Translation of "introductory statement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Introductory - translation :

استهلالي

Introductory statement - translation :

بيان استهلالي

Statement - translation :

بيان

Keywords : التمهيدية التمهيدي تمهيدية تمهيدي الافتتاحي بيان إفادة البيان بتصريح ببيان

Examples (External sources, not reviewed)

A representative of the Secretariat made an introductory statement.	6 ألقى ممثل الأمانة كلمة استهلالية.
Introductory statement by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations	بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman.	43 رحبت الهيئة بالبيان الاستهلالي الذي قدمه الرئيس التنفيذي بالإنابة.
Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time	بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe made an introductory statement.	وأدلت ببيان استهلالي الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية لأوروبا.
An introductory statement was made by the President of the International Narcotics Control Board.	83 وقد ألقى رئيس الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات كلمة استهلالية في إطار هذا البند.
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman and the presentations made.	17 ورحبت الهيئة بالبيان الاستهلالي للرئيس التنفيذي بالإنابة والعرض المقدم للبيانات.
At the 1st meeting, on 18 April, the Chairperson of Committee I made an introductory statement.	2 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 18 نيسان أبريل، ألقى رئيس اللجنة الأولى كلمة استهلالية.
The High Commissioner participated in the meeting and made an introductory statement, emphasizing the need for cooperation.	وشاركت المفوضة السامية في الاجتماع وأدلت ببيان استهلالي وأكدت فيه على ضرورة التعاون.
At the 5th meeting, on 18 April 2005, the President of the Council made an introductory statement.	2 وفي الجلسة 5، المعقودة في 18 نيسان أبريل 2005، أدلى رئيس المجلس ببيان استهلالي.
At the same meeting, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.	3 وفي الجلسة نفسها، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي.
I also wish to thank the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his introductory statement.	كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على بيانه الاستهلالي.
At the 17th meeting, on 26 October, the Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations made an introductory statement.	3 وفي الجلسة 17، المعقودة في 26 تشرين الأول أكتوبر، أدلى الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ببيان استهلالي.
An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.	104 وقد ألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة التابعة للمكتب كلمة استهلالية.
An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.	112 وألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية.
Mr. Dan Deac, Chief, Programme Planning and Assessment Unit, made an introductory statement presenting the document by the secretariat.	أدلى السيد دان ديك، رئيس وحدة تخطيط وتقييم البرامج ببيان استهلالي عرض فيه الوثيقة التي أعدتها الأمانة.
At the same meeting, the Assistant Secretary General for Policy Coordination and Inter Agency Affairs made an introductory statement.	2 وفي الجلسة ذاتها، أدلى الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات ببيان استهلالي.
An introductory statement was made by the Deputy Director General, United Nations Office at Vienna, and Director, Division for Management.	120 وقد ألقى نائب المدير العام لمكتب الأمم المتحدة بفيينا ومدير شعبة الإدارة كلمة استهلالية.
Pakistan fully supports the introductory statement made so eloquently on behalf of the sponsors by Ambassador Allan Rock of Canada.	وتعرب باكستان عن تأييدها الكامل للبيان الاستهلالي الذي أدلى به ببلاغة فائقة السفير ألن روك، ممثل كندا، باسم مقدمي مشروع القرار.
Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, made an introductory statement with reference to the report Economic Development in Africa.	أدلى السيد كمران كوساري المنسق الخاص المعني بأفريقيا ببيان استهلالي تناول فيه تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا.
At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.	2 وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد.
At the 7th meeting, on 26 May, the representative of the Science and Technology Section of UNCTAD made an introductory statement.	2 وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 26 أيار مايو، أدلى ممثل قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد ببيان استهلالي.
At the first meeting, on 22 April, an introductory statement was made by a representative of the Secretariat, followed by a statement by the observer for the Korean Institute of Criminology.	2 في الجلسة الأولى، المعقودة في 22 نيسان أبريل، قد م ممثل عن الأمانة بيانا تمهيديا، أعقبه بيان قد مه المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام.
As a sponsor of draft resolution A 59 L.64, Ukraine fully endorses the introductory statement made by the representative of Brazil.	وأوكرانيا، بصفتها من مقدمي مشروع القرار A 59 L.64، تؤيد تأييدا تاما البيان الاستهلالي الذي أدلى به ممثل البرازيل.
In an introductory statement to the item, the representative of UNHCR made a number of observations and proposals from the Office's perspective.	59 وقدم ممثل المفوضية، في بيان استهلالي لهذا البند، عددا من الملاحظات والمقترحات من وجهة نظر المفوضية.
At the 3rd meeting, on 24 May, an introductory statement was made by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC.	2 وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار مايو، ألقى مدير شعبة شؤون المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية.
At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard an introductory statement by the Under Secretary General for Economic and Social Affairs.	44 في الجلسة 11، المعقودة في 30 حزيران يونيه استمع المجلس إلى بيان استهلالي ألقاه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
While the Under Secretary General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.	وأنه في الوقت الذي أشار فيه وكيل الأمين العام إلى تلك المسألة في بيانه الاستهلالي، فإن وفده يرغب في الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة في هذا الشأن.
At the 10th meeting, on 17 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A C.4 60 SR.10).	5 وفي الجلسة 10 المعقودة في 17 تشرين الأول أكتوبر، أدلى رئيس اللجنة الرابعة ببيان استهلالي (انظر A C.4 60 SR.10).
The Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under Secretary General of the Department of Economic and Social Affairs.	وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, John W. Ashe (Antigua and Barbuda), who made an introductory statement.	2 وافتتح رئيس لجنة التنمية المستدامة، جون و. أشي (أنتيغوا وبربودا)، الدورة وأدلى ببيان استهلالي.
Introductory remarks	ملاحظات تمهيدية
Introductory Remarks	ملاحظات تمهيدية
Introductory note	ملاحظة تمهيدية
Introductory note	مـلاحظة استهلالية
Introductory session	الجلسة الافتتاحية
Introductory session	أولا الجلسة الافتتاحية
In his introductory statement, the representative of the Secretariat reviewed the key issues outlined in the documents that had been prepared on agenda item 6.	5 استعرض ممث ل الأمانة، في كلمته الاستهلالية أهم المسائل المعروضة في الوثائق التي أ عد ت بشأن البند 6 من جدول الأعمال.
At the 26th meeting, of 27 October, the Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement (see A C.3 60 SR.26).	10 وفي الجلسة 26، المعقودة في 27 تشرين الأول أكتوبر، أدلى المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء ببيان استهلالي (A C.3 60 SR.26).
At the 35th meeting, on 21 July, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement.	212 في الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع مقرر أوصت بــه اللجنة(16)، عنوانه تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الرابعة والأربعين للجنة .
Also at the 20th meeting, the Minister of Environment of Algeria made an introductory statement (under sub item (g)) (see A C.2 60 SR.20).	5 وفي الجلسة 20 أيضا، أدلى ببيان استهلالي وزير البيئة الجزائري (في إطار البند الفرعي (ز)) (انظر (A C.2 60 SR.20.
The thematic debate on item 3 (b) was led by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS, who made an introductory statement.	6 وقد أدار المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (ب) المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وألقى كلمة استهلالية.
At its first meeting, the workshop focused on the topic International legal regime against terrorism strengths and weaknesses . The Chairman of the Committee made an introductory statement.	2 وفي الجلسة الأولى، انصب تركيز حلقة العمل على موضوع النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب م واطن القوة والضعف ، وألقى رئيس اللجنة كلمة استهلالية.
Also at the 15th meeting, the independent expert for the United Nations study on violence against children made an introductory statement (A C.3 60 SR.15).	6 وفي الجلسة 15 أيضا، أدلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال بيان استهلالي (A C.3 60 SR.15).
The thematic debate on item 3 (b) was led by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS, who made an introductory statement.	2 وقد أدار المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (ب) المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وألقى كلمة استهلالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية