Translation of "instead it is" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Instead, it is the financial crisis.
ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع.
Instead, it is Japan s bureaucrats who are celebrating.
ذلك أن من يحتفل بالنصر الآن هم البيروقراطيون.
Instead, it is stored in spent fuel pools.
بل يتم تخزينه في ب ر ك الوقود المستنفد.
Is it falsified gods , instead of God , that you want ?
أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله .
Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating.
وبدلا من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو مترددا على نحو مستمر.
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.
أيا ما كان ذلك, بدلا من إلغاءك ,الذي أريد أن أقوم به هو دراستك
Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving.
وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار.
Instead, it has a legal standard.
ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني.
Instead, it gives around 15 billion.
لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا .
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد.
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية.
The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday.
فالهدف هو تمكيننا من اعتماده يوم الاثنين بدلا من الأربعاء.
Instead , the unbelievers reject it , calling it a lie .
بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
Instead, corruption is rampant.
إلا أن الفساد متفش إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية.
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.
فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
It depends, instead, on their story value.
بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power.
بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة.
It is inexcusable that doctors, instead of undertaking efforts to save her, watched her die.
وإنها لجريمة لا تغتفر أن يراقبها الأطباء وهي تموت، بدلا من بذل كل الجهود الممكنة لإنقاذها .
Instead, it relies on IPv6 protocol security (IPsec).
بدلا من ذلك، فإنه يعتمد على بروتوكولالامن IPv6 (أمن بروتوكول الإنترنت).
Varesh says with irony, that it is better if kiosks just sell cigarettes instead of journals.
فاريش يقول ساخرا انه من الافضل للاكشاك بيع السجائر بدلا من الجرايد والمجلات.
Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media.
فبدلا من التركيز على الأزمة وحدها نجد الحكومة الأسبانية متململة في مواجهة الإعلام.
It is used instead of calling on the operating system to create, write, and read files.
وهي مستخدمة بدلا من استدعاء نظام التشغيل لتكوين الملفات وكتابتها وقراءتها.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.
فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
Instead, defenders of the contemporary equivalent of rollback advocate attacking Iran because it is developing nuclear weapons.
كما لابد وأن تشكل الآن نموذجا يتبع في التعامل مع إيران. إلا أن المدافعين عن النظير المعاصر لإستراتيجية الصد يؤيدون مهاجمة إيران لأنها تحاول إنتاج الأسلحة النووية.
Instead, it is a universal right and our country therefore supports the establishment of the democracy fund.
وبدلا من ذلك، فإن الديمقراطية حق عالمي وبالتالي فإن بلدنا يؤيد إنشاء صندوق الديمقراطية.
Instead, the distribution is log normal.
بل يكون التوزيع باللوغاريتم الطبيعي.
Instead, much of it will find its way abroad.
بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Instead, it has become a national growth strategy issue.
بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.
It begins in the year 2006, instead of 2003.
وتدور الأحداث في عام 2007 بدلا من عام 2003.
It is for this reason that the body of water is referred to as a well instead of a lake.
بالقرب من البحيرة توجد أيضا كهوف موكوا و التي هي عبارة عن سلسلة من الكهوف الممتدة تحت الأرض.
Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them.
وبدلا من صندوق النقد الدولي، فإن ألمانيا هذه المرة هي التي تلعب دور صاحب العمل الذي يفرض الانضباط المالي الصارم على هذه البلدان.
So if you were thinking of buying an iPad, forget about it. This is what you want instead.
كما لو انكم تشترون جهاز آي باد لا عليكم .. تناسوا هذا .. هذا ما اريد ان اريكم
Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls.
فالشغل الشاغل للكرملين الآن ينصب على ربحية وقيمة الشركات المملوكة للدولة.
The pyramid is not very sturdy, as it was built with mud brick instead of the traditional stone.
هذا الهرم ليس قوي جدا، لأنها بنيت من الطوب اللبن بدلا من الحجر التقليدية.
The WLE is water injected, allowing it to produce 58 MW in ISA conditions instead of 52 MW.
وWLE يتم حقن المياه، والسماح لها لإنتاج 58 ميغاواط في ظروف ISA بدلا من 52 ميجاوات.
It is in this context that 19 seats were elected at the last meeting instead of 18 seats.
وهذا هو السبب في انتخاب 19 مقعدا في الاجتماع السابق بدلا من 18 مقعدا.
Instead, it could settle for offering a range of assessments.
وقد يكتفي الصندوق بدلا من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات.
Instead, it reflected a fall in the personal saving rate.
بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي.
Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls.
وبدلا من ذلك تصبح الدولة هدفا للمغامرين السياسيين الذين يسعون إلى الاستيلاء عليها من أجل الفوز بعائداتها.
Worryingly, the evidence so far is that banks have not used the cash, instead parking it at the ECB.
ومن المثير للقلق أن الأدلة حتى الآن تؤكد أن البنوك لم تستخدم الأموال النقدية، بل إنها عمدت بدلا من ذلك إلى تخزينها لدى البنك المركزي الأوروبي.
So the recent global financial crisis is not over it has, instead, reached a new and more dangerous stage.
وهذا يعني أن الأزمة المالية العالمية الأخيرة لم تنته بعد بل إنها في واقع الأمر بلغت مرحلة جديدة وأشد خطورة.
He later swallows Adam instead having it grafted to his hand.
قام بعد ذلك بابتلاع آدم بدلا من زرعه في يده.
Instead, a regional approach was and is needed.
بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها.
Instead, there is a kind of impatient fatigue.
وبدلا من ذلك، هناك نوع من الإجهاد ونفاد الصبر.

 

Related searches : Is Instead - Instead It Means - Is Used Instead - It It Is - It Is - Is It - And Instead - Use Instead - Instead Use - However Instead - Are Instead - Add Instead - Using Instead