ترجمة "أصرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أصرت الولايات المتحدة على عدم وضع جداول . | The US has insisted on no spreadsheets. |
| أصرت على العودة إلى إنجلترا قبل بدء تكوين أسرة. | She insisted they return to England before starting a family. |
| رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع. | Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project. |
| وهذه الفتاة أصرت على البقاء حتى أواخر الليل أطفال أحب مختبرات فاب | There was a girl who insisted we stay late at night Kids I love the Fab Lab. |
| تزرع صديقتها مالي مونتينجرو البن معها، وهي التي أصرت على بلاندون لإجراء مسحة عنق الرحم. | Her friend, Mely Montenegro, grows coffee with her. She insisted Blandón get a pap smear. |
| فقد أصرت الأنظمة الفاسدة، من خلال الإرهاب والرشوة، على ولاء وإخلاص البيروقراطية، والشرطة، وقوات الأمن المسلحة. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| وعندما أصرت صحيفة نيويورك تايمز على قواعد الكتابة التي تتبعها في الإشارة لها بالسيدة بوتنام، ضحكت. | When The New York Times , per the rules of its stylebook, insisted on referring to her as Mrs. Putnam, she laughed it off. |
| وإذا ما أصرت حكومات الدول الأعضاء على مرشحين غير مناسبين، فلسوف يكون من المستحيل تجنب هؤلاء المرشحين. | If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them. |
| وافترضت مصادر فلسطينية أنه قتل بناء على أوامر صدام حسين، ولكن الحكومة العراقية أصرت على أنه انتحر. | Palestinian sources believed he was killed on the orders of Saddam Hussein, but Iraqi officials insisted he had committed suicide during an interrogation. |
| وقد أصرت الصحيفة أن ستيكانوف استخدم عدد ا من المساعدين لدعم العمال، بينما تم حساب الإنتاجية له وحده. | The paper insisted that Stakhanov had used a number of helpers on support works, while the throughput was tallied for him alone. |
| أصرت الولايات المتحدة حتى الآن بأنها ستوافق على إجراء مفاوضات شاملة فقط في حال أجلت إيران نشاطاتها التخصيبية. | The US has so far insisted that it will agree to a comprehensive dialogue only if Iran first suspends its enrichment activities. |
| الأسوأ من ذلك أن روسيا كلما أصرت على مطالبها، سارع لوكاشينكو إلى إلغاء الاتفاقيات دون أي وخز من ضمير. | Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience. |
| بل لقد أصرت بدلا من ذلك على أن الأسلحة النووية تشكل ضرورة أساسية لضمان أمنها واستمرت في تحديث ترساناتها النووية. | Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals. |
| وقد لا تأتي النتيجة مختلفة كثيرا هذه المرة إذا أصرت البنوك المركزية الغربية على انتهاج سياساتها النقدية الحالية لفترة أطول. | The outcome may not be much different this time around if Western central banks maintain their current monetary policies for much longer. |
| أصرت نيرفانا على توقيع عقد ممدد مع ساب بوب قبل إصدار الألبوم بفترة قصيرة، لتكون أول فرقة تفعل ذلك مع الشركة. | Just prior to the album's release, Nirvana insisted on signing an extended contract with Sub Pop, making the band the first to do so with the label. |
| وبعد إجراء مناقشات مع بعض فرادى الجهات المانحة، أصرت الجبهة الشرقية على ضرورة تنظيم حلقة عمل عن بناء القدرة للتحضير للمحادثات. | The Eastern Front, after discussion with some individual donors, insisted on a capacity building workshop to prepare the talks. |
| ففي أوائل تسعينيات القرن العشرين، وأثناء رسم مخططات الاتحاد النقدي الأوروبي، أصرت ألمانيا على ميثاق الاستقرار باعتباره ثمنا للتخلي عن المارك الألماني. | In the early 1990 s, when the plans for the European Monetary Union (EMU) were drawn up, Germany insisted on a Stability Pact as a price for giving up the Deutschmark. |
| فقد أصرت تلك البلدان على خلوها من أي بكتريا بدلا من وضع حد أدنى مقبول، كما هي الحال بالنسبة إلى المعايير الدولية)(). | Thus, there have been instances of some developing countries' consignments of prawns and frozen seafood being rejected by certain developed countries, which insisted on a zero bacteria count instead of a minimum acceptable level, as per international standards. |
| ورغم ذلك فقد أصرت أوروبا على متابعة مسارها الأشبه بمحاربة طواحين الهواء، حتى في غياب أي معاهدة عالمية بشأن الحد من الانبعاثات الكربونية. | Nonetheless, Europe has continued to pursue its quixotic course, even without a global treaty on reducing carbon emissions. |
| منذ بضعة أشهر, تحرش شريف جبريل بنهى رشدي جنسيا ولأول مرة, أصرت على أن يمثل المترحش أمام العدالة وأن يدفع ثمن جريمته. إنها جريمة. | Noha Roshdy was sexually harassed by Sharif Gabril from couple of months and for the first time she was determinant to bring her harasser in front of justice to pay for his crime , it is crime. |
| إذا ما أصرت الصين على مفهومها لسياسة عدم التدخل، فلسوف يصبح من الصعب عليها بصورة متزايدة أن تخفي خبث هذا المبدأ وشره تحت أي قناع. | If China maintains its non interference policy, it will become increasingly difficult to mask that doctrine s malevolence behind the façade of the country s charm offensive. |
| أصرت الحكومة العسكرية على المادة 61 لقرار استفتاء 2016 التي تسعى لمنع نشر معلومات خاطئة عن الدستور ولكن أك د النشطاء أنها ت شر ع قمع الخطاب الحر. | The junta insists Article 61 of the 2016 Referendum Act only seeks to stop the spread of malicious and wrong information about the constitution, but activists assert that it legitimizes the crackdown on free speech. |
| وإضافة إلى ذلك، أصرت القوات الجديدة على توفر ضمانات أمن كافية أثناء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وعلى تأمين التمويل اللازم قبل بدء العملية. | In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament, demobilization and reintegration process and that the requisite funding be secured before the process starts. |
| ولكن من الواضح أن جعل تجميد المستوطنات شرطا مسبقا للمفاوضات كان أمرا غير مقبول في نظر الحكومة الإسرائيلية التي أصرت على عدم وضع أي شروط مسبقة للمفاوضات. | But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set. |
| كما سيصبح بوسع عباس أن يزعم أنه نصح حماس بتجديد الهدنة والكف عن إطلاق الصواريخ على البلدات الإسرائيلية، ولكن حماس أصرت على تعريض المدنيين الفلسطينيين للخراب والدمار. | Abbas will be able to argue that he advised Hamas to renew the truce and to end its missile fire on Israeli towns, but that Hamas insisted on exposing Palestinian civilians to devastation. |
| وبمجرد عودتها إلى الديار سارعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، التي أصرت طيلة أشهر على ضرورة إنهاء العمل بتلك الآلية، إلى الاحتفال بذلك الاتفاق بوصفه انتصارا على بقية أوروبا. | Once back home, German Chancellor Angela Merkel, who had insisted for months that the facility had to be terminated, celebrated this as a victory over the rest of Europe. |
| وجاء رد وكالة أخبار Oryolgrad سريع ا على البلاغ المقدم ضدها، إذ نفت مسؤوليتها عن نشر المشهد الراقص على موقع يوتيوب، كما أصرت على عدم إساءته إلى سمعة فيدوتوف | Judging by the video, it seems possible that Fedotov was also quite drunk at the party. The Oryolgrad news agency has already responded to Fedotov s police appeal, saying it isn t responsible for releasing the dance footage on YouTube. The agency also insists that there s nothing inherently defamatory about the video |
| وبدلا من ذلك أصرت على فرض دولة شمولية تحرم الشعب الكوبي من الحق في التعبير عن رفضه وعن الحديث عن أي نوع من الإصلاح السياسي أو الاقتصادي الممكن. | Instead, it had persisted in imposing a totalitarian state that deprived the Cuban people of the right to express dissent and of a voice in any kind of possible political and economic reform. |
| لذا فقد أصرت على تخليق اللوحة، وتعلم كيفية توصيلها وتعلم كيفية برمجتها. مالذي تفعله أو لماذا تفعله، لكنها عرفت أنها تفعل هذا الشئ. وأن هناك شيئا إلكترونيا حول الأمر | So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it, learning how to program it. She didn't really know what she was doing or why she was doing it, but she knew she just had to do it. There was something electric about it. |
| أصرت روسيا مرة أخرى قبل ثلاثة أسابيع من الآن في مجلس الأمن على أن أي اتفاق يجب أن يحوز على موافقة صربيا وكوسوفو وبأن أية مفاوضات إضافية ستكون ضرورية. | Three weeks ago in the UN Security Council, Russia again insisted that any agreement required the approval of both Serbia and Kosovo, and that further negotiations were necessary. |
| أصرت إسرائيل أن المادة كانت غير سامة، وأنها كانت لت ست خدم في اختبار المرشحات التي تحمي الأفراد من الأسلحة الكيميائية، وأنها أدرجت بشكل واضح على بيان الحمولة وفقا للوائح الدولية. | Israel insisted the material was non toxic, was to have been used to test filters that protect against chemical weapons, and that it had been clearly listed on the cargo manifest in accordance with international regulations. |
| ففي أوقات أخرى وقفنا كالمتفرجين بينما أصرت قوة أوروبية عسكرية النـزعة على أنها لديها الحق في التدخل حيثما شاءت، لحماية مصالح هؤلاء الذين زعموا عرقية مشتركة من البلقان إلى القوقاز. | There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus. |
| وإذا ما أصرت الولايات المتحدة على انتهاج سياسات غير جاذبة، فقد تكتشف ذات يوم أن غيابها عن القمة المقرر انعقادها في ماليزيا في شهر ديسمبر، لم يكن سوى مؤشر ينذر بالمزيد. | Indeed, if the US continues to pursue unattractive policies, it may find that its absence from the summit in Malaysia in December is a harbinger of things to come. |
| كانت جمهوريات البلطيق، استونيا ولاتفيا ولتوانيا، أول الدول التي أصرت على متابعة المسار الوطني الذي اختارته لنفسها، فربطت مصائرها منذ ذلك الوقت بأوروبا كدول أعضاء في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي. | The Baltic republics of Estonia, Latvia, and Lithuania were the first to insist on traveling their own national path, and have since linked their fate to Europe as members of the European Union and NATO. |
| كما استلهم فلسفة الشخصانية التي انتشرت أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، والتي سعت إلى إيجاد كيان وسط بين الليبرالية الفردية والاشتراكية الاجتماعية، التي أصرت على أن الأشخاص يتمتعون دوما ببعد روحاني تنكره الليبرالية المادية. | He also drew on the philosophy of personalism, which was highly fashionable in the 1930 s, as it sought a middle way between individualist liberalism and communitarian socialism, and insisted that persons always had a spiritual dimension that materialistic liberalism supposedly failed to acknowledge. |
| كما أصرت اتفاقيات تجارية أخرى على التحرير المالي وإلغاء القيود التنظيمية أيضا، برغم أن أزمة عام 2008 كان من المفترض أن تعلمنا أن غياب التنظيم الجيد من الممكن أن يعرض الازدهار الاقتصادي للخطر. | Other trade agreements have insisted on financial liberalization and deregulation as well, even though the 2008 crisis should have taught us that the absence of good regulation can jeopardize economic prosperity. |
| سوف تظل الولايات المتحدة القوة العالمية الأعظم بحلول العام 2020، ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الدولة الأعظم قوة منذ أيام الإمبراطورية الرومانية لن تكون قادرة على حماية مواطنيها إذا ما أصرت على العمل بمفردها. | The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone. |
| قليلون هم من قد لا تتحرك مشاعرهم إزاء الكفاح الشجاع من ق ب ل الفتاة الباكستانية مالالا يوسفزاي بعد أن أطلق عليها أشخاص منتمون إلى حركة طالبان النار في رأسها لأنها أصرت على حق الفتيات الصغيرات في التعليم. | Few could remain unmoved by the brave fight of the young Pakistani girl Malala Yousafzai after the Taliban shot her in the head because she insisted on the right of young girls to an education. |
| إن الدرس المستفاد من انتقال جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية يتلخص في أن أي دولة منقسمة لن يكتب لها أبدا أن تنعم بمستقبل مستقر إذا ما أصرت على المضي نحو الأمام دون المبادرة إلى كشف الحقائق والمغفرة. | The lesson of South Africa s transition is that no divided country has a future if it insists on going forward without truth and forgiveness. |
| ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. ففي أوقات أخرى وقفنا كالمتفرجين بينما أصرت قوة أوروبية عسكرية النـزعة على أنها لديها الحق في التدخل حيثما شاءت، لحماية مصالح هؤلاء الذين زعموا عرقية مشتركة من البلقان إلى القوقاز. | We Europeans seem to have forgotten our history. There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus. |
| الأم تيريسا من كالكتا أصرت على كلمة لطالما أعجبتني أكثر شئ محزن ومأساوي في موضوع الفقر ليس عدم وجود الخبز او الرغيف, ولكن الإحساس بأنك لاشىء الإحساس بأنك لا أحد, عدم وجود هوية, عدم وجود تقدير خارجي. | Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. |
| ففي شهر يوليو تموز حقق حزب العدالة والتنمية الحاكم ـ المتحفظ دينيا ، والليبرالي على المستوى الاقتصادي ـ انتصارا ساحقا في الانتخابات البرلمانية التي نودي بها بعد أن أصرت القوات المسلحة التركية على رفضها لفكرة تولي غول منصب رئاسة البلاد. | In July, the ruling Justice and Development Party (AKP) religiously conservative but economically liberal won a landslide in parliamentary elections called after the military balked at seeing Gül become president. |
| وعلى الرغم من أن حكومة إثيوبيا وافقت على السماح لطائرات الأمم المتحدة بالطيران مباشرة من أديس أبابا إلى أسمرة، على النحو الذي سبق لإريتريا أن أصرت عليه، لم تتلق البعثة حتى الآن أية استجابة إيجابية من السلطات في أسمرة. | Though the Government of Ethiopia had agreed to allow United Nations aircraft to fly directly from Addis Ababa to Asmara, as Eritrea had previously insisted upon, UNMEE has still not received any positive response from the authorities in Asmara. |
| ولإنشاء هذا الأساس للتعاون، تحتاج العديد من البلدان إلى ميثاق جديد بين الحكومة والقطاع الخاص. ولن يكون هذا ممكنا إذا أصرت مجموعات الأعمال على وضع الضرائب في مركز المناقشة. بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تركز على التدابير الكفيلة بزيادة الإنتاجية. | To create such a basis for cooperation, many countries need a new compact between the government and the private sector. This will not be possible if business groups insist on putting taxes at the center of the discussion. |
| فقد عمدت حاليا إلى تأجيل تعميق العلاقات الاقتصادية مع إسرائيل إذا أصرت حكومة إسرائيل على رفضها لوقف استعمارها للضفة الغربية وزرع المستوطنات فيها فلابد وأن يوضح الأوروبيون أنهم باعتبارهم السوق الأكثر أهمية لصادرات إسرائيل لن يتورعوا عن تبني خيارات أخرى أشد صرامة. | It has currently put on hold a deepened economic relationship with Israel if Israel s government continues to refuse to stop its colonization of the West Bank, Europeans should make clear that, as Israel s most important export market, they have tougher options at hand. |