ترجمة "يصر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يصر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن جميعنا لا يصر على ذلك | We don't all insist. |
بونداريف هنا سيدي ، انه يصر على .. | Bondarev is here. He insists... |
والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم. | Now the judges are insisting on their independence by themselves. |
يصر على الاتجاة برمودا إلى ذلك الطريق. | He insists the course to Bermuda is that way. |
توبي يصر على انه الرجل الثالث أوه | Tobe insists he's the third man. Oh. |
والمجلس يصر على ضرورة توقف أعمال العنف هذه. | The Council insists that this violence has to stop. |
لم يصر، لكنه استمر يسأل السيد إليجاه محمد | He didn't insist, but he continued to ask Mr. Muhammad could he do it. |
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه | He's insisting we return to his village and be his guests. |
.أنه يصر على الموت في الطاحونة كان يريد هذا دائما | Father intends to die in that barn. That's what he's always wanted. |
صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. | The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. |
يوجد رجل هنا يصر على أنه يحمل رساله شخصيه لجلالة الملك | A man here insists he has a personal message for His Majesty. |
لماذا يصر كالفيرا على المجئ إلى هنا مرة بعد الأخرى كالفيرا .. | Then tell me this...how come Calvera keeps hangin' around here? |
ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط. | The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall. |
وعــــﻻوة على ذلك، ﻻ يزال حزب الحرية أنكاثا يصر على تأجيل اﻻنتخابات. | Moreover, the IFP still insists that the elections be postponed. |
فهذا التمثال يعبر عن جميع القوى الجسدية للوجه. فهو يصر على أسنانه. | He is clinching his teeth |
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو | But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? |
هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية. | This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations. |
دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة. | We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation. |
وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري . | Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me. |
حسنا ، لقد فكرت أنك و الصبية تلقون عليه نظرة ستعرفون لماذا يصر عليه عرض التليفزيون | Well, I just thought if you and the boys got a look at him, Mace you'd see why the TV shop is sold on him. |
والآن، يصر البرلمان الأوروبي على تسوية كل الفواتير غير المسددة قبل أن تبدأ دورة الموازنة القادمة. | Now, the European Parliament is insisting that all unpaid bills should be settled before the next budgetary cycle begins. |
وبالفعل، يصر ميدفيديف على أن دور الحكومة يتمحور حول تقوية المجتمع المدني في ظل حكم القانون. | Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law. |
وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. | They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. |
فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
وعندما يسقط الببغاء من مجثمه بأعلى القفص، يصر العميل على أنه بات من الواضح الآن أن الببغاء ميت. | When the parrot drops off its perch in the cage, the customer insists that it is now clear that the parrot is dead. |
بينما يتردد الكثير من متحدثي لغة الآيمارا في الكتابة بها، يصر الكثير علي الكتابة بمساعدة فريق جاكي أرو. | While many students who speak Aymara are still hesitant to write in the language, some are attempting with the help of the Jaqi Aru team. |
ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن. | Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison. |
فقد حصل الحمائم على سيولة هائلة، ولكن مع اكتساب الاقتصاد بعض القوة الآن، يصر الصقور على إنهاء التيسير الكمي. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
فضلا عن ذلك فهذا هو نفس الخطأ الذي يصر البريطانيون على ارتكابه في إطار علاقاتهم بأوروبا طيلة نصف القرن الماضي. | Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half century. |
إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها مكافحة إرهاب كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها. | Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists. |
موسكو ـ إن رئيس الوزراء فلاديمير بوتن يصر على أن روسيا سوف تكون بلا مستقبل من دون تطور طبيعي للديمقراطية . | MOSCOW Prime Minister Vladimir Putin insists that Without normal democratic development Russia will have no future. |
ولهذا السبب يصر العديد من الناس على الاستمرار في افتراض مفاده أن التعافي السريع الطبيعي أصبح قاب قوسين أو أدنى. | That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner. |
وحزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي يصر على وجوب أن تكون القوة بالفعل متعددة اﻷطراف بطبيعتها وأن يجري تشكيلها على هذا النحو. | The ANC insisted that the force must be truly multi party in nature and developed as such. |
وبالتالي فإن من سلطاتنا إلغاء تسجيل أحد اﻷحزاب المتنافسة وشطب اسم أي مرشح يصر على ارتكاب جريمة، من قائمة حزبه. | Thus we are empowered to cancel the registration of a competing party or to delete the name of any persistently offending candidate from the list of his or her party. |
وفي كل فصل كان يصر على دفع الرسوم في الوقت المحدد وحتى انه كان ياخذ قرضا عندما لم يستطع الدفع | And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short. |
ولكن عندما عرفت ما قام به والدي .. وكيف كان يصر على انه كان يقوم بعمل غير مسلح .. و عمل سلمي | But knowing my father, and how he kept saying that he was a pacifist and non violent, |
medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع | medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception |
في موازاة ذلك، أردت أن أفهم لماذا يصر بعض الزملاء بعدم جدوتنا أنا وأصدقائي المستفيدين الآخرين، ولما لايجب أن نكون هناك. | And alongside this, I had to try and understand why some of my classmates insisted on saying that I and my quota friends were useless and dispensable, and that we shouldn t even be there. |
يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the revelations of God being recited to him , yet persists in denying with arrogance as though he had never heard them ! So warn him of a painful punishment . |
يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | Who hears the verses of Allah which are recited to him , then remains stubborn , proud , as if he did not hear them therefore give him the glad tidings of a painful punishment . |
يسمع آيات الله القرآن تتلى عليه ثم يصر على كفره مستكبرا متكبرا عن الإيمان كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم مؤلم . | who hears the signs of God being recited to him , then perseveres in waxing proud , as if he has not heard them so give him the good tidings of a painful chastisement . |
عمليات البحث ذات الصلة : يصر على - فهو يصر - يصر أيضا - حول يصر - يصر ل - هو يصر - يصر أن - انه يصر - يصر بقوة - يصر العملاء - يصر أن يكون - يصر على أن - يصر على القيام - يصر على أن