Translation of "it is submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is submitted that it is clear that | 92 وي سل م بأن من الواضح ما يلي |
| With this it is submitted that all domestic remedies are exhausted. | وبذلك ي فترض أن كافة وسائل الانتصاف المحلية قد استنفذت. |
| It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. | بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. |
| But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked it is not automatic. | ولكن، وعلى غرار مبدأ بقاء الظروف على حالها، من المسلم به أن مبدأ الاستحالة يجب الاستظهار به فهو لا يعمل تلقائيا. |
| Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention. | ومن الواضح أن التمييز مهم، غير أنه يقال إنه ليس مهما إلا في إطار معيار النية. |
| It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable. | 27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة. |
| However, it is hoped that a proposal will be submitted by the end of September 2005. | ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول سبتمبر عام 2005. |
| 7.5 Furthermore, it is submitted that the obligatory attendance of CKREE teaching is not necessary in a democratic society. | 7 5 وعلاوة على ذلك، فقد ذهب أصحاب البلاغ إلى أن الحضور الإلزامي لتعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ليس ضروريا في مجتمع ديمقراطي. |
| It is thus submitted that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | لهذا، اعتبر البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
| I mean this is incredible. This is an 11 year old girl drew this and submitted it. It's just gorgeous. | أقصد هذا مذهل. هذه فتاة ذات 11 عاما رسمت هذا و قدمته. إنه مبهر حقا. |
| The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team. | ولا تزال اللجنة تنظر في أكثر من 500 تصويب فني مقدم إليها من فريق الرصد. |
| CEDAW has not yet considered the report submitted to it. | ولم تنظر بعد اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في التقرير المقدم إليها. |
| However, based on the facts submitted, it rejected the applications. | غير أنه رفض الطلب بالاستناد إلى ما قدم إليه من معلومات. |
| The present preliminary report is submitted accordingly. | ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك القرار. |
| The present document is submitted late because it was received after the deadline established by the Documents Management Section. | يقدمه برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| It is now up to the General Assembly to consider the comprehensive report just submitted by the Secretary General. | وعلى الجمعية العامة الآن أن تنظر في التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام للتو. |
| It is expected that this plan will be completed in early 2005 and submitted to the Prime Minister for consideration. | ومن المتوقع أن تكتمل هذه الخطة في أوائل عام 2005 وأن ت فدم إلى رئيس الوزراء للنظر فيها. |
| It is encouraging that an increasing number of States have recently submitted specific disputes to the Court by special agreement. | ومن المشجع أن عـددا متزايدا من الدول عرض في الآونــة الأخــيرة على المحكمة الفصل في منازعات محــددة من خلال اتفاق خاص. |
| It submitted that the claim concerning the judges of the Court of Appeal is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. | وأكدت أن ادعاء صاحب البلاغ بشأن قضاة محكمة الاستئناف غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| It has submitted a number of reports to the relevant monitoring committees. | كما أنها قدمت عددا من التقارير إلى لجان الرصد ذات الصلة. |
| The present addendum is submitted pursuant to that decision. | وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب. |
| The submitted customs declaration is collected by customs entity. | وتستلم الجمارك الإقرار الجمركي المقدم. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. |
| In the Republic of Mozambique, nobody can be imprisoned and be submitted to judgment unless it is in the terms of law. | في جمهورية موزامبيق، لا يمكن سجن أي شخص وإصـدار حكم عليه ما لم يتم ذلك وفقا للقانون. |
| It is expected that the draft job description will be submitted to the United Nations Office at Geneva early in August 2006. | ومن المتوقع عرض توصيف العمل الجديد على مكتب الأمم المتحدة في جنيف في أواخر آب أغسطس 2006. |
| It notes, however, that the report was submitted with a two year delay. | بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد ق دم متأخرا عن موعده بسنتين. |
| There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted. | وعندما قدم مشروع القرار لأول مرة، شاركت في تقديمه 167 دولة. |
| This report is submitted in accordance with resolution 2004 87. | وي قد م هذا التقرير وفقا للقرار 2004 87. |
| The present document is submitted in accordance with that decision. | وتقد م هذه الوثيقة وفقا لذلك القرار. |
| The draft is to be submitted to the National Assembly. | وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية. |
| The present document is submitted in accordance with that request. | وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. |
| The present document is submitted in accordance with that request. | والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب. |
| The present report is submitted in response to that request. | 2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| The present report is submitted in accordance with that request. | ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب. |
| The present document is submitted in accordance with these requests. | 5 وبالتالي فإن هذه الوثيقة ت قد م عملا بالطلبات المبينة أعلاه. |
| The present report is submitted in accordance with that request. | ويقد م التقرير الحالي وفقا لهذا الطلب. |
| The present report is submitted in response to that request. | وترد ردودها في الفرع الثاني من هذا التقرير. |
| The documentation submitted to the Committee is typically comprised of | 2 عادة ما تتألف الوثائق التي تقدم إلى اللجنة مما يلي |
| The present document is submitted in accordance with that request. | وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. |
| The present report is submitted in accordance with that request. | وي قدم هذا التقرير وفقا لهذا الطلب. |
| It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government. | وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح. |
| It is from that perspective that I intend to begin intensive general and thematic consultations on the comprehensive report just submitted to us. | ومن ذلك المنظور أعتزم البدء بمشاورات عامة ومواضيعية مكثفة بشأن التقرير الشامل الذي ع رض علينا للتو. |
| It is based on the traditions of the International Committee of the Red Cross which submitted it, and on the experience the Committee gained during the Second World War. | هو يقوم على تقاليد اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي قدمت إليها وعلى تجربة اللجنة المكتسبة خلال الحرب العالمية الثانية . |