Translation of "investigate a case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments.
إنشاء وحدة خاصة للتحقيق في الاستثمارات التي تنطوي على الغش والتدليس.
Sami heard a weird noise and went out to investigate.
سمع سامي ضج ة غريبة و خرج للت أك د من الأمر.
The Iranian parliament assigned a committee to investigate the incidents.
عين البرلمان الإيراني لجنة للتحقيق في الأحداث.
She reported the case to the police, who refused to investigate the complaint when it was made clear to them that the perpetrators belonged to the Awami League.
وأبلغت الشرطة بالحادثة إلا أن رجال الشرطة رفضوا التحقيق في الشكوى عندما تبين لهم انتماء الجناة إلى رابطة عوامي.
In the same context, a Lebanese detective came to Mauritania along with Lebanese Foreign minister Adnan Mansour to investigate Senoussi on the case of Lebanese religious leader Musa Al Sadr, who disappeared in 1978.
وفي سياق متصل كان محقق لبناني جاء إلى موريتانيا برفقة وزير الخارجية اللبناني عدنان منصور ليحقق مع السنوسي حول قضية رجل الدين اللبناني موسي الصدر الذي اختفى في نهاية السبعينات في ليبيا.
We commend the Prosecutor's decision to assign a special counsel to investigate such matters and welcome the directives given by the Appeals Chamber on this issue in the case of Jean de Dieu Kamuhanda.
ونثني على قرار المدعي العام بانتداب محام خاص للتحقيق في هذه الأمور ونرحب بأي توجيهات من دائرة الاستئناف بشأن هذه المسألة في قضية جان ديو كاموهاندا.
The Commission, in full agreement with the Lebanese authorities, reiterates its view that, to investigate a case of this complexity, many months of work are needed to ensure that all lines of enquiry have been exhausted in a thorough manner.
16 وتؤكد اللجنة مجددا، بالاتفاق التام مع السلطات اللبنانية، وجهة نظرها بأن التحقيق في قضية بهذا التعقيد يحتاج إلى أشهر عديدة من أجل ضمان استنفاد جميع خطوط التحقيق بأسلوب شامل.
The independent expert offered his support to Zamzam Ahmed Dualeh should she wish to pursue her case, and he received an agreement from Somaliland authorities to investigate her allegations of abuse.
وعرض الخبير دعمه على زمزم أحمد دوالي، فيما لو رغبت في مواصلة قضيتها، وحصل على موافقة من سلطات صوماليلاند للتحري في ادعاءاتها المتعلقة بسوء المعاملة.
The Committee observes that in this case, the State party did investigate the circumstances of Mr. Celal's loss of life, with the Misdemeanours Court concluding that no criminal liability should attach, the officers having on the facts of the case acted in self defence.
وتلاحظ اللجنة أنه، في هذه القضية، أجرت الدولة الطرف تحقيقا في ظروف وفاة السيد سيلال وملابساتها، وأن محكمة الج نح قد خلصت إلى عدم وجوب إسناد مسؤولية جنائية في هذه القضية، حيث إنه، وفقا لوقائعها، ت ص ر ف رجال الشرطة دفاعا عن النفس.
(f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints
(و) التحقيق في أي قضية سوء معاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، ومقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم، وإرساء نظام مستقل يراعي الطفل ويسهل الوصول إليه لأغراض تلقي الشكاوى والبت فيها
(d) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for the receipt and processing of complaints by children
(د) التحقيق والمقاضاة والمعاقبة بشأن أي حالة لإساءة معاملة ي قدم عليها موظفو إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، وإحداث نظام مستقل يراعي مشاعر الأطفال ويكون في متناولهم لتلقي الشكاوى التي يقدمونها والنظر فيها
No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence.
ولم ينشأ أي حوار بين الشمال والجنوب للتحقيق في هذه الحادثة أو لمنع تكرارها.
The parties called for a meeting of the Joint Commission to investigate the above attacks.
26 ودعت الأطراف إلى عقد اجتماع للجنة المشتركة من أجل التحقيق في الهجمات المذكورة أعلاه.
I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.
وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
A case by case approach is therefore necessary.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
(a) Child sensitive mechanisms to receive and investigate complaints regarding ill treatment and abuse are established
(أ) إنشاء آليات تراعي احتياجات الأطفال لتلقي الشكاوى المقدمة فيما يتعلق بإساءة معاملة الأطفال واستغلالهم وللتحقيق فيها
They approached the UN headquarters in the US, which sent a fact finding panel to investigate.
وتقدمن إلى مقر الأمم المتحدة بالولايات المتحدة، الذي أوفد فرقة لتقصي الحقائق من أجل التحقيق في الأمر.
It also highlighted issues of ongoing concern a women's forum was subsequently formed to investigate them.
وألقي الضوء أيضا على مسائل تتعلق بشواغل مستمرة وجرى تشكيل منتدى نسوي بعد ذلك لاستقصاء هذه المسائل.
Each party pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigate matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
ويتعهد كل طرف بتخصيص ما يكفي من الموارد وببذل قصارى جهوده لتحري المسائل التي تحال إليه، وبإخبار سلطات المنافسة في الطرف الآخر، بناء على طلبها أو على فترات زمنية معقولة، بتطورات الحالة وقد تم مؤخرا توقيع اتفاق مماثل بين كندا والولايات المتحدة.
Case A
الحالة ألف
When the prosecutor requests the police gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves.
وبالإضافة إلى زيادة احتمال وقوع انتهاكات حقوق إنسان ضد تلك الجماعات، فإن أي شكاوى تالية قد لا تحمل على محمل الجد.
A study by Clark (1994) uses a jury setting from the film 12 Angry Men to investigate social influence.
فاستخدمت دراسة أجراها كلارك (1994) سياق هيئة محلفين من فيلم 12 رجلا غاضب ا لدراسة التأثير الاجتماعي.
Furthermore, a Eurostat working group has been created to investigate the feasibility of creating a multinational enterprise group register.
وعلاوة على ذلك، تم تأسيس فريق عامل تابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ليبحث جدوى إنشاء سجل لمجموعات الشركات المتعددة الجنسيات.
When you investigate historical facts, you should respect the truth.
وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق.
Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners.
يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين.
However, the investigation authorities did little to investigate this aspect.
بيد أن سلطات التحقيق لم تقم بشيء يذكر لتحري هذا الجانب.
(a) Case files
(أ) ملفات القضايا
Chen asked him to investigate abuses against him and his family.
ولقد طلب منه تشين أن يحقق في انتهاكات ضده هو وأفراد أسرته.
8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur
8 تدعو الدول إلى التحقيق في احتمال مشاركة المرتزقة في حال وقوع أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية
In a petition, they asked the ICC to investigate mass rapes committed by all parties in the conflict.
وفي التماس ناشدن المحكمة الجنائية الدولية أن تحقق في حالات الاغتصاب الجماعي التي ارتكبت من جانب كافة أطراف الصراع.
A 2013 United Nations report confirmed the use of sarin, but did not investigate which side used chemical weapons.
أكد تقرير للأمم المتحدة عام 2013 استخدام السارين لكنه لم يحقق أي جانب في استخدام الأسلحة الكيميائية.
Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime.
وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة.
However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received.
ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته.
Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur
8 تدعو الدول إلى التحقيق في إمكانية مشاركة المرتزقة، كلما وحيثما وقعت أعمال إجرامية ذات طابع إرهابي
Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis.
وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980.
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980
Following strenuous international protests over Chen s kidnapping, the FPC decided to investigate.
قررت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) البدء بالتحقيق بعد الاحتجاج العالمي الشديد الذي أثاره اختطاف شين.
But the government refused to investigate and did nothing with the information.
ولكن الحكومة رفضت التحقيق ولم تفعل شيئا بما بلغها من معلومات.
In this light, it was not considered necessary to investigate any further.
ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.
وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
Computer case A computer case is an enclosure that contains the main components of a computer.
case الكمبيوتر هو العلبة التي تحتوي على المكونات الرئيسية ل الكمبيوتر.
(a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence gathering and investigative methods
(أ) وضع تدابير فعالة لمنع الفساد وكشفه والتحقيق فيه أو المعاقبة عليه ومكافحته، بما في ذلك استعمال أساليب جمع الأدلة والتحقيق
And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility.
ثم أن هؤلاء الذين اشتروا عقود الرهن العقاري لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقق من قيمتها الأساسية ـ وهو تنازل مذهل عن المسؤولية الإدارية.
Later in 1963, Kennedy asked Vice President Johnson to investigate the possible technological and scientific benefits of a Moon mission.
وفي وقت لاحق من عام 1963، طلب كينيدي من نائب الرئيس جونسون بحث الفوائد التكنولوجية والعلمية المحتملة لبعثات القمر.
These oversight mechanisms regulate, investigate and compile statistics and records on money laundering.
وهذه الآليات الإشرافية تضع أنظمة وت جري تحقيقات وتجم ع إحصاءات وسجلات بشأن غسيل الأموال.

 

Related searches : Investigate The Case - Investigate A Complaint - Investigate A Claim - Investigate A Person - Investigate A Matter - Investigate A Problem - Investigate A Question - Investigate A Crime - Case A - Please Investigate - We Investigate - Investigate Whether