Translation of "is a required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.	وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.	إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
A change in strategy is not required.	وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
Written form is required for a number of purposes	أولا 2 ويشترط الشكل الكتابي لعدد من الأغراض، هي
Registration is required.	ولا بد من التسجيل.
A needs assessment is required to ensure adequate resources (a priority).	وثمة ضرورة لإجراء تقييم الاحتياجات لضمان توفر الموارد الكافية (أولوية).
In California a warning label is required when bromated flour is used.	في كاليفورنيا يفرض كتابة تحذير عند استخدامه في الخبز بكلمة bromated .
Clearly, judgment is required.	من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.	إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي.
All that is required is a different approach to their design and implementation.	فكل المطلوب هو اتباع نهج مختلف تجاه تصميم الأدوات والعمل بها.
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
A new security approach is therefore required to contain these threats.	ولذلك من اللازم يوفر نهج أمني جديد لتحجيم هذه التهديدات.
No forms are required for the petition of mercy, only a letter to the Victorian Government to instigate a review of the application is required.	ولا توجد استمارات خاصة بالتماس بالعفو، حيث إن تقديم ذلك الالتماس لا يتطلب سوى توجيه رسالة إلى حكومة فكتوريا لحث ها على مراجعة الطلب.
Consider all that is required.	ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Official certification is not required.	لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.	ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions.	وعليه فإن الإصلاح المطلوب ليس في المؤسسات بل في الممارسات.
To achieve all of this, a clear set of principles is required.	ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ.
A table of the replacements is required to rebuild the original data.	الزواج المستبدل يوضع في جدول لكي يتم إعادة بناء البيانات الأصلية.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.	ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.
A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.	لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.	فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.
Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases.	إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة.
For non banks specific registration as a money transfer company is required.	ولا بد للمؤسسات غير المصرفية من الحصول على تسجيل خاص بوصفها مؤسسات لتحويل الأموال.
It is therefore recommended that a further verification mission is not required at this stage.	ولهذا يوصي الفريق بعدم إيفاد بعثة جديدة في هذه المرحلة لعدم الحاجة إليها.
What is required is not simply political will.	والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Here some guess work is required.	هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
Construction of a magnetic compass Magnetic needle A magnetic rod is required when constructing a compass.	الإبرة المغنطيسية ألف قضيب مغناطيسي هو مطلوب عند بناء البوصلة.
No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society.	والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي.
A father's consent is not required to include children on their mother's passport.	ولا ت شترط موافقة الأب من أجل إدراج الأطفال في جواز سفر الأم.
While the ETS is often criticized and sometimes characterized as a failure, a sense of perspective is always required.	وفي حين يتعرض نظام مقايضة الانبعاثات للانتقادات في كثير من الأحيان ويوصف بالنظام الفاشل أحيانا، فلابد لنا من توخي الموضوعية.
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
Authentication is required to change user data	الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.	إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To this end, it is required to	كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Further information on this subject is required.	ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required.	علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف.
For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure.	بادئ ذي بدء، لابد من ثورة في تنظيم العمل، والتعلم، والترفيه.
When surgical intervention is required, the neurologist may refer the patient to a neurosurgeon.	عندما يكون التدخل الجراحي مطلوبا, على طبيب الأعصاب تحويل المريض إلى جراح عصبي.
A quorum of the Board is required to confirm the receipt of the message.	ويشترط اكتمال نصاب المجلس لتأكيد استلام الرسالة.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.	إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
Furthermore, if customized reporting is required, which is often the case, a development server may be needed.	وعلاوة على ذلك، قد تكون هناك حاجة إلى حاسوب خدمة مركزي للتطوير إذا ما طلب الإبلاغ بمواصفات محددة، وهذا أمر كثيرا ما يحدث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية