Translation of "into stark relief" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.
Libya s civil war placed the vulnerability of migrants in stark relief, with hundreds of thousands caught in the crossfire.
كانت الحرب الأهلية في ليبيا سببا في إبراز ضعف المهاجرين بشكل صارخ، حيث وقع مئات الآلاف من البشر في مرمى النيران المتبادلة.
In stark terms, they brought the realities of the problems of the world into this historic Hall.
وبعبارة أخرى، جاءت مشاكل العالم على حقيقتها إلى هذه القاعة التاريخية.
The statistics are stark.
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ.
The choice is stark.
والخيار هنا شديد الوضوح.
Its dilemma is stark.
والحقيقة أن المعضلة التي يواجهها التنظيم في العراق صارخة.
The electoral math is stark.
والواقع أن الحسابات الانتخابية صارخة.
The possible conclusions are stark.
إن الاستنتاجات المحتملة صارخة.
The political differences are too stark.
فالفوارق السياسية مذهلة.
The dismantling of the Berlin Wall that stark, concrete symbol of a world divided into hostile camps is such a defining moment.
وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلى معسكرات متعادية ـ حدثا فاصلا من هذا القبيل.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر.
These average rates mask stark differences between countries.
لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول.
The importance of fisheries to many local communities in developing States was brought into stark focus by the devastating Indian Ocean tsunami in December 2004.
وقد أدى التسونامي المدمر الذي ضرب المحيط الهندي في كانون الأول ديسمبر 2004 إلى التركيز بشكل قوي على الأهمية التي تكتسيها مصائد الأسماك في العديد من المجتمعات المحلية بالدول النامية.
I traveled with a university team into the same mountains for similar relief work.
ولقد سافرت مع فريق من الجامعة إلى نفس المنطقة الجبلية للقيام بأعمال إغاثة مماثلة.
The timely relief of this burden could save those countries from declining into economic chaos.
فالتخفيف من وطأة هذا العبء في الوقت المناسب قد يعني إنقاذ هذه البلدان من الوقوع في براثن الفوضى الاقتصادية.
The simple fact is that humanity faces a stark choice.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خيارا بالغ القسوة.
This is in stark contrast to the Italian political tradition.
وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع التقاليد السياسية الإيطالية.
The resolution reflects the stark reality that Serbia now faces.
ويعكس هذا القرار الحقيقة الصارخة التي تواجهها صربيا الآن.
The contrast with matters of peace and security is stark.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
Stark is a town in Vernon County, Wisconsin, United States.
ستارك هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Toulon is a city in Stark County, Illinois, United States.
تولون (إلينوي) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في إلينوي.
Wyoming is a city in Stark County, Illinois, United States.
وايومنغ (إلينوي) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في إلينوي.
Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark.
ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا.
The erosion in public support for Bush s Iraq policy is stark.
والحقيقة أن اضمحلال التأييد العام لسياسة بوش في العراق بات صارخا شديد الوضوح.
Belfield is a city in Stark County, North Dakota, United States.
بيلفيلد هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
Gladstone is a city in Stark County, North Dakota, United States.
غلادستون هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
Richardton is a city in Stark County, North Dakota, United States.
ريتشاردتون هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
Taylor is a city in Stark County, North Dakota, United States.
تايلور هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
There is a stark contrast between northern Somalia and southern Somalia.
ويتفاوت الوضع تفاوتا صارخا بين شمال الصومال وجنوبها.
German inflation worries have pushed the government into a much harsher stance on debt relief in Europe.
كما دفعت المخاوف من التضخم الحكومة الألمانية إلى اتخاذ موقف أكثر صرامة فيما يتصل بتخفيف الديون في أوروبا.
But the issue of justice for the crimes of 1971 has brought the divide into sharp relief.
ولكن قضية العدالة عن الجرائم التي ارتكبت عام 1971 جعلت الفجوة أشد وضوحا.
The stark truth is that India has no choice in the matter.
الحقيقة الناصعة هنا أن الهند ليس لديها خيار في هذه المسألة.
The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark.
لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد.
South Heart is a city in Stark County, North Dakota, United States.
ساوث هيرت هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
It is a simple message. Emergency relief must be built into national programmes of preparedness and risk reduction.
إن الإغاثة في حالات الطوارئ يجب أن تندرج كجزء مكون في البرامج الوطنية للاستعداد للأخطار والحد من آثارها.
This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant.
ولقد نقل هذا إلى عامة الناس شعورا صارخا بحقيقة العدالة التي تعهدت بها طالبان لهم.
That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency.
وذلك يعني بناء مكونات إنمائية في جهود الإغاثة، وحتى يمكنها أن تنهي الاتكالية بصورة فعالة.
Relief
النجدة
The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.
إن الخيار في كوبنهاجن سوف يكون جليا واضحا ، والمخاطر لن تكون أعلى مما هي عليه الآن بالفعل.
North Canton is a city in Stark County in the U.S. state of Ohio.
نورث كانتون (أوهايو) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ستارك، أوهايو.
Canal Fulton is a city in Stark County in the U.S. state of Ohio.
كانال فولتون (أوهايو) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ستارك، أوهايو.
In stark contrast to the way that former Soviet bloc countries have been drawn into the European economy, Arab countries have received little help from the EU, despite the huge challenges they face.
وفي تناقض صارخ مع الطريقة التي تم بها اجتذاب بلدان الكتلة السوفييتية السابقة إلى الاقتصاد الأوروبي، فإن البلدان العربية لم تتلق سوى مساعدات ضئيلة من الاتحاد الأوروبي، على الرغم من التحديات الضخمة التي تواجهها.
Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt.
بل إن شعورا غريبا بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقا شبه مسدود.
That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies.
وتلك الرسالة الصارخة ترددت أصداؤها في مشروع الألفية الذي أعلن أن إدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في السياسات القطرية والبرامج التخطيطية أصبح بالتالي أساسيا لنجاح استراتيجيات الحد من الفقر.
Even for those benefiting from the HIPC Initiative, the economic conditions on which their debt relief was based have considerably worsened, and several countries, including those few that received debt relief, have backtracked into further unsustainable debt.
وحتى البلدان المستفيدة من المبادرة شهدت تدهورا كبيرا في الأوضاع الاقتصادية التي كان يقوم عليها تخفيف ديونها، وسقطت مرة أخرى عدة بلدان، بما فيها تلك البلدان القليلة التي حصلت على تخفيف للديون، في هوة المزيد من الديون التي لا يمكن تحملها.

 

Related searches : Stark Relief - Brings Into Relief - Cast Into Relief - Thrown Into Relief - Throw Into Relief - Bring Into Relief - Put Into Relief - Into Sharp Relief - Stark Reality - Stark Naked - Stark White - Stark Choice - Stark Differences