Translation of "introduce new risks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Introduce - translation :

Keywords : أقدمك سأقدمك اقدمك تقديمك أعرفكم المخاطر مخاطر الأخطار بالمخاطر المخاطرات

Examples (External sources, not reviewed)

We need to introduce new ground rules for political discourse.	ينبغي علينا أن نقدم قواعد أساسية جديدة للحوار السياسي.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.	ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضا مخاطر جديدة.
In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.	ولمعرفة ذلك، ينبغي علينا إستحداث قوى جديدة.. بإتجاهات شحن جديدة.
New Opportunities, Same Risks in Central Africa	فرص جديدة ونفس المخاطر في أفريقيا الوسطى
Unsustainable development patterns can generate new disaster risks.	فأنماط التنمية غير المستدامة يمكن أن تولـد أخطارا تؤدي إلى كوارث جديدة.
The aim is to introduce the new scheme in 2006. evaluation and improvement.	ومن المنتوى أن يقدم مخطط جديد في عام 2006.
It will also introduce new team configurations, work processes and technologies which will replace manual tasks and bring these new efficiencies into fruition.	وسيدخل أيضا أنماطا جديدة للأفرقة ومسارات العمل والتكنولوجيات والتي ستحل محل المهام اليدوية وسيجعل هذه الكفاءات الجديدة تعطي ثمارها.
Before the Superior Court, they stated that they would prefer to introduce such new evidence before him, rather than at a new trial.	ولكنهما ذكرا أمام المحكمة العليا أنهما يفضلان تقديم مثل هذه الأدلة أمامها بدلا من عرضها في إطار محاكمة جديدة.
Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable.	بفضل الإنترنت أصبحت المجازفات المترتبة على إنشاء شبكات توزيع كهذه مجرد مجازفات تجارية بحتة ـ وبالتالي أصبح من الممكن قياس تلك المجازفات وإدارتها.
Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior.	ولكن في غياب أي بوصلة أخرى لتوجيههم فإن حتى هياكل التحفيز التي تبنوها لم تكن كافية لتحفيزهم ـ ليس لتقديم منتجات جديدة تساهم في تحسين حياة الناس العاديين أو تساعدهم في إدارة المجازفات التي يخوضونها، بل لتعريض الاقتصاد العالمي للخطر بسبب انخراطهم في سلوكيات جشعة قصيرة النظر.
Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays.	وهناك فضلا عن ذلك العديد من المخاطر الجديدة في أيامنا هذه مقارنة بالعصر الذهبي السابق للسياسة الصناعية.
Continuing economic weakness in the advanced economies risks a new round of protectionism.	إن استمرار الضعف الاقتصادي في البلدان المتقدمة اقتصاديا يهدد بنشوء جولة جديدة من الحماية.
NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting. Some risks now have a lower probability even if they are not fully extinguished.	نيويورك ــ إن المخاطر الاقتصادية والمالية والجيوسياسية التي تهدد العالم تتحول الآن وتتبدل. فبعض المخاطر أصبحت أقل احتمالا ــ ولو أنها لم تتبدد تماما. وأصبحت مخاطر أخرى أكثر احتمالا وأعظم أثرا.
Growing fears of Catholic influence at court led the English Parliament to introduce a new Test Act in 1673.	وأدى تزايد المخاوف من النفوذ الكاثوليكي على قرارات المحكمة إلى إص دار البرلمان الإنجليزي مرسوم الاختبار الجديد في عام 1673.
The project will introduce Asia and the Pacific to the new thinking and practices now emerging on urban safety.	86 سيعمل المشروع على تقديم التفكير والممارسات الجديدة التي تظهر بشأن السلامة الحضرية إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Apart from their direct destructive effects, new types of weapons of mass destruction could pose new and very serious risks.	وبالإضافة إلى الآثار المدمرة والمباشرة للأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل، فإنها قد تشكل أخطارا جديدة وجسيمة جدا.
Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.	وعلاوة على هذا، فقد أشار مجلس الأمن الوطني إلى حاجة اليابان إلى وضع خطة جديدة لإنشاء قوات دفاع مرنة متعددة الوظائف.
The integration of information technology and the vehicle s propulsion system will thereby introduce new standards of safety, convenience, and maintenance.	وبهذا فإن تكامل تكنولوجيا المعلومات ونظام دفع المركبات سوف يزودنا بمعايير جديدة للسلامة والراحة والصيانة.
Optimizing the rate of redeployment of SDS may introduce new material management challenges as the volume of operational activities increases.	17 وقد يفرض الوصول بمعدل إعادة نشر المخزونات إلى الحد الأمثل أمر تحديات جديدة على إدارة المؤن بالنظر إلى زيادة كم الأنشطة التشغيلية.
What policymakers must determine is how to invest in education in ways that maximize these benefits, without creating new risks. This is where the US risks falling short.	ويتعين على صناع السياسات أن يقرروا كيف يمكن الاستثمار في التعليم على النحو الذي يعمل على تعظيم هذه الفوائد من دون خلق مخاطر جديدة. وهنا ربما تكون الولايات المتحدة مقصرة.
Strengthening of the international arrangement on forests is needed to introduce new vigour to the international dialogue on sustainable forest management.	48 يلزم تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات لنفح قوة جديدة للحوار الدولي بشأن الإدارة المستدامة للغابات.
Globalization has generated a new global market, but also global risks that beg for collective management.	لقد أدت العولمة إلى توليد سوق عالمية جديدة، ولكنها ول د ت أيضا لمخاطر عالمية تحتاج إلى إرادة عالمية.
Ms. Dempster (New Zealand) emphasized that the Basic Principles and Guidelines did not create any new international or domestic legal obligations, were non binding and would not introduce any new principles of international law.	16 السيدة دمبستر (نيوزيلندا) أكدت أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لم تفرض أي التزامات قانونية جديدة، دولية كانت أو وطنية، وأنها غير ملزمة ولن تقدم أي مبادئ جديدة في القانون الدولي.
Through their writing and translating we hope to introduce you to many new people, ideas and stories you won't hear about elsewhere!	نتمنى من خلال كتاباتهم وترجماتهم أن نقدمك إلى الكثير من الأشخاص، والأفكار، والقصص التي لن تسمع عنها في أي مكان آخر!
If adopted, the changes would soften the penalties for defamation, as critics have demanded, but it would introduce new punishments for cyberbullying.	وفي حال سن القانون، ستخفف التعديلات من عقوبة التشهير بما يتفق مع مطالب المعارضين، إلا أنها ستفرض عقوبات جديدة للتنمر الإلكتروني.
It was late to introduce new battleships dreadnoughts and light cruisers and it entered World War I with relatively few modern vessels.	كان قد فات لوضع برامج جديدة البوارج والطرادات، dreadnoughts الخفيفة ودخولها الحرب العالمية الأولى مع السفن الحديثة قليلة نسبيا.
Unless some international protection arrives, a movement that began peacefully risks entering a new and dangerous phase.	وما لم يتم تفعيل شكل ما من أشكال الحماية الدولية، فإن الحركة التي بدأت سلمية باتت الآن على وشك الدخول في مرحلة جديدة وخطيرة.
Now, both dynamics are being reversed, generating new risks for the global economy particularly for emerging countries.	والآن انقلب اتجاه المحركين، الأمر الذي أدى إلى توليد مخاطر جديدة تهدد الاقتصاد العالمي ــ وخاصة في البلدان الناشئة.
But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.	لكن الحوار كان أقل إيجابية إلى حد كبير فيما يتصل بطرح ومناقشة أفكار جديدة بشأن كيفية مواجهة هذه المخاطر.
Innovation management allows the organization to respond to external or internal opportunities, and use its creativity to introduce new ideas, processes or products.	وينصب محور تركيز إدارة الابتكار على السماح للمنظمة باقتناص أية فرصة سواء كانت خارجية أو داخلية، واستخدام جهودها الإبداعية لتقديم أفكار أو عمليات أو منتجات جديدة.
The amended Penal Code, which was to enter into force in April 2005, would introduce a number of significant new concepts and regulations.	6 وأضافت أن قانون العقوبات المعدل، الذي بدأ نفاذه في نيسان أبريل 2005، سوف يستحدث عددا من المفاهيم والأنظمة الجديدة الهامة.
Please introduce me to Tom.	رجاء عرفني على توم.
The reason a congressman managed to introduce a legal provision that prohibits NASA from stopping the spending until a new budget has been approved.	والسبب وراء ذلك هو أن أحد نواب الكونجرس نجح في تقديم نص قانوني يمنع ناسا من وقف الإنفاق إلى أن تتم الموافقة على ميزانية جديدة.
To maintain Australia's qualitative lead over neighbouring states the ADF intends to introduce new technologies and maintain the high quality of Australian military training.	للحفاظ على الصدارة في أستراليا النوعي على الدول المجاورة تعتزم ADF لإدخال تكنولوجيات جديدة والحفاظ على جودة عالية من التدريب العسكري الأسترالي.
Some MOLAP methodologies introduce data redundancy.	بعض المنهجيات MOLAP إدخال تكرار البيانات.
If we do not develop the ways and means to spot and navigate around possible new risks, the outlook for this exciting new technology will be uncertain.	وإذا لم نتمكن من إيجاد السبل اللازمة لرصد المجازفات الجديدة المحتملة والتعامل معها بكفاءة، فلن يكون بوسعنا أن نتوقع مستقبلا آمنا في ظل هذه التكنولوجيات الجديدة.
Moreover, resource rich developing countries could introduce extraction taxes and support new fiscal systems that promote high labor standards, poverty reduction, education, research, and innovation.	وفي الأمد الأبعد، ينبغي أن يكون الهدف إبرام اتفاق دولي بشأن إدارة الموارد.
But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again.	لكن المفوضية الجديدة التي شكلها دوراو باروسو رئيس وزراء البرتغال الأسبق ع رضة للوقوع داخل أسوار سجن البيروقراطية من جديد.
It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks.	وعليها ألا تكتفي بالتكيف مع الواقع الحالي، بل عليها أيضا أن ت نشئ آلية أكثر فعالية للتصدي للتحديات والمخاطر الجديدة.
A new global Financial Stability Board is trying to make sense of all this, and also to work out a new macro prudential mechanism reflecting system wide risks.	ويحاول مجلس الاستقرار المالي العالمي الجديد الخروج بشيء مفهوم من كل هذا، كما يعمل أيضا على التوصل إلى ampquot آلية متعقلة جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكليampquot تعكس المجازفات التي تشمل النظام بالكامل.
Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board.	فالعديد من الدول الأعضاء الجديدة من الدول الصغيرة التي ستتبنى عملة اليورو ذات يوم وستطالب بمقعد في الهيئة التنفيذية.
It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. Otherwise, the recent past will be prologue, with those risks likely to get the better of the global economy.	لقد حان الوقت ان يقر قادتنا بالمخاطر المنهجيه الجديده والعمل معا من اجل التخفيف منها وإلا فإن الماضي القريب سوف يكون فقط البدايه بحيث توثر تلك المخاطر سلبا على الاقتصاد الدولي.
May I introduce my friend to you?	أعر فك بصديقي.
May I introduce Mr. Tanaka to you?	اسمح لى اقدم لك السيد تناكا
Allow me to properly introduce myself first.	دعني أقد م نفسي بالط ريقة الص حيحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية