Translation of "is due soon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Soon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thailand is due to submit a national phase out plan to the MLF soon.
ومن المقرر أن تقدم تايلند خطة وطنية للتخلص من بروميد الميثيل قريبا إلى الصندوق متعدد الأطراف.
If the US is eclipsed any time soon, this will more likely be due to its loss of social cohesion and its dysfunctional politics.
إذا تفوقت قوة مهيمنة أخرى على الولايات المتحدة في أي وقت ، فإن هذا سوف يكون راجعا في الأرجح إلى السياسة المختلة وظيفيا وفقدانها لتماسكها الاجتماعي.
(f) Staff members shall inform their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury.
(و) يقوم الموظفون بإبلاغ المشرفين عليهم في أقرب وقت مستطاع بتغيبهم بسبب المرض أو الإصابة.
A full UN sponsored financial squeeze on Iran would jeopardize Russia s profits from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned soon.
إذ أن فرض الحصار المالي الكامل النطاق تحت رعاية الأمم المتحدة على إيران من شأنه أن يهدد أرباح روسيا من تزويد المفاعل بالوقود النووي، علما بأن هذا المفاعل من المقرر أن يفتتح قريبا .
The OAS needs to act soon, because Venezuelans are due to vote for a new parliament this coming September.
ومن الأهمية بمكان أن تسارع منظمة الدول الأميركية إلى التحرك، وذلك لأن الشعب الفنزويلي من المقرر أن يدلي بصوته لانتخاب برلمان جديد في شهر سبتمبر أيلول المقبل.
All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.
وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن.
In the short term, some worry that the ruling Congress will be enfeebled by the results, and that India might soon face an early general election, which is not due until 2014.
وفي الأمد القريب، يشعر البعض بأن حزب المؤتمر الحاكم قد يصاب بالضعف بسبب هذه النتائج، وبأن الهند قد تواجه قريبا انتخابات عامة مبكرة، حيث لن يحل موعد الانتخابات الطبيعي قبل عام 2014.
To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers , we shall soon give their ( due ) rewards for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته .
To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers , we shall soon give their ( due ) rewards for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا .
The musical is starting soon.
سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
Soon she is even pregnant.
وسرعان ما تجد نفسها حبلى.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن يصل قريبا.
This is likely to happen soon.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.
Due to Apple's moves and the mounting debt of Be Inc., BeOS was soon ported to the Intel x86 platform with its R3 release in March 1998.
بسبب تحركات أبل وتراكم الديون على شركة Be، واستدار BeOS قريبا إلى منصة برامج Intel x86 مع إصدارها R3 في مارس 1998.
Credit Where Credit is Due
الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا
China is soon to pass the U.S.
ستتفوق الصين قريبا على الولايات المتحدة
The world needs to start acting soon very soon if it is to head off the major threats.
يتعين على العالم أن يتحرك قريبا ـ بل على الفور ـ إذا ما كنا نرغب في صد المخاطر الكبرى.
This is a crucial question for policy makers, because those who bought long term assets due to what seemed like perpetually rising prices are also those who will sell as soon as price trends seem to be reversing.
إنها لمسألة في غاية الأهمية بالنسبة لصانعي السياسات، وذلك لأن هؤلاء الذين اشتروا الأصول طويلة الأجل نظرا لما بدا وكأنه ارتفاعا مستديما في الأسعار، هم أنفسهم الذين سيبيعون بمجرد أن تتحرك الأسعار في الاتجاه المعاكس.
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية
This is largely due to economic reasons.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
If the US is eclipsed any time soon, this will more likely be due to its loss of social cohesion and its dysfunctional politics. China might well step in to fill that vacuum, but that is quite different from being able to elbow America aside.
إذا تفوقت قوة مهيمنة أخرى على الولايات المتحدة في أي وقت ، فإن هذا سوف يكون راجعا في الأرجح إلى السياسة المختلة وظيفيا وفقدانها لتماسكها الاجتماعي. وقد تهب الصين لشغل ذلك الفراغ، ولكن هذا بعيد تماما عن كون الصين قادرة على إخراج أميركا من مضمار السباق بلكزة من كوعها.
But this is unlikely to happen any time soon.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
It is far too soon to predict another revolution.
فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى.
However, there is no likelihood of passage anytime soon.
ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.
وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه.
The first report is due by November 11.
ومن المقرر أن ت صدر اللجنة تقريرها الأول في 10 نوفمبر تشرين الثاني.
In whose wealth a due share is included
والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
This is due to a number of factors.
وي عزى هذا إلى عوامل عديدة.
With due respect, this is an alarmist statement.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
Finally, due process is just that a process.
والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
As soon as man is born he begins to die.
فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.
I heard that Tom is going to get married soon.
سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.
The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.
Japan is likely to hold fresh elections soon as well.
ومن المرجح أن تعقد اليابان أيضا انتخابات جديدة قريبا.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).
يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Europe s growing cocaine problem is due to several factors.
يعود تضخم مشكلة الكوكايين الأوروبية إلى عدة عوامل.
Hu is due to remain in power until 2012.
من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012.
The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.
ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب.
This is due to an emphasis on girls' education.
ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات.
Soon after the facebook launched its Chinese version, it is blocked.
بعد وقت قليل من اطلاق موقع فيس بوك نسخته الانكليزية, تم حجبه.
( All ) praise is due to Allah , Whose is what is in the heavens and what is in the earth , and to Him is due ( all ) praise in the hereafter and He is the Wise , the Aware .
الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه .
( All ) praise is due to Allah , Whose is what is in the heavens and what is in the earth , and to Him is due ( all ) praise in the hereafter and He is the Wise , the Aware .
الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه .
This is due to the asymptomatic growth of this cancer.
هذا هو نتيجة للنمو العرضي لهذا السرطان.
This is due to the fact people are cognitive misers.
وهذا يكون نتيجة الاعتماد على حقيقة أن الأفراد بخلاء في المعرفة.
Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking.
ويتسبب تسارع التصنيع والتحضر في تضاؤل الأرض الزراعية.

 

Related searches : Is Soon - Is Expected Soon - Is Soon Coming - Is Starting Soon - Is Coming Soon - Is Upcoming Soon - Christmas Is Soon - Is Following Soon - Is Soon Approaching - Is Due Under - Settlement Is Due - Date Is Due - Is Due Upon