Translation of "is being submitted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم قدمتها قدمته قدّمت تقديمها قدّم

Examples (External sources, not reviewed)

One Asian State submitted its report on 11 July this is being assessed.	وقدمت دولة آسيوية تقريرها في 11 تموز يوليه، حيث يجري العمل على تقييمه.
The annex is being reproduced as submitted by the Party and has not been formally edited.	ويجري الآن نسخ هذا المرفق حسبما ورد من الطرف المذكور ولم يتم بعد نشره بصورة رسمية.
In accordance with decision 96 25, a draft work plan for 2006 is being submitted to the Executive Board.	ووفقا للمقرر 96 25، يجري تقديم مشروع لخطة العمل لعام 2006 إلى المجلس التنفيذي.
This report is also being submitted to the Working Group on the Right to Development at its sixth session.	كما يقدم إلى الفريق العامل المعني بالحق في التنمية خلال دورته السادسة.
The present report is being submitted on 26 September 2005 so as to include as much updated information as possible.	ق د م هذا التقرير في 26 أيلول سبتمبر 2005 كي يتسنى تضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.
The following statistical and reference documents are being submitted with the present report	7 وتقدم مع هذا التقرير الوثائق الإحصائية والمرجعية التالية
For this reason, the present interim report on the study is being submitted to the General Assembly at its sixtieth session.	ولهذا السبب، ي قدم هذا التقرير المؤقت عن الدراسة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past.	ويعرض التقرير على المجلس في دورته العادية الأولى في عام 2005 بدلا من عرضه عليه في دورته السنوية كما كان يحدث في الماضي.
The draft Anti Terrorism Act drawn up by the Multi Disciplinary Committee, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, is still being discussed within the Ministry, before being submitted to the legislature.	إن مشروع مكافحة الإرهاب الذي وضعته اللجنة المشتركة بين المؤسسات، وتقوم وزارة الخارجية بتنسيقه، ما زال محل مشاورات داخلية بالوزارة، كي يعرض فيما بعد على الهيئة التشريعية.
Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament, which is being submitted to the First Committee by Japan.	وأخيرا، أود أن أعرض مشروع قرار بشأن نزع السلاح النووي، تقوم بتقديمه اليابان للجنة الأولى.
Draft legislation that reflects a restrictive interpretation of sharia (Islamic law), particularly concerning women s status, is now being submitted for debate in Tunisia.	والآن ي طرح للمناقشة في تونس مشروع قانون يعكس تفسيرا تقييديا للشريعة الإسلامية، وبخاصة فيما يتعلق بوضع المرأة.
In accordance with the mandates adopted at UNCTAD IX, this report is being submitted to the Working Party on the Medium term Plan and the Programme Budget.	2 ووفقا للولايات التي اعتمدها الأونكتاد التاسع، يقد م هذا التقرير إلى الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية.
The European Commission submitted a proposal in 2005 just as the constitution was being put up for a vote.	كانت المفوضية الأوروبية قـد قدمت اقتراحا فـي عام 2005 ـ في نفس وقت طرح الدستور التمهيدي للتصويت.
Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period.	ولا يزال هناك 14 متهما فارا من وجه العدالة، ويجري في الفترة نفسها تقديم لوائح اتهام ضد ثمانية مشتبه بهم آخرين لتأكيد التهم الموجهة ضدهم.
At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review.	5 قدمت البلدان الأفريقية وقت إعداد هذا التقرير الموحد 46 تقريرا وطنيا يستوفي كثير منها التقارير التي ق دمت وقت إجراء الاستعراض الثاني.
In this regard the evidence submitted by the complainant is insufficient, in that the primary focus is an allegation that she was tortured 17 months after being expelled from the State party.	ولم تدعم ادعاءها بما فيه الكفاية من الأدلة بهذا الشأن، لأن التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت له لم يقع إلا بعد 17 شهرا من قيام الدولة الطرف بطردها.
And the Noble Messenger submitted , O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned .	وقال الرسول محمد يا رب إن قومي قريشا اتخذوا هذا القرآن مهجورا متروكا قال تعالى .
And the Noble Messenger submitted , O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned .	وقال الرسول شاكي ا ما صنع قومه يا رب إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه ، متمادين في إعراضهم عنه وت ر ك تدب ره والعمل به وتبليغه . وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به .
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.	وتستمر هذه العملية إلى حين عدم تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة قبل الإقفال.
The following two counter terrorism conventions are being submitted to the June Session (2005) of the National Assembly for accession	وقد قدمت الاتفاقيتان التاليتان لمكافحة الإرهاب إلى دورة الجمعية الوطنية في حزيران يونيه (2005) توطئة للانضمام إليهما
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.	وتستمر هذه العملية إلى أن يتوقف تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة السابقة للإقفال.
9.13 With regard to the first issue, it is submitted that the CKREE subject involves only a few activities that may be perceived as being of a religious nature.	9 13 ففيما يتعلق بالقضية الأولى، تذهب الدولة الطرف إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لا ينطوي إلا على بضعة أنشطة يمكن اعتبارها ذات طابع ديني.
It is submitted that it is clear that	92 وي سل م بأن من الواضح ما يلي
At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat.	ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف
The passage and enactment of the draft Anti Terrorism Act, which is still being processed by the Ministry of Foreign Affairs and has yet to be submitted to the legislature	اعتماد وإصدار مشروع قانون مكافحة الإرهاب، الذي ما زال قيد النظر بوزارة الخارجية، ولم يقدم بعد إلى الهيئة التشريعية.
Iraq states that Kuwait's claim for loss of individual well being is inadmissible because it relates to losses suffered directly by individuals who could have submitted such claims to the Commission.	ويقول العراق إن مطالبة الكويت بالتعويض عن فقدان أفراد رفاهيتهم هي مطالبة غير مقبولة لأنها تتعلق بخسائر تكبدها مباشرة أفراد كان بإمكانهم تقديم تلك المطالبات إلى اللجنة.
The present preliminary report is submitted accordingly.	ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك القرار.
He wished to draw attention to the draft resolution being submitted by GRULAC concerning a regional programme for Latin America and the Caribbean.	71 وقال إنه يود أن يوج ه النظر إلى مشروع القرار المقد م من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي بشأن وضع برنامج إقليمي لبلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي.
Petitions are regularly being submitted to the State, which has not taken any action to recognize the right to life of unborn humans.	وتقدم الالتماسات بانتظام إلى الدولة التي لم تتخذ أي إجراء للاعتراف بحق من لم يولدوا بعد في الحياة.
The report submitted by the President of the International Criminal Court refers to the situations that are currently being investigated by the Prosecutor.	ويشير التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الحالات التي يقوم المدعي العام حاليا بالتحقيق فيها.
Kepler 40 and its exoplanet were published in the journal Astronomy and Astrophysics on January 4, 2011, after being submitted on September 15, 2010.	نشرت كبلر 40 وكوكب خارج المجموعة الشمسية في مجلة الفلك والفيزياء الفلكية في 4 يناير 2011، بعد أن قدم في 15 سبتمبر 2010.
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.	لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله.
The revised Act must also be adopted by the Danish Parliament before being submitted to the Faroe and the Greenland Home Rules for adoption.	كما أن البرلمان الدانمركي يجب أن يعتمد أيضا القانون المنقح قبل تقديمه إلى الجمعية الوطنية في كل من جزر فيرو وغرينلاند لاعتماده.
Sami is being picked on for being Muslim.	يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
The report, which was adopted by the Committee today, 10 February 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S 1995 234).	ويقد م التقرير، الذي اعتمدته اللجنة اليوم، 10 شباط فبراير 2005، وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار مارس 1995 (S 1995 234).
The report, which was adopted by the Committee on 25 January 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S 1995 234).	ويقدم هذا التقرير، الذي اعتمدته اللجنة في 25 كانون الثاني يناير 2005، وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار مارس 1995 (S 1995 234).
My country, being one of the sponsors of the model submitted by the group of four, has been reiterating its position for many years now.	إن بلدي، بوصفه أحد البلدان المشاركة في تقديم النموذج الذي اقترحته مجموعة الأربعة، قد أكد موقفه مرارا وتكرارا لسنوات عديدة.
We trust that the paper being submitted today will be carefully studied by all delegations, and we will be grateful for all comments and observations.	وإننا واثقون من أن جميع الوفود ستدرس الوثيقة المقدمة هذا اليوم بكل عناية، ونرحب شاكرين بكل التعليقات والملاحظات.
In pursuance of Assembly resolution 59 153 of 20 December 2004, the guidelines are being submitted to the Eleventh Congress for further discussion (see annex).	39 وفي حين رك زت الأنشطة الأو لية التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشكل واسع على صياغة الأحكام الجوهرية ثم إصدارها بعد ذلك من أجل مكافحة الإرهاب على المستوى الوطني.
The present addendum is submitted pursuant to that decision.	وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار.
The present report is submitted pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.	3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب.
The submitted customs declaration is collected by customs entity.	وتستلم الجمارك الإقرار الجمركي المقدم.
The present report is submitted pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
(a) The present study is being submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty third session, in 2006, for its review and recommendation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	(أ) تحال هذه الدراسة إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثالثة والأربعين، في عام ۲۰۰٦، بغية استعراضها وتقديم توصية بشأنها إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية