Translation of "intended to affect" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was not intended to affect the definition, status or treatment of mercenaries under international humanitarian law.
ولم يكن الغرض هو تعديل التعريف أو مركز المرتزق أو معاملته بموجب القانون الإنساني الدولي.
It is not intended that the Assessment of Assessments should make recommendations about the management of human activities that affect the oceans.
وليس المقصود من تقييم التقييمات تقديم توصيات بشأن إدارة الأنشطة البشرية التي تؤثر على المحيطات.
The Proclamation was expressly not intended to affect the legal status of the high seas above the shelf and the right to free and unimpeded navigation in those waters.
وقد ورد صراحة في الإعلان أنه لا يهدف إلى تغيير المركز القانوني لأعالي البحار فوق الجرف والحق في حرية الملاحة دون عوائق في تلك المياه .
The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
55 الرئيس أشار إلى أن التعريف قد أ درج فقط لغرض تحديد قابلية انطباق مشروع الاتفاقية، ولا يقصد به أن يمس الحقوق الجوهرية أو القوانين الجوهرية المطب قة على المعاملات.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.
ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
Therefore, any actions intended to affect the availability of arms at BAM, such as the ones taken by President Yusuf, would necessarily have a delayed impact on overall availability at any given time, depending on demand and stocks available.
ومن ثم، فإن أي إجراءات يقصد بها التأثير في توافر الأسلحة في هذا السوق، من قبيل تلك التي اتخذها الرئيس يوسف، سيتأخر بالضرورة ظهور أثرها على توافر المعروض بصفة عامة في أي وقت من الأوقات، تبعا للطلب وللمخزون المتوافر.
He intended to act accordingly.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
For example, in the inception and implementation of national poverty reduction strategy papers, the principle of transparency would require that Governments and multilateral organizations ensure that the intended recipients have access to information about and participate in decisions that affect their lives.
فلدى إعداد الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر ووضعها موضع التطبيق، على سبيل المثال، يقتضي مبدأ الشفافية من الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف منح من تعتزم تزويدهم بالمساعدة فرصة الاطلاع على معلومات عن القرارات التي تؤثر في حياتهم والمشاركة فيها.
Income taxes certainly must affect willingness to work.
ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه.
Hostage taking continues to affect the civilian population.
ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين.
After intended to abstain insert the following
الفقرة الأولى بين معقوفين من العمود الثاني في الصفحة 12
Multiple problems affect employment.
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
American ideas continue to affect the policy debate worldwide.
ولا تزال الأفكار الأميركية تؤثر على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.
يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
1. Countermeasures shall not affect
1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية
They intended nothing more.
لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.
() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour the delegations of France and Tonga had intended to abstain.
بعد ذلك أبلغ وفد أنغولا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا وأبلغها وفدا فرنسا وتونغا بأنهما كانا ينويان الامتناع عن التصويت.
Nate Silver Does race affect votes?
نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت
This will not affect the totals.
فهذا لن يؤثر على المجموع.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
Keith Chen Could your language affect your ability to save money?
كيث شان هل يمكن للغتك أن تؤث ر في كيفي ة اد خارك الأموال
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.
ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.
This film festival was not intended to create any conflict.
لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات.
Subsequently, the delegations of Angola and Benin informed the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Germany had intended to vote against.
بعد ذلك أبلغ وفدا أنغولا وبنن الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين، وأبلغها وفد ألمانيا بأنه كان ينوي التصويت معارضا.
The proposal is not intended to seriously affect or impose restrictions on individuals in Somali civil society who are engaged in traditional, domestic and day to day subsistence activities for the purpose of local consumption. The Monitoring Group recognizes that the proposal will not have an impact on State sponsored arms donations to Somalia.
123 ولا يرمي الاقتراح إلى التأثير بشــدة على أفـراد المجتمع المدنـي الصومالي الذين يمارسون أنشطة كفاف تقليدية ومحلية ويومية من أجل الاستهلاك المحلي، أو إلـى فرض القيـود عليهـم.
And it didn't affect me as much.
ولم تؤثر علي كثيرا .
This will also not affect the totals.
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
Plant viruses are viruses that affect plants.
الفيروسات النباتية هي أنواع من الفيروسات تصيب النباتات.
Poverty does not affect just poor people.
إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.
According to Kristín, the band's name was not intended to mean anything.
وفقا لكريستين ،اسم الفرقة لم يكن من المقرر ان يعني اي شيء.
It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء
It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate.
ولا يبدو أنه يؤثر على معدل الوفيات أو معدل دخول المستشفى ككل.
If governments are less able to affect the problems that affect us in the world, then that means, who is left to deal with them, who has to take greater responsibility to deal with them?
والحكومات تفقد تأثيرها فيما يخص حل المشكلات والتي تؤثر علينا في هذا العالم وهذا يعني ان هناك طرف ما يتوجب عليه التدخل للتعامل معها ولكن من يملك حس المسؤولية الكافي لكي يتعامل مع هذه المشكلات
All his initiatives were intended only to pacify the international public.
ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.
إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.
As this is not what intended, decided to cancel the screening.
وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض.
Thesis Lewis, an Anglican, intended to describe the Christian common ground.
اعتزم لويس، ولذي كان أنجليكاني ا، أن يصف الأرضية المشتركة المسيحية.
This arrangement is intended to provide good social interaction among people.
والمراد من هذا التنظيم هو توفير تفاعل اجتماعي فيما بين الناس.
The plan is intended to replace the New Economic Policy (NEP).
وقد ص ممت هذه الخطة بحيث تستبدل السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP).
He asked how the State party intended to remedy that problem.
وتساءل عن الكيفية التي ترغب بها الدولة الطرف التصدي للمشكلة.
In no way were they intended to criminalize the indigenous movement.
ولم يحدث أبدا أنه ق ص د بها تجريم حركة الشعوب الأصلية.
Our nuclear weapons are not intended to threaten or strike others.
وأسلحتنا النووية ليست لغرض تهديد أو ضرب الآخرين.
The Government intended to study the impact of polygamy on children.
وتنوي الحكومة دراسة أثر تعدد الزوجات على الأطفال.

 

Related searches : Continue To Affect - Starting To Affect - Appear To Affect - Likely To Affect - To Affect Something - Liable To Affect - Estimated To Affect - To Affect That - With Affect To - Seems To Affect - Intended To Reflect - Intended To Grant - Intended To Include