Translation of "instead it means" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Instead - translation :

Means - translation :

Keywords : بدلاً بدلا بدلًا وبدلا عوضاً الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى

Examples (External sources, not reviewed)

Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.	أمن البلد يعني خلق الثروة هنا في البلد، بدلا من تدميرها فيما وراء البحار،
Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return.	بل إن سترو ، ومن خلال مثال اختاره بعناية، كان يصور لنا ماذا يعني أن ننفتح على الآخرين بينما نتوقع الانفتاح من الآخرين في المقابل.
By no means ! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead .	( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء .
By no means ! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead .	ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها .
For others, Obama is merely pursuing Bush s foreign policy through other means drones instead of soldiers.	ويرى آخرون أن أوباما يواصل سياسة بوش الخارجية ولكن بوسائل أخرى ــ طائرات بدون طيار بدلا من الجنود.
This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.	وهذا يعني أن مساعدات التنمية الرسمية سوف تعمل على دعم المؤسسات المحلية بدلا من إدارة مشاريع مقدمة من الخارج.
It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means.	لقد بات من الواضح الآن حجم الخطأ العظيم الذي ارتكبته الولايات المتحدة حين تقاعست عن وضع استراتيجية سياسية لائقة في التعامل مع أفغانستان، واعتمدت بدلا من ذلك على السبل العسكرية فحسب.
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.	وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
This means the Moon can go overhead at latitudes up to 28 from the equator, instead of only 18 .	ويعني هذا أن القمر يظهر على ارتفاع 28 درجة فوق خط الاستواء عوضا عن 18 درجة في الأحوال العادية.
Instead, it is the financial crisis.	ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع.
Instead, it has a legal standard.	ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني.
Instead, it gives around 15 billion.	لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا .
Instead , the unbelievers reject it , calling it a lie .	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
It means greedy.	الكلمة تعني الطماع.
It depends, instead, on their story value.	بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
In summary, instead of our students learning about the techniques of calculus, I think it would be far more significant if all of them knew what two standard deviations from the mean means. And I mean it.	باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط. وأنا أعني ذلك
It means something much deeper and well defined. It means Turkey s admission to the EU.	إنه يعني قبول تركيا عضوا في الاتحاد الأوروبي.
Instead, it is Japan s bureaucrats who are celebrating.	ذلك أن من يحتفل بالنصر الآن هم البيروقراطيون.
Instead, it is stored in spent fuel pools.	بل يتم تخزينه في ب ر ك الوقود المستنفد.
Instead, it relies on IPv6 protocol security (IPsec).	بدلا من ذلك، فإنه يعتمد على بروتوكولالامن IPv6 (أمن بروتوكول الإنترنت).
The developed countries should meet the target percentages for official development assistance instead of using them as a means of applying political pressure.	وعلى البلدان المتقدمة أن تفي بالنسب المئوية المستهدفة من المساعدة الإنمائية الرسمية بدلا من اتخاذها وسيلة لممارسة ضغوط سياسية.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
On the other hand, equipping essential activities with sufficient means from the core budget instead of supplementary funding would considerably enhance the implementation of the Convention and its Protocol and the secretariat's support to it.	46 غير أن توفير إمكانيات كافية من الميزانية الأساسية بدلا من الأموال التكميلية لتنفيذ الأنشطة الأساسية من شأنه أن يعزز، إلى حد كبير، تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الملحق بها ودعم الأمانة لـه.
Instead, much of it will find its way abroad.	بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Instead, it has become a national growth strategy issue.	بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.
It begins in the year 2006, instead of 2003.	وتدور الأحداث في عام 2007 بدلا من عام 2003.
Try it by all means.	عليك أن تجربه.
Try it by all means.	أنصحك أن تجربه.
China, like many other countries, believes that the humanitarian concerns caused by MOTAPM can be addressed through multiple means instead of in a single way.	6 وتعتقد الصين، شأنها شأن كثير من البلدان الأخرى، أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، يمكن معالجتها بوسائل كثيرة وليس بوسيلة واحدة.
Instead, it could settle for offering a range of assessments.	وقد يكتفي الصندوق بدلا من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات.
Instead, it reflected a fall in the personal saving rate.	بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي.
Is it falsified gods , instead of God , that you want ?	أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله .
I don't know what it means.	لا أدري ماذا تعني.
Moreover, it means preserving financial stability.	وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.
More specifically, it means the following	وهي، بعبارات أكثر تحديدا ، تعني ما يلي
Instead, ocean transport of clandestine arms shipments, in conjunction with road transport, has been the predominant means by which arms are delivered to purchasers in Somalia.	وعوضا عن ذلك، ما برح النقل البحري للشحنات السرية للأسلحة، بالإضافة إلى النقل البري، من أكثر الوسائل شيوعا في توصيل الأسلحة إلى مشتريها في الصومال.
In some countries of Our America, guagua means bus, but in others it means kid.	في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.
Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating.	وبدلا من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو مترددا على نحو مستمر.
He later swallows Adam instead having it grafted to his hand.	قام بعد ذلك بابتلاع آدم بدلا من زرعه في يده.
just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive.	فقط لتكون قادر أن تتوقف وبدلا من الخوف الكارثى لما يمكن أن يحدث ، أن تقول ، أنا ممتن للغاية ، لأن أن تحس هذا الإحساس بضعفك ت عنى أننى حية .
Instead of rewriting the current symbol, it can perform a modular arithmetic incrementation on it.	بدلا من إعادة كتابة الرمز الحالي، من الممكن أن تقوم بحسابيات توافقيه متزايده عليها.
So it began to promote its industries through an undervalued currency instead.	لذا فقد بدأت في الترويح لصناعاتها من خلال خفض قيمة العملة المحلية.
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.	ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.	والملحوظ هي كلمة جميلة حقا لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضا تعني تستحق إبداء ملاحظات حولها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية