ترجمة "استهلالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استهلالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام | Introductory statement by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations |
| وأدلت ببيان استهلالي الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية لأوروبا. | The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe made an introductory statement. |
| بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة | Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time |
| 2 وقام الرئيس، برند مايكل رود (النمسا)، بافتتاح الدورة وأدلى أيضا ببيان استهلالي. | The session was opened by the Chairman, Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement. |
| وشاركت المفوضة السامية في الاجتماع وأدلت ببيان استهلالي وأكدت فيه على ضرورة التعاون. | The High Commissioner participated in the meeting and made an introductory statement, emphasizing the need for cooperation. |
| 3 وفي الجلسة نفسها، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي. | At the same meeting, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs made an introductory statement. |
| 2 وافتتح رئيس لجنة التنمية المستدامة، جون و. أشي (أنتيغوا وبربودا)، الدورة وأدلى ببيان استهلالي. | The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, John W. Ashe (Antigua and Barbuda), who made an introductory statement. |
| 2 وفي الجلسة 5، المعقودة في 18 نيسان أبريل 2005، أدلى رئيس المجلس ببيان استهلالي. | At the 5th meeting, on 18 April 2005, the President of the Council made an introductory statement. |
| وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under Secretary General of the Department of Economic and Social Affairs. |
| 2 وفي الجلسة ذاتها، أدلى الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات ببيان استهلالي. | At the same meeting, the Assistant Secretary General for Policy Coordination and Inter Agency Affairs made an introductory statement. |
| أدلى السيد دان ديك، رئيس وحدة تخطيط وتقييم البرامج ببيان استهلالي عرض فيه الوثيقة التي أعدتها الأمانة. | Mr. Dan Deac, Chief, Programme Planning and Assessment Unit, made an introductory statement presenting the document by the secretariat. |
| 2 وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد. | At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD. |
| 59 وقدم ممثل المفوضية، في بيان استهلالي لهذا البند، عددا من الملاحظات والمقترحات من وجهة نظر المفوضية. | In an introductory statement to the item, the representative of UNHCR made a number of observations and proposals from the Office's perspective. |
| أدلى السيد كمران كوساري المنسق الخاص المعني بأفريقيا ببيان استهلالي تناول فيه تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا. | Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, made an introductory statement with reference to the report Economic Development in Africa. |
| 2 وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 26 أيار مايو، أدلى ممثل قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد ببيان استهلالي. | At the 7th meeting, on 26 May, the representative of the Science and Technology Section of UNCTAD made an introductory statement. |
| 2 في الجلسة 17، المعقودة في 6 تموز يوليه أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال واستمع إلى بيان استهلالي من نائب رئيس المجلس السيد على حشاني (تونس) وإلى بيان استهلالي من الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات. | At its 17th meeting, on 6 July, the Council held a general discussion on agenda item 4 and heard an opening statement by the Vice President of the Council, Ali Hachani (Tunisia) and an introductory statement by the Assistant Secretary General for Policy Coordination and Inter Agency Affairs. |
| 3 وفي الجلسة 17، المعقودة في 26 تشرين الأول أكتوبر، أدلى الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ببيان استهلالي. | At the 17th meeting, on 26 October, the Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations made an introductory statement. |
| بدأت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين معا واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به مدير مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، نيويورك. | The Committee began its joint consideration of the sub items and heard an introductory statement by the Director, Office of the High Commissioner for Human Rights, New York. |
| 14 وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا ببيان استهلالي (A C.3 60 SR.28). | At the same meeting, the Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement (see A C.3 60 SR.28). |
| 44 في الجلسة 11، المعقودة في 30 حزيران يونيه استمع المجلس إلى بيان استهلالي ألقاه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard an introductory statement by the Under Secretary General for Economic and Social Affairs. |
| 244 وفي الجلسة 35، المعقودة في 21 تموز يوليه، أدلى مدير مكتب نيويورك لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ببيان استهلالي. | Albania, Australia, Belgium, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. |
| 250 وفي الجلسة 37، المعقودة في 22 تموز يوليه، أدلى مدير مكتب نيويورك لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ببيان استهلالي. | At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,23 entitled Human rights and international solidarity , by a recorded vote of 32 to 18. See Council decision 2005 271. The voting was as follows 24 |
| وأدلى السيد هاينر فلاسبك، الموظف المسؤول عن شعبة العولمة واستراتيجيات التنمية، ببيان استهلالي مسهب أشار فيه إلى تقرير التجارة والتنمية لعام 2005. | Mr. Heiner Flassbeck, Officer in Charge of the Division for Globalization and Development Strategies, made a detailed introductory statement with reference to the Trade and Development Report 2005. |
| 66 وفي الجلسة 31، المعقودة في 19 تموز يوليه، أدلى ببيان استهلالي، الموظف المسؤول عن شعبة آسيا والمحيط الهادئ بإدارة الشؤون السياسية. | At its 31st meeting, on 19 July, an introductory statement was made by the Officer in Charge of the Asia and the Pacific Division, Department of Political Affairs. |
| 92 وفي الجلسة 31، المعقودة في 19 تموز يوليه، أدلى رئيس مكتب نيويورك للجان الإقليمية ببيان استهلالي (انظر E 2005 SR.31). | It had before it the report of the Committee on Non Governmental Organizations on its 2005 regular session (E 2005 32 (Part I)). (See decisions 2005 207, 208 and 209. |
| 5 وفي الجلسة 10 المعقودة في 17 تشرين الأول أكتوبر، أدلى رئيس اللجنة الرابعة ببيان استهلالي (انظر A C.4 60 SR.10). | At the 10th meeting, on 17 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A C.4 60 SR.10). |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وممثل منظمة السياحة العالمية. | Introductory statements were made by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and by the representative of the World Tourism Organization. |
| 5 وفي الجلسة 20 أيضا، أدلى ببيان استهلالي وزير البيئة الجزائري (في إطار البند الفرعي (ز)) (انظر (A C.2 60 SR.20. | Also at the 20th meeting, the Minister of Environment of Algeria made an introductory statement (under sub item (g)) (see A C.2 60 SR.20). |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من نائب الرئيس يوهان فربيكه (بلجيكا) ومدير الحلقة جان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ. | Introductory statements were made by the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) and the moderator of the panel, Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator. |
| 6 وفي الجلسة 15 أيضا، أدلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال بيان استهلالي (A C.3 60 SR.15). | Also at the 15th meeting, the independent expert for the United Nations study on violence against children made an introductory statement (A C.3 60 SR.15). |
| 10 وفي الجلسة 26، المعقودة في 27 تشرين الأول أكتوبر، أدلى المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء ببيان استهلالي (A C.3 60 SR.26). | At the 26th meeting, of 27 October, the Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement (see A C.3 60 SR.26). |
| 6 وفي الجلسة 24، المعقودة في 26 تشرين الأول أكتوبر، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلت به الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان. | At its 24th meeting, on 26 October, the Committee heard an introductory statement by the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights defenders. |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من كبير موظفي الشؤون الاقتصادية بمكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس فرع تمويل الديون والتنمية بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية. | The Senior Economic Affairs Officer, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development, made introductory statements. |
| 4 وفي الجلسة 31 المعقودة في 16 تشرين الثاني نوفمبر، أدلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة للاتفاق العالمي ببيان استهلالي (انظر A C.2 60 SR.31). | At the 31st meeting, on 16 November, the Executive Director of the United Nations Global Compact Office made an introductory statement (see A C.2 60 SR.31). |
| 6 في الجلسة 28، المعقودة في 28 تشرين الأول أكتوبر، أدلى ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا ببيان استهلالي (انظر A C.3 60 SR.28). | At the 28th meeting, on 28 October, the Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement (see A C.3 60 SR.28). |
| وقد انطلق المشروع في 2 كانون الأول ديسمبر 2004 باجتماع استهلالي ع قد في مقر معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة في تورين، حضره ممثلان من كل بلد شريك. | The project started on 2 December 2004 with a kick off meeting held at the UNICRI Headquarters in Turin and attended by two representatives from each partner country. |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من مدير مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس فرع أنشطة اشراك أصحاب المصلحة المتعددين والتواصل معهم، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Director of the Financing for Development Office, DESA, and the Chief of the Multi stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, DESA, made introductory statements. |
| قدمت السيدة لاكشمي بوري، مديرة شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية في الأونكتاد، ملاحظات افتتاحية بالنيابة عن الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، وأدلت ببيان استهلالي بشأن البند 6. | Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, made opening remarks, on behalf of Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of UNCTAD, and an introductory statement on item 6. |
| 4 وفي الجلسة 6 المعقودة في 7 تشرين الأول أكتوبر، أدلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ببيان استهلالي (انظر A C.3 60 SR.6). | At the 6th meeting, on 7 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A C.3 60 SR.6). |
| 23 وفي الجلسة 34، المعقودة في 21 تموز يوليه، أدلى الأمين العام المساعد والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ببيان استهلالي (في إطار البنود 7 (هـ) و 13 (ط) و 14 (أ) من جدول الأعمال). | At the 34th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)). |
| 4 وفي الجلسة 6 التي ع قدت في 7 تشرين الأول أكتوبر، أدلى كل من المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات ومنع الجريمة والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ببيان استهلالي (انظر A C.3 60 SR.6). | At the 6th meeting, on 7 October, the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A C.3 60 SR.6). |
| 4 وفي الجلسة 12، المعقودة في 19 تشرين الأول أكتوبر، أدلى ببيان استهلالي كل من مدير أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وممثل عن أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (انظر (A C.2 60 SR.12. | At the 12th meeting, on 19 October, introductory statements were made by the Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and a representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (see A C.2 60 SR.12). |
| 17 وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ببيان استهلالي، واشترك في حوار مع ممثلي كوبا، وتونس (انظر A C.3 60 SR.29). | Also at the same meeting, the Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba and Tunisia (see A C.3 60 SR.29). |
عمليات البحث ذات الصلة : بيان استهلالي