Translation of "insists upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Upon - translation :

Keywords : يصر تصر أصرت يُصر تصرّ الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

The Aldeia resists and insists	ألديا يقاوم ويصر
Charles Fleischer insists All things are Moleeds	يصر تشارلز فلايشر على أن كل الأشياء موليدات
Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me.	وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري .
He insists that should all read it, especially our children .	ويصر على إنه ينبغي علينا جميع ا قراءته، وخاصة أطفالنا .
Abdelhak on his blog debdoupress insists on the importance of that campaign	الصورة من صفحة لاجئات لاسبايا على فيسبوك وأكد عبد الحق ،صاحب مدونة debdoupress أهمية الحملة لحماية الفتيات السوريات
The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall.	ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط.
Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.	وربما تظهر نصرا واضحا لأودينغا ، كما تصر المعارضة.
Yet the mainstream of the economics profession insists that such mechanistic models retain validity.	ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرون على أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة.
Hollande s government insists that we will be successful only if three conditions are met.	وتصر حكومة هولاند على أننا لن ننجح في تحقيق هذه الغايات إلا من خلال تلبية ثلاثة شروط.
Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists.	إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها مكافحة إرهاب كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها.
Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union.	إذ تصر ميركل على أن الاتحاد السياسي لابد أن يسبق الاتحاد المالي والمصرفي التام النضج.
Yet she insists she does not the social media site, which is banned in Iran.	أوضحت نجيبة صالح زاده في مقابلة لها مع الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران
Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally.	وعلى الرغم من كل هذا، إلا أن إدارةبوش تصر على أنها تنظر إلى كوريا الجنوبية باعتبارها حليفا قويا مخلصا .
MOSCOW Prime Minister Vladimir Putin insists that Without normal democratic development Russia will have no future.	موسكو ـ إن رئيس الوزراء فلاديمير بوتن يصر على أن روسيا سوف تكون بلا مستقبل من دون تطور طبيعي للديمقراطية .
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.	وفيما يتصل بقضايا أخرى ــ وأبرزها قضية الهجرة ــ يرفض أوباما المزاعم بشأن حقوق الولايات ويصر على السلطة الفيدرالية.
The ministry insists that despite the procedural errors, there is nothing wrong with the new guidelines.	ت صر وزارة التربية والتعليم، وعلى الرغم من الإجراءات الخاطئة، على عدم وجود خطا في المبادىء التوجيهية الجديدة.
Despite these opposing voices, the ministry insists moving forward with the new guidelines as scheduled without changes.	وعلى الرغم من هذه الأصوات المعارضة، تصر وزارة التربية والتعليم على المضي قدما في تطبيق المبادىء التوجيهية الجديدة كما هو مقرر دون تغييرات.
A human rights approach to testing insists on voluntary informed testing, with pre and post test counselling.	64 ي صر النهج القائم على حقوق الإنسان بخصوص الفحص على أن يكون الفحص إراديا وعن علم، وأن يسبقه ويعقبه تقديم المشورة إلى الشخص المعني.
The Chinese, insists a broad coalition of politicians, business leaders, and academic economists, must revalue or face sanctions.	ويصر تحالف واسع من الساسة وكبار رجال الأعمال وخبراء الاقتصاد الأكاديميين على أن الصينيين لابد أن يعيدوا تقييم عملتهم وإلا واجهوا العقوبات.
Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law.	وبالفعل، يصر ميدفيديف على أن دور الحكومة يتمحور حول تقوية المجتمع المدني في ظل حكم القانون.
And while the Egyptian government insists that the islands have always been under Saudi sovereignty, netizens say otherwise.	وبينما ت صر الحكومة المصرية بأن الج زر كانت دائم ا تحت السيادة السعودية، يقول مستخدمو الإنترنت عكس ذلك.
The government insists that Bo s fall is a fight against corruption that has nothing to do with political struggle.	تصر الحكومة أن سقوط بو عبارة عن معركة ناجحة ضد الفساد وأنه لا علاقة له بالصراع السياسي.
The government insists that the project will give the people in the four states a much needed water supply.	وتصر الحكومة على أن هذا المشروع سوف يوفر للأشخاص في الولايات الأربعة الإمداد الضروري للغاية من المياه.
The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.	ويصر المجلس على إنهاء تلك القيود على الفور ويحث بقوة جميع الأطراف على كفالة توفر سبل وصول المساعدة الإنسانية دون عوائق إلى دارفور.
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. Only the Georgian issue is really serious.	والحقيقة أن قضية جورجيا هي الوحيدة التي تشكل عقبة خطيرة بين العقبات الثلاث.
I do not know how Mossad has allied with Hezbollah and Hamas, but the media insists that this has happened.	لا أعرف كيف يتحالف الموساد مع حزب الله وحماس لكن الإعلام مصر على أن هذا حدث
Though Taiwan has had de facto sovereignty for decades, the Chinese government insists it is an inseparable part of China.	ورغم أن تايوان عملي ا ذات سيادة منذ عقود، فإن الحكومة الصينية تصر على أنها جزء لا يتجزء من الصين.
Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change. For how long, he says, depends on God.	يقول مادي بإصرار نحن ننتظر إلى أن يتغير الموقف، ولكن إلى متى ننتظر، فهذا أمر لا يعلمه إلى الله .
Chancellor of the Exchequer George Osborne insists that his country s fiscal trajectory is dangerously unsustainable, and he has proposed draconian cuts.	كان وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن يصر على أن المسار المالي الذي تسلكه بلاده غير قابل للاستدامة، ولقد اقترح تطبيق تخفيضات شديدة القسوة.
Israel insists that any serious progress will happen only if both sides can sit at the negotiating table face to face.	وتصر إسرائيل على أن أي تقدم جاد لن يتسنى إلا بجلوس الجانبين إلى طاولة المفاوضات وجها لوجه.
The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation.	فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة.
Nonetheless, the economist Alex Cobham insists that that curbing such flows should be a high priority. And he makes a strong case.	ورغم ذلك، ي ص ر الخبير الاقتصادي أليكس كوبهام على أن الحد من مثل هذه التدفقات لابد أن يحتل أولوية عالية. ويسوق كوبهام إلينا حجة قوية.
In Mauritania the teachers insist to ideologize the conflict with minister who in turn insists of ideologizing the teachers demand He concluded	Cheikh_Horma في موريتانيا الأساتذة يصرون على أدلجة الصراع مع الوزارة التي تصر بدورها على أدلجة مطالب الأساتذة !
The US has recently been wary of South Korea's burgeoning nuclear program, which South Korea insists will be for civilian use only.	وكانت الولايات المتحدة مؤخرا على حذر من برنامج النووية لكوريا الجنوبية المزدهرة، والتي تصر كوريا الجنوبية ستكون للاستخدام المدني فقط.
When the parrot drops off its perch in the cage, the customer insists that it is now clear that the parrot is dead.	وعندما يسقط الببغاء من مجثمه بأعلى القفص، يصر العميل على أنه بات من الواضح الآن أن الببغاء ميت.
Indeed, Israel insists that it is, after all, Iran, not Israel s supposed nuclear capabilities, that triggered the current Middle East nuclear arms race.	والواقع أن إسرائيل تصر على أن قدرات إيران النووية المزعومة، وليس قدراتها هي، كانت السبب وراء انطلاق سباق التسلح النووي الحالي في الشرق الأوسط.
The Department of Justice the main agency in charge of implementing the law insists that the measure is necessary to stop global cybercrimes	ت صر وزارة العدل الجهة الرئيسية المنوط بها تطبيق القانون على ضرورة تفعيل القانون لوقف الجرائم الإلكترونية على الإنترنت عالميا
The lesson of South Africa s transition is that no divided country has a future if it insists on going forward without truth and forgiveness.	إن الدرس المستفاد من انتقال جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية يتلخص في أن أي دولة منقسمة لن يكتب لها أبدا أن تنعم بمستقبل مستقر إذا ما أصرت على المضي نحو الأمام دون المبادرة إلى كشف الحقائق والمغفرة.
As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.	ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير.
Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy.	إن الفكر السائد، والمعروف بالمدرسة الصينية، يصر ومعه الحكومة على الماركسية ذات السمات الصينية باعتبارها المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه السياسة الخارجية الصينية.
But whether the Yukos affair proves to be an isolated case, as the Kremlin insists, depends on a reading of Russian President Vladimir Putin s motives.	ولكن هل يثبت بالفعل أن مسألةيوكوس ليست سوى قضية منعزلة كما يصر الكرملين تتوقف الإجابة على هذا السؤال على مدى النجاح في قراءة دوافع الرئيس الروسيفلاديمير بوتن.
That science insists that only those who have been inducted into its community, through means of training and credentials, are qualified to make these criticisms.	ويؤكد العلم على أن أولئك الذين تم تجنيدهم في مجتمعه، من خلال وسائل التدريب والاعتماد، هم فقط المؤهلون لتقديم هذه الانتقادات.
Bush insists that there will soon be enough US troops in central Iraq to hold areas seized from militia groups and insurgents. But for how long?	ذلك أن الزيادة المؤقتة لأعداد القوات بنسبة 16 من القوات الأميركية الموجودة حاليا في العراق لا تكفي لتنفيذ هذه المهمة.
He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so.	وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب.
Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.	وربما كان الأمر الأكثر غرابة تلك المحاولات الحثيثة التي تبذلها الحكومة من أجل تحرير رجال العصابات المأسورين رغما عن إرادتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية