ترجمة "بالتدريج" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gradually Gradually Slowly Fulfilled Gradual

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن بالتدريج أصبحت تلك المشاهد أقل شعبية.	Gradually, however, such scenes became less popular.
والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.	Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them.
وهي بهذا قد حس نت أوضاع معيشة مواطنيها بالتدريج.	It had thus gradually improved its citizens' living conditions.
الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل.	This can now change, at least gradually.
ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخيا إلا بالتدريج البطيء.	These historically embedded norms and practices were only slowly superseded.
إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.	Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.
ومع هذا، فإن الإرادة السياسية للقضاء على التمييز موجودة، وهو سيختفي بالتدريج.	And yet, the political will existed to eradicate discrimination, which would progressively disappear.
1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.	The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.
بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة.	Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets.
بعد العام 1968 انخرط الطلاب الغربيون المحتجون بالتدريج في المؤسسات السياسية والفكرية في بلدانهم.	After 1968, Western student protestors gradually entered their countries political and intellectual establishments.
ويجب أن تظل القائمة مفتوحة ﻹتاحة الرجوع الى اتفاقيات أخرى يزداد قبولها عالميا بالتدريج.	The list should remain open in order to allow reference to other conventions whose acceptance becomes gradually more universal.
ولقد تولت هاتان المؤسستان تحديد وتقييم وتمويل المشروعات التي أدت إلى تراكم ديون أفريقيا بالتدريج.	These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة.	Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency.
إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل.	But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future.
فـت ستثمر الأموال في الولايات المتحدة أو أوروبا، بحيث لا يتم جلبها إلى داخل البلاد إلا بالتدريج.	Invest the money in the US or Europe. Bring it in only gradually.
إلا أن النماذج تتسم بنوع من الانتظام، حيث العواقب التي تتجلى بالتدريج، وبصورة مؤلمة، مع مرور الوقت.	But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.
وهبطت أسعار النفط بالتدريج، ثم بدأت سوق البورصة في التسلق نحو القمة التي بلغتها في عام 2000.	Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000.
ومع تطور صناعة إدارة المجازفات الجديدة فإن كل عنصر من عناصرها سيعمل بالتدريج على تعزيز العناصر الأخرى.	As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
وهؤلاء المتشككون يتجاهلون التغييرات العميقة التي تحدثها التقنيات الحديثة بالتدريج في عاداتنا مع اكتشافانا لمميزاتها وإمكانياتها المحتملة.	These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities.
وعلاوة على ذلك، فقد بدأت الجماعات المختلفة التي تتألف منها الدولة في الحصول على حقوقها الطائفية بالتدريج.	Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
ومن ثم، أخذ القائد كاساندر هذه الفيلة ونقلها بالتدريج عبر البحر إلى مواقع أخرى للمعارك في اليونان.	Those elephants were subsequently taken by Cassander and transported, partly by sea, to other battle fields in Greece.
ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية.	Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions.
هذا هو الأسلوب المهذب الذي تبناه خبراء الاقتصاد لبث رسالة مفادها أن الولايات المتحدة لابد وأن تعمل بالتدريج عـلى تخفيض العجز في ميزانيتها، وأن الدول الأخرى ـ مثل الصين واليابان ـ لابد وأن تعمل بالتدريج على السماح بانخفاض قيمة الدولار وارتفاع قيمة عملاتها المحلية.	This is economists polite code for the message that the US must gradually cut its budget deficit, while other countries like China and Japan must gradually let the value of the dollar fall and that of their own currencies rise.
(ز) تحسين نظام رصد المعاهدات بحيث يتناول التزامات متعددة في مجال الإبلاغ وينبني على نهج وطني شامل، وتنفيذه بالتدريج	(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach
ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماما كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم.	Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did.
فلابد وأن ينفذ اتفاق كهذا بالتدريج، ولابد وأن يعتمد التقدم على وفاء الأطراف بالتزاماتها مع كل خطوة من الطريق.	Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.
سوف تبدأ الأسر تدريجيا في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضا .	Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.
ويذهب البعض إلى حد القول بأن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يتصرف بأساليب من شأنها أن تدمر الرفاهية الاجتماعية بالتدريج.	Some, indeed, suggest that the EU often acts to erode the welfare state.
سوف يجني هؤلاء العمال الفوائد الجمة من الحياة في مجتمعات ذات تعداد سكاني مستقر أو منحدر بالتدريج نحو الهبوط.	These workers will reap large benefits from living in societies with stable or gradually declining populations.
وخلاصة القول هنا بسيطة وهي أن أعداد الفرق التي تتمكن من التأهل لدور النخبة الأوروبية تقل بالتدريج مع الوقت.	The bottom line is simple fewer and fewer clubs are making it into the European elite.
واليوم يبدو تأثير المدرسة الصينية محدودا في أغلبه بالبيانات الرسمية، في حين يكتسب أتباع المدرسة التقليدية النفوذ السياسي بالتدريج.	Today, the impact of the Chinese School seems to be limited mostly to official statements, while the traditionalists are gradually gaining policy influence.
وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.	These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.
والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادرا بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.	History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.
وفي أواخر التسعينيات سجلت الرسوم الجمركية الصينية انخفاضا حادا ، فضلا عن العديد من الإغراءات الأخرى التي تم التخلص منها بالتدريج.	China s tariffs declined precipitously in the late 1990 s, and many of the other inducements were also phased out.
وبينما تعمل السياسات الضريبية والمالية الحصيفة بالتدريج على تثبيت استقرار الاقتصاد في الصين، فإن السياسة النقدية لابد أن تظل محايدة.	As prudent fiscal and financial policies gradually stabilize China s economy, monetary policy must remain neutral.
واعتاد الناس بالتدريج على تعبير الدولة الفلسطينية ، وحصل هؤلاء الذين اعتنقوا الفكرة على الدعم واكتسبوا لأنفسهم مكانة على الساحة الدولية.	People gradually became accustomed to the expression Palestinian state, and those who embraced it received support and gained prestige on the international scene.
فقبل ستة أعوام تم إلغاء انتخابات حكام الولايات، بل إن محافظي المدن المنتخبين تم إحلال محافظين معينين في محلهم بالتدريج.	Gubernatorial elections were abolished six years ago, and even elected city mayors have been progressively replaced by appointed officials.
وهذا التفسير يعني ضمنا عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، ثم انحلال هذا الخلل بالتدريج البطيء بعد ذلك.	This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
ولكن نفس الإطار الأساسي من الممكن أن يستخدم من خلال البدء بتحديد سقف أعلى ثم خفضه بالتدريج على مدى عدة سنوات.	But the same basic framework could be used by starting with a higher cap and gradually reducing it over several years.
فقد تحدت الأزمة إجماع واشنطن، الذي افترض أن العالم يتحرك بالتدريج نحو حرية حركة رأس المال وتحديد أسعار الصرف بواسطة السوق.	The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates.
وعلى هذا فإن الأدوار والالتزامات التي تضطلع بها قوت الدفاع عن النفس لابد وأن تتحول وتتنوع بالتدريج، وأن يتسع نطاق عملها.	The roles and obligations of the Self Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.
ففي أوروبا ومناطق أخرى من العالم، يعمل التكامل الإقليمي بالتدريج على تغيير البيئة السياسية، وتعزيز ثقة المجتمعات بنفسها وثقة العالم بها.	In Europe and elsewhere, regional integration is gradually changing the political environment, increasing self confidence in societies and bringing international trust.
غير أن هذه التكنولوجيا لا تتاح إلا بالتدريج وتبقى الذخائر العنقودية فعالة في مهاجمة عدد من الأهداف المتنقلة في منطقة شاسعة.	However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area.
فبدلا عن الثورة ، نحن مهتمون أكثر بالتطور وبفكرة أن الأمور تتطور بالتدريج من خلال التكيف والأرتجال وصولا إلى إحداث التغييرات في العالم	Rather than revolution, we're much more interested in evolution, this idea that things gradually evolve by adapting and improvising to the changes of the world.
وكما يرى العالم السياسي جويليرمو أودونيل ، فإن شعلة الديمقراطية قد تخبو أيضا بالتدريج حين تفشل الشعوب في تجسيد أحلام العدالة والتقدم الاجتماعي.	As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize.

Display this page in English