Translation of "is gradually reduced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Huge imbalances between those and other areas should be gradually reduced by investment in projects that would emphasize competitive advantages.
وينبغي إجراء خفض تدريجي للتفاوتات الضخمة بين تلك المناطق وغيرها عن طريق تنفيذ مشاريع ذات ميزات تنافسية.
For this reason, prednisone should not be abruptly stopped if taken for more than seven days, instead, the dosage should be gradually reduced.
لهذا السبب، ينبغي أن لا يوقف بريدنيزون فجأة إذا اخذ لأكثر من سبعة أيام، وبدلا من ذلك، ينبغي تخفيض الجرعة تدريجيا .
Smaller firms are gradually recuperating banks have rebuilt their capital cushions and reduced their dubious assets the housing sector has stabilized and a growing number of households are reestablishing healthier balance sheets, especially as employment gradually picks up.
وبدأت الشركات الأصغر حجما تتعافى بالتدريج وأعادت البنوك بناء احتياطياتها من رأس المال وقلصت أصولها المشكوك فيها واستقر قطاع الإسكان وبدأ عدد متزايد من الأسر في إعادة بناء موازنات أكثر صحة، وخاصة مع استئناف تشغيل العمالة تدريجيا.
Calm is gradually returning.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
America s military presence in Europe will be gradually reduced, as will its willingness to take the lead in international crises even those affecting Europe s interests.
ذلك أن وجود أميركا عسكريا في أوروبا سوف ينخفض تدريجيا، فضلا عن استعدادها لأخذ زمام المبادرة في الأزمات الدولية ــ حتى تلك التي تؤثر على مصالح أوروبا.
that of a difference. Then gradually ... and gradually ...
لديه فروق. ثم تدريجيا ...وتدريجيا ...
It is a proclaimed objective to be met gradually.
وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا .
In accordance with the Fiscal Compact, member countries would be allowed to issue new Eurobonds only to replace maturing ones after five years, the debts outstanding would be gradually reduced to 60 of GDP.
ووفقا للميثاق المالي، فسوف يسمح للدول الأعضاء بإصدار سندات يورو جديدة فقط لكل تحل محل السندات التي يقترب موعد استحقاقها. وبعد خمسة أعوام يتم تقليص الديون المستحقة تدريجيا إلى 60 من الناتج المحلي الإجمالي.
As the arrest of Karadzic shows, that effort is gradually succeeding.
وكما يوضح اعتقال كارادزيتش فقد بدأت هذه الجهود في إحراز النجاح تدريجيا .
It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity.
عادة ما يأتي تدريجيا وتزداد شدته بفعل النشاط الجسدي.
The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.
20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
Others are emerging gradually.
وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا .
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.
بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته.
The role of the council is gradually expanding as it gains experience.
دور المجلس يتوسع تدريجيا حيث يكتسب الخبرة.
The perception of roles of men and women is however gradually changing.
87 ومع ذلك، فإن مفهوم دور الرجال والنساء يتغير تدريجيا.
Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.
سوف تبدأ الأسر تدريجيا في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضا .
But even this reduced level is not sustainable.
ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.
وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي.
Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.
ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل.
Symptoms usually develop gradually over years.
وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات.
Modifications can take place only gradually.
فهذا التغيير لا يحصل إلا بمرور الوقت.
TOKYO The impact of Abenomics on Japan s economy is gradually beginning to be felt.
طوكيو ــ في الآونة الأخيرة، بدأ تأثير الآبينوميكس (سياسات شينزو آبي الاقتصادية) على الاقتصاد الياباني يصبح ملموسا بشكل تدريجي.
It is a scripture sent down gradually from the All mighty , the All merciful
تنزيل العزيز في ملكه الرحيم بخلقه خبر مبتدأ مقدر ، أي القرآن .
It is a scripture sent down gradually from the All mighty , the All merciful
هذا القرآن تنزيل العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي ، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالح ا .
The phenomenon of workers on lay off in Bosnia and Herzegovina is disappearing gradually.
107 وقد أخذت ظاهرة العمال المسر حين في البوسنة والهرسك تختفي تدريجيا .
Guatemala is gradually closing the gap between girls' and boys' access to primary education.
غواتيمالا ماضية قدما في سد الفجوة بين الفتيات والفتيان في مجال إتمام التعليم الابتدائي.
A reduced daily MSA rate of 43 is applied accordingly.
وبناء على ذلك يطبق معدل مخفض لبدل الإقامة اليومي المقرر للبعثة قدره 43 دولارا.
That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.
وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجيا إلى الاتحاد الأوروبي.
Gradually, bringing it down, bringing it down.
تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
Now these have gradually shrunk to nothing.
والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء.
This can now change, at least gradually.
الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل.
As Elizabeth aged her image gradually changed.
وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجي ا بتقدمها في العمر.
Gradually, however, such scenes became less popular.
لكن بالتدريج أصبحت تلك المشاهد أقل شعبية.
We then gradually withdraw it towards Us .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Then We withdraw it towards Us gradually .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Even as open warfare is reduced, stealth warfare intensifies and spreads.
وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر.
With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
وبوسعنا أن نقول إن المحتوى المعلوماتي الخاص بالأسعار سوف ينخفض مع تضاؤل عدد الصفقات.
The jugal bone is small, but less reduced than in Holochilus .
العظم الوجني صغير، ولكن أقل مما كانت عليه في خفض Holochilus.
Moreover, the number of witnesses called to testify is also reduced
وعلاوة على ذلك، خ ف ض أيضا عدد الشهود الذين يستدعون للإدلاء بشهاداتهم
The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime.
إن الثورة السورية تمثل في الأساس تمردا مدنيا سياسيا ضد الدكتاتورية ــ وهي تعمل تدريجيا على حل وتفكيك نظام الأسد.
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.
وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
However, since 2000, hopes have been gradually fading.
ومع ذلك، أخذت الآمال تتلاشى تدريجيا منذ عام 2000.
The country is gradually turning into an industrial bazaar that is relocating its workbench to low wage ex communist countries.
ذلك أن البلاد تشهد تحولا تدريجيا إلى سوق صناعية تعيد توزيع صناعاتها على الدول الشيوعية سابقا ، حيث الأجور المتدنية.
It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility.
وتعتزم الصين تعزيز الطلب المحلي، كما تعهدت بالتحرك تدريجيا نحو قدر أعظم من المرونة فيما يتصل بأسعار الصرف.
The additional amount requested is therefore reduced to 4,548,900 gross ( 4,171,700 net).
وبذلك، يخف ض المبلغ الإضافي المطلوب توفيره إلى مبلغ إجماليه 900 548 4 دولار (صافيه 700 171 4 دولار).

 

Related searches : Is Reduced - Is Gradually Decreasing - Is Reduced With - Is Reduced From - Is Being Reduced - Temperature Is Reduced - Image Is Reduced - Gradually Increasing - Fell Gradually - Albeit Gradually - Gradually Adjustable - Gradually Lose