Translation of "is adopted from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

From - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

He is a member of the hip hop collective A AP Mob, from which he adopted his moniker.	وهو عضو من جماعة الهيب هوب آيساب موب, لقب آيساب جاء من الجماعة هذه.
The text that I am introducing today is little different from that of resolutions adopted in previous years.	ولا يختلف النص الذي أتولى عرضه اليوم اختلافا كبيرا عن نص القرارات التي اتخذت في الأعوام السابقة.
Many practical Roman innovations were adopted from earlier Greek designs.	العديد من الابتكارات العملية رومان اعتمدت في وقت سابق من تصاميم اليونانية.
Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels ? What you say is monstrous .	أفأصفاكم أخلصكم يا أهل مكة ربكم بالبنين واتخذ من الملائكة إناثا بنات لنفسه بزعمكم إنكم لتقولون بذلك قولا عظيما .
Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels ? What you say is monstrous .	أفخص كم ربكم أيها المشركون بإعطائكم البنين ، واتخذ لنفسه الملائكة بنات إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة ، لا يليق بالله سبحانه وتعالى .
It is our firm hope and expectation that this draft resolution will be adopted with broad support from the General Assembly.	ونأمل ونتوقع أن يتم اعتماد مشروع القرار بتأييد واسع في الجمعية العامة.
It is envisaged that the implementation of the activities provided for in the draft resolution, if it is adopted, would be funded from extrabudgetary resources.	2 من المرتأى أن يجري تنفيذ الأنشطة المنصوص عليها في مشروع القرار، في حال اعتماده، من موارد خارجة عن الميزانية.
Wrong methods we adopted led to all of getting away from us.	لقد قمنا باعتماد طرق خاطئة أدت إلى اعتراض كل هؤلاء الناس على طريقة ح كمنا للبلاد.
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council	التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان
This chapter is taken from document CMW C L.1 and embodies amendments adopted by the Committee at its second (April 2005) session.	هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة CMW C L.1، وهو يتضمن التعديلات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية (نيسان أبريل 2005).
This is also the line adopted by Olmert.	هذا هو الخط الذي تبناه أولميرت أيضا .
DevInfo, adopted by 61 countries, is one major contribution.	ويعد نظام Devinfo، الذي يعتمده 61 بلدا، أحد المساهمات الرئيسية.
The flag of Namibia was adopted on March 21, 1990 upon independence from South Africa.	أعتمد علم ناميبيا رسميا في 21 أذار مارس من سنة 1990 بعد نيلها الاستقلال من جمهورية جنوب أفريقيا.
Under managed democracy, the electorate is prevented from having a significant impact on policies adopted by the state through the continuous employment of public relations techniques.	وفي ظل الديمقراطية المدارة، يمنع الناخبون من أن يكون لهم تأثير كبير على السياسات التي تتبناها الدولة من خلال التوظيف الدائم لتقنيات العلاقات العامة.
It is now adopted widely and becoming an alternative to decision tree which typically suffers from exponential growth in number of branches with each variable modeled.	ويعتمد عليه الآن على نطاق واسع واصبح بديلا عن شجرة القرار التي تعاني عادة من النمو الأسى (المتسارع) في عدد الفروع مع كل متغير ممثل.
Two outcomes could flow from America s adopted role as the decisive power in the Middle East.	قد يسفر الدور الذي تبنته أميركا باعتبارها القوة الحاسمة في الشرق الأوسط عن نتيجتين.
The Firearms Protocol is the first legally binding instrument adopted at the global level and is designed largely to stem the flow of firearms from the licit to the illicit sector.	22 وبروتوكول الأسلحة النارية هو أول صك ملزم قانونا(10) يعتمد على الصعيد العالمي ويهدف أساسا إلى وقف تدفق الأسلحة النارية من القطاع المشروع إلى القطاع غير المشروع.
If draft resolution A 60 L.43 is adopted today, I would strongly encourage high level representation at the meeting from as many Member States as possible.	وإذا تم اليوم اعتماد مشروع القرار A 60 L.43، ساحث بقوة على التمثيل الرفيع المستوى في الاجتماع لاكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء.
They also adopted what is now known as the Sirte Declaration.	واعتمدوا أيضا ما يعرف اليوم بإعلان سرت.
On August 29, 1977, Texas adopted the new method of execution, switching to lethal injection from electrocution.	في 29 أغسطس , 1977, تكساس اعتمدت طريقة جديدة لتنفيذ، الحقنة المميتة إلى التحول من الصعق بالكهرباء.
Eugène was adopted by Napoleon on 12 January 1806, though excluded from succession to the French Empire.	تبنى نابليون الأمير يوجين في 12 يناير كانون الثاني 1806، بينما استبعد من خلافة الإمبراطورية الفرنسية.
Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods.	وقد انتفعت أكثر من 120 دولة انتفاعا مباشرا من أنشطة المعهد، كما اعتمد كثير من البلدان الصناعية أساليبه.
The appeal was adopted at the general gathering of refugees from Khodjaly region on 19 February 2005.	اعتمد النداء في التجمع العام للاجئي منطقة خوجالي يوم 19 شباط فبراير 2005.
Annex VI to the Madrid Protocol on liability arising from environmental emergencies was adopted in June 2005.	11 واعتمد المرفق السادس الملحق ببروتوكول مدريد والمتعلق بالمسؤولية الناجمة عن وقوع حالات الطوارئ البيئية في حزيران يونيه 2005.
Her Government had adopted a National Strategy for Protection from Domestic Violence for the period 2005 2007.	41 وقالت إن حكومتها اعتمدت استراتيجية وطنية لحماية المرأة من العنف العائلي للفترة 2005 2007.
In 2005, the Protection of Women from Domestic Violence Act had been adopted by the Indian Parliament.	وأضاف أن البرلمان الهندي اعتمد قانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005.
This document is the sixth report on the measures adopted by Nicaragua to comply with the provisions of the Convention, and covers the period from 1999 to 2002.	3 وهذه الوثيقة هي التقرير السادس المقدم عن التدابير التي اتخذتها نيكاراغوا من أجل تنفيذ الأحكام المقررة في الاتفاقية خلال الفترة من 1999 إلى 2002.
This chapter is taken from document E C.12 1990 4 Rev.1 and embodies amendments adopted by the Committee at its fourth (1990) and eighth (1993) sessions.	هذا الفصل مأخوذ من الوثيقة E C.12 1990 4 Rev.1 وهو ينطوي على التعديلات التي اعتمدتها اللجنة في دورتيها الرابعة (1990) والثامنة (1993).
At the same time, with boatloads of migrants arriving from Tunisia, some rather drastic measures have been adopted.	في الوقت نفسه، ومع وصول شحنات من المهاجرين عن طريق البحر من تونس، سارعت أوروبا إلى تبني بعض التدابير الحاسمة القاسية.
China was farsighted when it adopted the doctrine of harmonious development, but recently it has veered from it.	كانت الصين بعيدة النظر حين تبنت مبدأ التنمية المتناغمة، ولكنها انحرفت عن ذلك المبدأ مؤخرا.
It was adopted as the national anthem in November 1975, when the country gained its independence from Portugal.	وتم اعتماده كنشيد وطني في نوفمبر عام 1975، عندما حصلت البلاد على استقلالها من البرتغال.
The current situation is a result of a number of provisional resolutions, rules and regulations that were adopted as taken from the previous system or enacted during the war.	والوضع القائم حاليا هو نتيجة عدد من القرارات والقواعد والأنظمة المؤقتة التي اعت مدت بصيغتها المستمدة من النظام السابق أو التي و ضعت خلال فترة الحرب.
Legal documents and policies concerning women's rights and interests adopted by Viet Nam from June 2000 to December 2003	وللاطلاع على التقرير الدوري الجامع للتقريرين الثالث والرابع الذي قدمته حكومة فييتنام ونظرت فيه اللجنة في دورتها الخامسة والعشرين، انظر الوثيقة CEDAW C VNM 3 4
At that conference representatives from 15 countries of South East Asia and the Pacific region adopted the Melbourne Declaration.	واعتمد في ذلك المؤتمر ممثلون من 15 بلدا من بلدان جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ إعلان ملبورن.
The increase in euro terms amounts to 0.5 per cent of the baseline requirements, despite increased demands emanating from the mandates adopted by the COP and expected to be adopted by the COP and COP MOP.	وتصل الزيادة باليورو إلى 0.5 في المائة من احتياجات خط الأساس، وذلك رغم تزايد الطلبات الناجمة عن الولايات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف والمتوقع أن يعتمدها مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
From a broader viewpoint, he also wished to know what measures had been adopted or would be adopted to ensure that universally accepted human rights standards would form the basis and the framework of the study.	ومن منظور أوسع، يود أيضا أن يعرف التدابير التي اعتمدت أو ستعتمد للتأكد من أن القواعد المقبولة عالميا بشأن حقوق الإنسان هي أساس الدراسة وإطارها.
To date, eight countries from Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe have adopted their NAPs, and one more country is expected to adopt its NAP by the end of 2005.	وقد وجهت دعوات إلى الشركاء من بين المؤسسات، ط ل ب إليها فيها أن تضع ورقة استراتيجية مشتركة بهدف بحث الخيارات المجدية وتحديد الأنشطة الممكنة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر بنجاح.
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001	التقديرات المنقحة الناشئة عن قرارات ومقررات اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006	التقديرات المنقحة الناجمة عن القــرارات والمقـــررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2006
PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched earth policy to deny armed movements support from the civilian population.	وات بعت قوات الدفاع الشعبي أساليب تماثل سياسة حرق الأرض للحيلولة دون أن تتلقى الحركات المسلحة أي دعم من السكان المدنيين.
The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April.	وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي.
It was adopted in 1844 and the first stanza is sung at official ceremonies.	تم اعتماده في عام 1844 وسونغ مقطع الأول في الاحتفالات الرسمية.
When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine.	وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي.
It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus.	وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء.
The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language.	وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية