Translation of "intended addressee" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressee - translation :

Keywords : المرسل عنوان الآولويات مرسل المُرسل نويت المقصودة مقصود المقصود مقصودة

Examples (External sources, not reviewed)

Definition (e), Addressee	التعريف (هـ)، تعريف المصطلح المرسل إليه
(e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication	(هـ) يقصد بتعبير المرسل إليه ، فيما يتعلق بخطاب إلكتروني، الطرف الذي يريده المنشئ أن يتلقى الخطاب الإلكتروني، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication	(هـ) يقصد بتعبير المرسل إليه ، فيما يتعلق بخطاب إلكتروني، الطرف الذي يريده المنشئ أن يتلقى الخطاب الإلكتروني، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.	ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.	2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.	ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.	ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.
Notification of the addressee was important but it was equally important to establish whether the information had effectively been made available to the addressee, who now often had to take the initiative to obtain access to the information.	فإشعار الم رسل إليه أمر مهم، ولكن من المهم بالقدر نفسه الاستيثاق مما إذا كانت المعلومات أ تيحت فعلا للم رسل إليه، الذي يضطر الآن في كثير من الأحيان إلى أخذ المبادرة للحصول على إمكانية الوصول إلى المعلومات.
The commentary to the draft paragraph should make it clear that the mere fact that information was not sent to an address designated by the addressee did not preclude the possibility that it had been received by the addressee.	وينبغي أن يوض ح التعليق على مشروع الفقرة أن مجرد عدم إرسال المعلومات إلى عنوان خص صه الم رسل إليه لا تستبعد إمكانية أن يكون الم رسل إليه قد تلقاها.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.	ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.
In particular, he did not provide copies, nor indicate the date or addressee of any letters to the competent authorities, claiming compensation.	كما أنه لم يقدم بصفة خاصة نسخا من أي رسالة وجهت إلى السلطات المختصة طلبا للتعويض ولم يشر إلى تاريخها أو اسم الجهة المرسلة إليها.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.	ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
They intended nothing more.	لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
He intended to act accordingly.	وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
It is therefore suggested that the words Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, be added in paragraph (1) immediately before the words The time of .	ولذلك ي قترح أن ت ضاف العبارة ما لم يتفق على خلاف ذلك المنشئ والمرسل إليه إلى الفقرة (1) قبل العبارة يعتبر وقت إرسال مباشرة.
This is not what Netanyahu intended.	لم يكن هذا مقصد نتنياهو، ولكن قد يتبين في نهاية المطاف أن هذا هو أعظم إنجازاته.
After intended to abstain insert the following	الفقرة الأولى بين معقوفين من العمود الثاني في الصفحة 12
The Government of Australia, as the direct addressee, stated that The Australian Government had noted the French Government's statements expressing an intention to cease atmospheric testing after the present series was completed.	فقد أفادت حكومة أستراليا، بوصفها الجهة الموجه إليها الإعلان بصفة مباشرة، أن حكومة أستراليا قد أحاطت علما ببيانات حكومة فرنسا عن نيتها وقف التجارب الجوية بعد استكمال المجموعة الحالية.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.	إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا .
Things do not always work out as intended.	ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.
The only exception is intended for Russian citizens.	والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس.
Writing letters is actually an intercourse with ghosts, and by no means just the ghost of the addressee but also with one's own ghost, which secretly evolves inside the letter one is writing.	كتابة الرسائل في الواقع هو بمثابة جماع مع الأرواح، وهذا لا يعني روح المرسل إليه فحسب،بل الأشخاص الذين يملكون روحا أيضا ، وهذا يتطور سرا في الرسالة التي يكتبها المرء.
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.	() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
There was no malice intended in what she said.	لم تقصد أي أذى.
There was no malice intended in what she said.	لم تقصد أن تؤذي أحدا بكلامها.
But, though well intended, the principles are woefully inadequate.	ولكن على الرغم من النوايا الحسنة فإن هذه المبادئ غير كافية إلى حد مفجع.
The electric moxa, however, was not intended for acupuncture.	و MOXA الكهربائية ، ومع ذلك، لم يكن المقصود للعلاج بالإبر .
Those institutions were intended for particularly dangerous repeat offenders.	وهذه المؤسسات مخصصة لمعتادي الإجرام شديدي الخطر.
Clarifications of the intended effect of the compromise proposal	توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي
Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour the delegations of France and Tonga had intended to abstain.	بعد ذلك أبلغ وفد أنغولا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا وأبلغها وفدا فرنسا وتونغا بأنهما كانا ينويان الامتناع عن التصويت.
But it certainly wasn't the way the music was intended.	لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى.
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.	ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.
This film festival was not intended to create any conflict.	لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات.
This way the frame will always reach its intended destination.	بهذه الطريقة الإطار سوف تصل دائما إلى الوجهة المرسلة إليها.
Its intended function is saving the crew time and effort.	والغرض منه هو ادخار وقت الرواد وجهدهم.
Subsequently, the delegations of Angola and Benin informed the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Germany had intended to vote against.	بعد ذلك أبلغ وفدا أنغولا وبنن الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين، وأبلغها وفد ألمانيا بأنه كان ينوي التصويت معارضا.
The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to take conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.	والافتراض هو أنه ليست للدولة أو المنظمة الدولية الموجه لها القرار حرية اتباع سلوك لا يشكل فعلا غير مشروع دوليا وإن كان يمتثل للقرار.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.	ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.	ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.	إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.
As this is not what intended, decided to cancel the screening.	وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض.
Thesis Lewis, an Anglican, intended to describe the Christian common ground.	اعتزم لويس، ولذي كان أنجليكاني ا، أن يصف الأرضية المشتركة المسيحية.
This arrangement is intended to provide good social interaction among people.	والمراد من هذا التنظيم هو توفير تفاعل اجتماعي فيما بين الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية