيا حيث يبلغ النمو الحقيقي 1 فقط سنويا وحيث قد يستمر معدل التضخم لديها بواقع 1 فقط سنويا على الأمد المتوسط، فإن نسبة دينها إلى ناتجها المحلي الإجمالي قد تصل إلى 150 .
We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.	بينما نحن نتجه لمستقبل البايتات ، حيث كل المعلومات المنتقلة سريعة، وبلا وزن.
Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading.	ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل .
In addition, two other countries, Kyrgyzstan and Kazakhstan can be classified as de facto abolitionist by establishing official moratoriums on executions and both seem to be heading towards full abolition.	33 وبالاضافة إلى ذلك، هناك بلدان آخران، قيرغيزستان(20) وكازاخستان(21) يمكن تصنيفهما كبلدين ملغيين بحكم الواقع بفرضهما وقفا رسميا لعمليات الإعدام ويبدو أن كل منهما يتجه نحو الإلغاء التام.
Where are we heading to Egypt?	رايحة على فين يا مصر
I m heading out now, I replied.	أجبت أنا متجه الآن للخارج .
Where to are you then heading ?	فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه .
Where to are you then heading ?	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
On board one of the buses, heading towards Oxford Street, I heard a Saudi telling his companion Among us you only hear bad descriptions of the Westerners and the English, in particular.	في إحدى الحافلات التي أخذتنا إلى شارع اوكسفورد سمعت شخصا سعوديا يقول لصاحبه يا أخي، عندنا لا تسمع إلا كل وصف مسيء للغربيين وللانجليز على وجه الخصوص.
(a) Funds reported under this heading comprise	(أ) تشمل الصناديق المبل غ عنها في هذا البند ما يلي
But in assessing where Russia is heading, political and economic analysis are of little help.	ولكن حين نتصدى لتقييم الاتجاه الذي تسلكه روسيا، فلن يفيدنا التحليل السياسي ولا التحليل الاقتصادي كثيرا .
External links Articles The Battle for Basra International Crisis Group (ICG), Where is Iraq Heading?	مقالات The Battle for Basra International Crisis Group (ICG), Where is Iraq Heading?
But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority.	ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات.
May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك البند تقرر إدراجه في جدول الأعمال
Hajj pilgrims heading to Mecca from Osh, southern Kyrgyzstan.	الحجاج متجهين إلى مكة المكرمة من أوش في جنوب قرغيزستان.
They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.	يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
The President Now we turn to heading G, Disarmament .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن العنوان زاي نزع السلاح .
Where is my country heading to? Dr Mohamed explains that travel bans are common in Saudi Arabia	أما الدكتور محمد فلفت أن منع السفر أمر مألوف و شائع في السعودية
The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading quot Norway quot .	الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان quot النرويج quot .
It aimed to deter aggression by the Empire of Japan by basing a fleet of the Royal Navy in the Far East, able to intercept and defeat a Japanese force heading south towards India or Australia.	تهدف الإستراتيجية إلى منع عدوان إمبراطورية اليابان عبر بناء أسطول من البحرية الملكية في الشرق الأقصى، بحيث يكون قادر ا على وقف أية قوة يابانية تتجه جنوب ا للهند أو أستراليا، وإيقاع الهزيمة بها.
We must now pass to the next stage to the effective implementation and assessment of those efforts, in order to ensure concrete changes in countries heading towards, or emerging from, crises where children are at risk.	وعلينا الآن أن ننتقـل إلى المرحلة التالية التنفيذ الفعال وتقيـيم الجهود المبذولة بغية كفالـة حدوث تغيـيرات ملموسة في بلدان تتجـه نحـو الأزمات أو البلدان الخارجة من الأزمات حيث يكون الأطفال في خطـر.
But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not.	إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب.
The United Nations envoy, Jan Kubis, has also dismissed predictions that Afghanistan is heading for collapse after 2014.	كما أستبعد مبعوث الأمم المتحدة، جان كوبيس، التكهنات باتجاه أفغانستان للانهيار بعد عام 2014.
We were heading for disaster, while stifling creativity and development.	وكنا نسلك مسارا لابد وأن يقودنا إلى الكارثة، بينما يخنق كل فرصة للإبداع والتنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية