Translation of "agreement is effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.
وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.
In particular, we encourage greater participation in, and the effective implementation of, the Agreement.
ونشجع، تحديدا، على مشاركة أكبر في الاتفاق وعلى التنفيذ الفعال له.
Serge Moscovici and Nemeth (1974) argued that minority influence is effective as long as there is consistency over time and agreement among the members of the minority.
أشار سيرج موسكوفيتشي ونيميث (1974) إلى أن تأثير الأقلية يكون مؤثر ا طالما هناك امتثال على مدار الوقت، واتفاق بين أفراد الأقلية.
They point out, however, that there is no agreement on what constitutes an effective development policy or how to gauge such a policy 3
غير أنهم يشيرون إلى أنه ليس ثمة اتفاق على ما يمكن أن يعتبر سياسة إنمائية ''فعالة أو على كيفية تقييم مثل هذه السياسة(3)
The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.
وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.
Agreement is uncertain.
لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا .
Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement, and urges continued efforts in this regard
28 تشدد على أهمية التنفيذ الفعال لأحكام اتفاق الامتثال، وتحث على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد
If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, the stable, effective, and democratic government that it needs.
وفي حالة قبوله للعرض فإن هذا ي ع د أوكرانيا، التي تطمح إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي والتي تتفاوض حاليا مع الاتحاد بشأن اتفاقية تجارة حرة، بالحصول على الحكومة المستقرة الديمقراطية التي تحتاج إليها.
Some note that it is difficult to establish a direct link between the international arrangement and forest policy development, and suggest that a legally binding agreement would be more effective.
وقال البعض إنه من الصعب إقامة صلة مباشرة بين الترتيب الدولي ووضع السياسات بشأن الغابات، وأشاروا إلى أن وجود اتفاق م لزم قانونا ربما يكون ذا قدر أكبر من الفعالية.
France supported the effective implementation of the Cooperation Agreement signed in September 2004 between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
4 وتؤيد فرنسا التنفيذ الفع ال لاتفاق التعاون الموق ع في أيلول سبتمبر 2004 بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب).
1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.
1 أي اتفاق يبرم بين المحيل والمدين قبل الإشعار بالإحالة ويمس بحقوق المحال إليه يكون نافذ المفعول تجاه المحال إليه وي كس ب المحال إليه حقوقا مقابلة.
Some point out, however, that deforestation and forest degradation continue to occur and that an effective legally binding agreement will improve international governance of forests.
ويشير البعض إلى أن عمليات اجتثاث الأحراج وتدهور الغابات لا تزال مستمرة وأن من شأن اتفاق فعال وملزم قانونا أن يحسن من الإدارة الدولية للغابات.
The Office has concluded a cooperation agreement with the Government however, the Government faces great logistical challenges and many areas are not under effective control, so inability to rely on effective cooperation remains a great challenge for the investigation.
وأبرم المكتب اتفاق تعاون مع الحكومة إلا أن الحكومة تواجه تحديات لوجستية عظيمة وثمة مناطق كثيرة لا تخضع لسيطرتها الفعلية، وبالتالي فإن عدم القدرة على الاعتماد على التعاون الفعال ما زال يمثل تحديا كبيرا أمام إجراء التحقيق.
How Effective is Disaster Relief?
ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Immunization is also highly effective.
والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
But effective display is costly.
ولكن الاستعراض الفع ال مكلف.
Our aid is effective aid.
فمعونتنا معونة فعلية.
But agreement is thinner than it appears.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
Not everyone is in agreement about this.
ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول.
1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
1 تكون إحالة المستحق نافذة المفعول بصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل الأول أو أي م حيل لاحق والمدين أو أي م حال إليه لاحق يقيد بأي شكل من الأشكال حق الم حيل في إحالة مستحقاته.
Expressing its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance to the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court ( Relationship Agreement ),See A 58 874 and Add.1.
وإذ تعرب عن تقديرها للأمين العام على ما يقدمه من مساعدة تتسم بالفعالية والكفاءة للمحكمة الجنائية الدولية وفقا لاتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية ( اتفاق العلاقة )( 1 ) انظر A 58 874 و Add.1.)،
The only agreement concluded so far under the IAEAA is the 1997 agreement between the United States and Australia (whose cooperation agreement with New Zealand is also quite far reaching in this respect).
والاتفاق الوحيد المبرم حتى الآن في إطار قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار هو اتفاق عام 1997 بين الولايات المتحدة وأستراليا.
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.
وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد.
China and the United States are the two largest GHG emitters, and it seems unlikely that any global agreement to reduce emissions will be effective unless both participate.
وتطلق الصين والولايات المتحدة القدر الأعظم من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري على مستوى العالم، ومن غير المرجح أن يكون أي اتفاق عالمي للحد من الانبعاثات فع الا ما لم تشارك فيه الصين والولايات المتحدة بفعالية.
I believe that this would be an effective utilization of our time while we continue our efforts towards our goal of reaching agreement on a programme of work.
وأعتقد أن في ذلك ربحا للوقت بينما نواصل جهودنا من أجل تحقيق هدفنا المتمثل في التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.
There is a north south comprehensive peace agreement.
وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب.
It is not known which approach is more effective.
ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it.
وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.
Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
1 تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
There is little agreement about who lit the fuse.
وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل.
December 14 The Dayton Agreement is signed in Paris.
14 ديسمبر توقيع اتفاقية دايتون في باريس.
There is no agreement on a pressure lower limit.
ولا يوجد اتفاق بشأن الحد الأدنى للضغط.
Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.
ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination.
والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.
While this type of framework agreement is available, only the BCRC in South Africa is in the process of entering into such an agreement with SBC.
وعلى الرغم من توافر هذا النوع من الاتفاق الإطاري، فإن المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل في جنوب أفريقيا يمر بعملية الدخول في مثل هذا الاتفاق مع أمانة اتفاقية بازل.
1. Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
1 تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى التوصل إلى اتفاق مبكر بشأن عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
1. Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
1 تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
33. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. and urges continued efforts in this regard
33 تشدد على أهمية التنفيذ الفعال لأحكام اتفاق الامتثال( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2221، الرقم 39486.)، وتحث على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد
1. Reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
1 تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement.
بل إن اتفاقيات التجارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية قادرة على إنشاء روابط فع الة مع بنك التنمية الإقليمية والمتعددة الأطراف، فتساعد بالتالي في تحقيق مبدأ التنسيق الدولي الأوثق المنصوص عليه في اتفاقية مراكش.
Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
وستستمر اليابان في المشاركة النشطة في هذه المناقشات من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن إطار التعاون لفترة ما بعد بون، مما سيسهم في بلوغ أهدافنا المشتركة.
(c) To ensure adequate funding is made available, from within existing resources, to enable the effective decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence during the pilot phase of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
(ج) ضمان إتاحة تمويل واف، ضمن حدود الموارد المتاحة، لكي يتسنى تحقيق اللامركزية في الأنشطة على نحو فعال وتوسيع نطاق حضور اليونيدو الميداني خلال المرحلة التجريبية من اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement.
والمدعي العام المكلف بقضايا الكارتلات يجتهد دائما للحصول على المزيد من الأدلة مباشرة، ولكنه من الصعب، كما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، الحصول على هذه الأدلة، وإن مثل هذا المسعى يتطلب تقنيات خاصة.

 

Related searches : Effective Agreement - Agreement Effective - Is Effective - Agreement Effective Date - Agreement Becomes Effective - Agreement Become Effective - Is Only Effective - This Is Effective - Is Effective Until - Is Still Effective - Contract Is Effective - Warranty Is Effective - Is Effective Since - Is Effective From