ترجمة "تتوجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح. | A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it wherever he turns, he prospers. |
| الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح. | A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it whithersoever it turneth, it prospereth. |
| ومن الطبيعي أن تتوجه الدول إلى محفل دولي للمساعدة. | It was natural for States to turn to an international forum for assistance. |
| ومن المنطقي إذا أن تتوجه الشركات اليابانية إلى السوق الهندية المتوسعة. | It makes sense, then, that Japanese companies should head to the expanding Indian market. |
| وهذه المراكز تتوجه نحو الطلاب والآباء والأفراد المجندين والمعلمين ومن إليهم. | They address students, parents, enlisted soldiers, teachers etc. |
| انطلاقا من طبيعة وتصميم هذه المفاوضات فإنها لابد وأن تتوجه نحو الانضمام. | By nature and design, these negotiations must be directed at accession. |
| إن الولايات المتحدة تتوجه الآن نحو الركود، رغم الجهود التي يبذلها بنك الاحتياطي الفيدرالي. | The US is now headed towards recession, regardless of what the Fed does. |
| من المؤكد أن إدارة بوش الحالية ليس من المرجح أن تتوجه نحو تحقيق هذه الغايات. | Of course, it is unlikely that the Bush administration would bring this about. The EU is still too slow and fragmented. |
| ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي. | Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council. |
| ذلك أن روسيا في وضعها الحالي لا يجوز لها إلا أن تتوجه نحو الغرب، وأوروبا بشكل خاص. | Neither of these is a serious option. As it is, Russia can turn only towards the West, and to Europe in particular. |
| كما تتوجه الآن أعين أوروبا والعالم نحو الصين لكي تراقب كيفية معالجتها للقضايا الداخلية المتعلقة بحقوق الإنسان. | Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues. |
| الآن تتوجه المساعدات من كل أنحاء العالم نحو منطقة الدمار، كما تشارك الولايات المتحدة أيضا في هذه الجهود. | Aid from across the world is making its way towards the destruction, and the US is here too. |
| وقد جعل تعداد السكان الكبير والمتزايد في الصين الحكومة تتوجه إلى دعم الاكتفاء الذاتي للحضر في إنتاج الغذاء. | Due to large and growing population in China, the government supports urban self sufficiency in food production. |
| وإن لم يكن الأمر كذلك فإن البلدان الأضخم والأقوى، ثم بلدان أوروبا الوسطى، سوف تتوجه بعيدا عن الحلم الأوروبي. | If not, then first the biggest and the strongest countries, and then the Central Europeans, will turn away from the European dream. |
| اصبح الوسط الذي تتوجه عبره الموسيقى و في خلال العملية ,عندما يكون كل شيئ صحيح الموسيقى تتحول و انا كذلك | I become the medium through which the music is being channeled, and in the process, when all is right, the music is transformed and so am I. |
| وأوقفوا عربة نقل الموتى التي بداخلها سيميون وسحبوا جثته على الطريق لكي تتوجه الأنظار للقضية ويمنعوا التعتيم على حادثة القتل. | They stopped the hearse carrying Simeon and dragged his body on the road as a way to draw attention to the case and prevent a cover up of the murder. |
| 119 أما فيما يتعلق بالدول الأطراف التي لم تقدم المعلومات المطلوبة فإن المقررة سوف تتوجه إليها كتابة لطلب المعلومات العالقة. | With regard to the States parties that have not supplied the information requested, the Rapporteur will write to solicit the outstanding information. |
| الآن تتوجه آمال العديد من الناس نحو الرئيس باراك أوباما ، الذي بدأ رئاسته بحجة أخلاقية بالغة العلو بالنسبة لأي سياسي عادي. | Many hopes throughout the world are now directed toward President Barack Obama, who enters his presidency with a moral claim that is extraordinarily high for a politician. |
| 34 مكاتب خدمات الدعم الاجتماعي تتوجه نحو كل فرد يواجه مشاكل استبعاد متراكمة ولا تغطيه خدمات الرعاية أو خدمات التوظيف والتدريب. | The Offices of Social Support Services address everyone who faces accumulated exclusion problems and is not covered by Welfare services or services for employment and training. |
| (أ) أن تحيط علما بتقرير الخبيرة المستقلة عن حالة حقوق الإنسان في تشاد وأن تتوجه بالشكر للخبيرة المستقلة على عملها الممتاز | (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad and to thank the independent expert for her excellent work |
| والأمر متروك بطبيعة الحال لأهل أوكرانيا للدفاع عن ديمقراطيتهم، ولكن أوروبا تخطئ أيضا حين لا تنتبه إلى ضرورة تبني استراتيجية كبرى تتوجه نحو الشرق. | Of course, it is up to Ukrainians to defend their democracy, but Europe is at fault as well, because the EU lacks a grand strategy toward the East. The moral and strategic vision of the 1990 s, which culminated in the EU s big bang of eastward expansion, has exhausted itself. |
| ومع ذبول المبادرات الأسترالية واليابانية، فإن الأنظار تتوجه الآن نحو رابطة دول جنوب شرق آسيا، التي أرست قواعد السلام التي تؤكد عليها كافة القوى الكبرى. | As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm. |
| وتبعا لهذا السيناريو فإن قيمة السندات في البلدان المتطورة سوف تتوجه نحو الانهيار، تماما مثل ما يحصل الآن مع أسعار العقارات في كاليفورنيا و نيويورك ولندن. | In this scenario, bond prices in post industrial countries are heading for a serious fall as are real estate prices in California, New York, and London. |
| ورغم أن كوبا بلد نام، فإنها استعملت إلى حد كبير مواردها الذاتية في التعامل مع اللاجئين، ولا تتوجه صوب المفوضية إلا عندما تواجه أعدادا كبيرة الحجم. | Despite being a developing country, Cuba had by and large used its own resources in dealing with refugees, only turning to UNHCR when faced with significant numbers. |
| (أ) أن تحيط علما بتقرير الخبيرة المستقلة عن حالة حقوق الإنسان في تشاد (E CN.4 2005 121) ، وأن تتوجه بالشكر للخبيرة المستقلة على عملها الممتاز | (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad (E CN.4 2005 121) and to thank the independent expert for her excellent work |
| وبات من المهم الآن أن تتوجه الحركات المسلحة إلى أب وج ا وفي جعبتها رؤية واضحة ومتجانسة لاتفاق سياسي ولولاية يخولها إياها أنصارها للتفاوض من أجل تسوية دائمة وملزمة. | It is important now that the armed movements go to Abuja with a clear and coherent vision for a political agreement and a mandate from their supporters to negotiate a lasting and binding settlement. |
| إحدى المريضات كانت قد طلبت منها أن تتوجه معها إلى منزلها، لأن المريضة أرادت أن ت خبر امها و إخوانها و أخواتها عن إصابتها بالHIV. و كانت تخاف من الذهاب وحدها. | She had been asked by one of the clients to go to the home of the client, because the client wanted to tell the mother and her brothers and sisters about her HIV status, and she was afraid to go by herself. |
| ومن ناحية أخرى فإن تعداد سكان الهند يشهد ازديادا كبيرا بسبب غياب سياسة الطفل الواحد كتلك التي تتبناها الصين. ومن المنطقي إذا أن تتوجه الشركات اليابانية إلى السوق الهندية المتوسعة. | India s population, on the other hand, is increasing dramatically in the absence of a one child policy, such as exists in China. It makes sense, then, that Japanese companies should head to the expanding Indian market. |
| وعلى هذا فإن المشاعر الجنسية، في كل من الثقافتين الإسلامية واليهودية، تتوجه نحو الزواج. والحياة الأسرية في كل من الثقافتين ي ـنظ ر إليها باعتبارها مصدرا لنعمة عظيمة وهبة مقدسة من الرب. | So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God. |
| وهي تتوجه نحو الأسر، بما في ذلك أسر الوالد الوحيد، التي يقل دخلها السنوي عن 3000 يورو وتصل المنحة إلى 300 يورو سنويا لكل طفل تلميذ في سلك التعليم الإلزامي. | It addresses families, including single parent families, with an annual income not above 3,000 Euros and is up to 300 Euros annually for each child student of compulsory education. |
| فضلا عن ذلك، وبينما تتوجه أصابع الاتهام واللوم صوب العديد من الجهات، فإن تغير السياسة الأميركية كان سببا في تعطيل كل احتمالات إحراز أي تقدم في العلاقات بين الأطراف الستة طيلة أعوام. | Moreover, while there is plenty of blame to go around on all sides, America s change of policy stalled for years the potential for progress in relations between the six parties. |
| وهي تتوجه بالسلوكيات البشرية، تستطيع أن تمكننا من أن الحصول على شعور أفضل تجاه ما نقوم به والأكثر أهمية، لماذا، خلق صورة كبيرة من خلال التفاصيل الصغيرة المهمة والتي تكون ما نحن عليه. | As it aligns with our human behaviors, it can allow us to make better sense of what we do and, more importantly, why, creating a big picture out of all the important little details that make up who we are. |
| ف.، فيما ز عم، يمتلك سلاحا ناريا وأنه هددها بالقتل واغتصاب الطفلين، لم تتوجه صاحبة الرسالة إلى أي مأوى لأنه، حسبما ورد، لا يوجد في البلد مأوى مجهز لاستقبال طفل يعاني من إعاقة تامة مع أمه وأخته. | F. allegedly possesses a firearm and has threatened to kill the author and rape the children, the author has not gone to a shelter, reportedly because no shelter in the country is equipped to take in a fully disabled child together with his mother and sister. |
| فمع نمو اقتصاد الصين نسبة إلى اقتصادات شركائها التجاريين، لابد أن تتضاءل فعالية نموذجها القائم على التصدير حتما. وكنتيجة طبيعية، لابد أن تتضاءل أيضا العائدات على الاستثمارات المكثفة في البنية الأساسية، والتي تتوجه غالبيتها نحو دعم نمو الصادرات. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade. |
| وتستطيع أجهزة الإعلام أن تحقق مكاسب مالية، ولكن كما أثبتت الاحتجاجات الأخيرة المناهضة لليابان، فإن الإفراط في مثل هذه النعرة القومية التي تتوجه وفقا لتوجهات السوق قد يؤدي في النهاية إلى الإضرار بمصالح الدولة ومكانتها بين دول العالم. | The media may make money, but as the recent anti Japan protests suggests, an excess of such market driven jingoism can damage a nation s interests and international standing. |
| التساؤل الذي توصلت إليه هو هذا التساؤل ماذا تريد التكنولوجيا و بهذا السؤال لا أقصد هل تريد شوكلا أم فانيلا ، بل ما أريده و أقصده هو ما هي توجهاتها الأصلية و تحيزاتها تتجنب إلى ماذا تتوجه التكنولوجيا و ماذا تتجنب | The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases? |
| بروكسيل ـ ربما تستحوذ الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة على كل العناوين الرئيسية في مختلف وسائل الإعلام، ولكن هناك صراع على الزعامة يدور في أوروبا أيضا . ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي. | BRUSSELS America s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe. Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council. |
| ولكن في أي اتجاه تستطيع روسيا أن تدير وجهها نحو شرق آسيا أم نحو الجنوب والعالم الإسلامي إن كلا من الأمرين لا يشكل خيارا جادا . ذلك أن روسيا في وضعها الحالي لا يجوز لها إلا أن تتوجه نحو الغرب، وأوروبا بشكل خاص. | Neither of these is a serious option. As it is, Russia can turn only towards the West, and to Europe in particular. |
| ومن ثم كان على كوبا أن تتوجه إلى شركة أجنبية أخرى بأسعار أكثر ارتفاعا فعند شركة Zim، تنقل حاوية بسعة 40 قدما بتكلفة 700 2 دولار، بينما بلغت تكلفة هذه الخدمة 500 4 دولار عند الشركة التي اضطرت كوبا إلى اللجوء إلى خدماتها. | We were forced to accept a higher price from a different foreign line. From Zim, 40 foot containers cost 2,700 per container, whereas we had to pay the other company 4,500 per container. |
| الآن تتوجه آمال العديد من الناس نحو الرئيس باراك أوباما ، الذي بدأ رئاسته بحجة أخلاقية بالغة العلو بالنسبة لأي سياسي عادي. لا شك أن أوباما ليس مسيحا وليس بقادر على اجتراح المعجزات، ولكنه في موقف يسمح له بتحديد إطار عمل أخلاقي لإعادة بناء الاقتصاد العالمي. | Many hopes throughout the world are now directed toward President Barack Obama, who enters his presidency with a moral claim that is extraordinarily high for a politician. Of course, Obama is not the Messiah he cannot work miracles. |
| وإذ تشير إلى أنه لم تتوجه إلى الإقليم أي بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة منذ عام 1977، وإذ تضع في اعتبارها طلب الإقليم رسميا إيفاد بعثة من هذا القبيل في عام 1993 لمساعدة الإقليم في عملية التثقيف السياسـي ولمراقبة الاستفتاء الوحيد في تاريخ الإقليم حول خيارات المركز السياسي، | Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history, |
| وإذ تشير إلى أنه لم تتوجه إلى الإقليم أي بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة منذ عام 1977، وإذ تضع في اعتبارها طلب الإقليم رسميــا إيفاد مثـل هذه البعثة في عام 1993 لمساعدة الإقليم في عملية التثقيف السياسي ولمراقبة الاستفتاء العام الوحيد في تاريخ الإقليم حول خيارات المركز السياسي، | Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history, |
| تتوجه البعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبـريـا، ويشرفها أن تشيـر إلى مذكرتـي ليبـريـا المؤرختين 13 تموز يوليه و 26 آب أغسطس 2004 في ما يتعلق بتجميد الأصول المشار إليــه في الفقرة 1 من القرار 1532 (2004). | The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to refer to the latter's notes dated 13 July and 26 August 2004 regarding the freezing of assets referred to in paragraph 1 of resolution 1532 (2004). |