Translation of "is critical for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج

Examples (External sources, not reviewed)

This is a critical moment for Russia.	إنها للحظة حرجة في تاريخ روسيا.
Financing for development is a critical issue.	وتمويل التنمية مسألة أساسية.
The situation regarding financing for development is critical.	إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
Trade is also a critical avenue for promoting development.	والتجارة هي أيضا سبيل حاسم لتعزيز التنمية.
For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.	ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة.
The critical angle is approximately 41 for glass in air.	الزاوية الحرجة حوالي 41 للزجاج في الهواء.
Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology.	وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا.
1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development	1 تعيد تأكيد أن التعليم من أجل التنمية المستدامة عنصر حاسم في تعزيز التنمية المستدامة
Bo s trial occurred at what is a critical moment for China.	جاء توقيت محاكمة بو شي لاي في لحظة حرجة بالنسبة للصين.
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.	ويشكل بناء القطاعات الصناعية وقطاع الخدمات الحديثة عنصرا في غاية الأهمية حين نتحدث عن النجاح في تنويع الإنتاج.
Still, aid is critical.	ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
But more critical is whether the agreement will make for healthier economies.	لكن المسألة الأكثر خطرا هي ما إذا كانت الاتفاقية سوف تؤدي إلى اقتصاديات أكثر ازدهارا .
Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response.	25 يشك ل تحسين المواءمة عاملا بالغ الأهمية لتعجيل الاستجابة لمرض الإيدز وتنفيذها.
The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.	كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.
More equitable access to credit is also critical for women's economic empowerment.	وتعد إمكانية زيادة الحصول على القروض على قدم المساواة أمرا على درجة كبيرة من الأهمية لتمكين المرأة اقتصاديا.
Critical factors for consideration are	وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
She is most critical of Helen whom Penelope blames for ruining her life.	بينيلوب تعتبر اكثر خطورة من هيلين والتي تلقي دائما عليها مسؤولية تدمير حياتها.
Addressing desertification is critical and essential for meeting the Millennium Development Goals successfully.	وتعد معالجة التصحر أمرا هاما وأساسيا للنجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.	2 والأجل المحدد في 13 كانون الثاني يناير 2006 لتقديم الردود على الاستبيان تاريخ في غاية الأهمية.
Training Iraqi security forces to take over primary responsibility for security is critical.	وتدريب قوات الأمن العراقية بحيث تتولى المسؤولية الرئيسية عن الأمن أمر حاسم الأهمية.
Why is this critical? It's critical because this is the way the food industry thought before Howard. Right?	ما الذي يجعل ذلك مهما هذا مهم لأن هل هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية قبل مجئ هاورد . فهمتم قصدى
Adequate infrastructure is a critical requirement for the application and promotion of S T for development.	6 والهياكل الأساسية المناسبة هي أحد المتطلبات الجوهرية لتطبيق وتعزيز العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية.
Elements for protecting critical information infrastructures	عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات
The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.	إن النموذج الألماني يشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة.
It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals.	ومن الحيوي أن تركز هذه الخطط على الدعم المقدم لتحقيق الأهداف.
Enhanced marine scientific research is critical for sustainable exploration and exploitation of marine resources.	وتعزيز البحوث العلمية البحرية أمر حاسم للاستكشاف والاستغلال المستدامين للموارد البحرية.
The economic empowerment of women is critical for Afghanistan's sustained recovery, reconstruction and development.	57 تمكين المرأة اقتصاديا أمر لا غنى عنه لضمان إنعاش أفغانستان، وتعميرها، وتنميتها على نحو مستديم.
in the October 2004 Report report of TEAP on critical critical use nominations for methyl bromide	تعيينات عام 2006 المحددة على أنها غير قادرة على التقييم في تقرير شهر تشرين الأول أكتوبر 2004 لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل
My mission is of critical importance.	إنه شيخ غريب الأطوار
Redundancy is the critical issue here.	التكرار هو الأمر الحاسم هنا.
Your mother is in critical condition.	والدتك في حالة حرجة.
Support is critical at this time.	إن الدعم حاسم في الوقت الحالي.
This is critical to programme success.	ويعد ذلك أمرا حاسما لنجاح البرنامج.
The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.	الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
For 2006, a total of 15,541 tonnes had been nominated for critical use exemptions in comparison with the 16,050 approved for critical uses for 2005.	وبالنسبة لعام 2006، تم ترشيح ما مجموعه 541 15 طنا لإعفاءات الاستخدامات الحرجة بالمقارنة مع 050 16 طنا كان قد تمت الموافقة عليها للاستخدامات الحرجة لعام 2005.
The NS5B protein is a RNA dependent RNA polymerase critical for the viral reproduction cycle.	البروتين NS5B هو الرنا المعتمدة على بوليميراز الرنا الحاسمة لدورة التكاثر الفيروسية.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.	29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
In that effort, it is critical to develop country capacity for fisheries and oceans management.	وفي إطار ذلك الجهد، من الضروري تطوير قدرة البلدان فيما يتعلق بمصائد الأسماك وإدارة المحيطات.
Restoration of basic sensory function is critical.	استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.
This is a critical development in France.	وهذا يشكل تطورا على قدر عظيم من الأهمية في فرنسا.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.	ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
The EU s role is even more critical.	ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية.
Youth is a critical period in life.	إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة.
That is, it is critical to the organization's mission.	ومن هنا، يأتي وصف مهمة المنظمة بالحرجة.
While CANDU is a critical design, many of the concepts can be applied to a sub critical system.	وبينما يعتبر مفاعل كاندو تصميم ا حرج ا، إلا أنه يمكن تطبيق العديد من المفاهيم على نظام دون الحرج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية