Translation of "injured state" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Injured - translation :

State - translation :

Keywords : بجروح مصاب المصابين جريح الجرحى الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

Invocation of responsibility by an injured State	احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Notice of claim by an injured State	إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها
Invocation of responsibility by a State other than an injured State	احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
2. The injured State may specify in particular	2 يجوز للدولة المضرورة أن تحدد بشكل خاص
1. Before taking countermeasures, an injured State shall	1 قبل اتخاذ تدابير مضادة، تقوم الدولة المضرورة بما يلي
(a) The injured State has validly waived the claim	(أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب أو
Measures taken by States other than an injured State	التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة
Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.	عندما تتضرر عدة دول من نفس الفعل غير المشروع دوليا، يجوز لكل دولة مضرورة أن تحتج، بصورة منفصلة، بمسؤولية الدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع دوليا.
1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.	1 تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة.
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to	يحق للدولة أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if	1 يحق لأي دولة خلاف الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى وفقــا للفقرة 2
Many women and children suffered from this state of affairs, especially those injured by antipersonnel mines.	ويعاني العديد من النساء والأطفال من هذا الوضع، لا سيما من أصيب منهم بالألغام المضادة للأفراد.
or a man who has an injured foot, or an injured hand,	ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد
(a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered	(أ) لا تجيز لأية دولة مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته
2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.	2 بالرغم من الفقرة 1 (ب)، يجوز للدولة المضرورة أن تتخذ التدابير المضادة العاجلة اللازمة لحفظ حقوقها.
1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.	1 لا يجوز لدولة مضرورة أن تتخذ تدابير مضادة ضد دولة مسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا إلا من أجل حمل هذه الدولة على الامتثال لالتزاماتها بموجب الباب الثاني.
Nobody was injured.	لم يصب أحد بأذى.
Nobody was injured.	لم يصب أحد بجروح
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.	(ج) وأن تحول إلى الشخص المضرور أي تعويض عن الضرر، الذي تم الحصول عليه من الدولة المسؤولة عنه، رهنا بأي اقتطاعات معقولة.
(c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury	(ج) أو لا توجد صلة وجيهة بين الفرد المضرور والدولة التي يدعى أنها مسؤولة في تاريخ وقوع الضرر
warren_khan 2 killed, 22 injured in Hawija 6 injured in Sulaiman Pek 3 dead, 15 wounded in Mosul 6 injured in Falluja Iraq Feb25 protests Reuters	warren_khan مقتل 2 وإصابة 22 في الحويجة، وإصابة 6 في السليمانية، ومقتل 3 وإصابة 15 في الموصل، و6 مصابين في الفلوجة
Plurality of injured States	تعدد الدول المضرورة
No one was injured.	ولم يصب أحد بأذى.
(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.	(ب) إذا اعت بر أن الدولة المضرورة، بسبب تصرفها، قد وافقت موافقة صحيحة على سقوط حقها في تقديم الطلب.
Many people are getting injured .	الكثير من الناس يصابون.
Injured and killed by it	قتل وإصابات
I got injured at 21.	أ صبت بعمر 21.
Playing rugby, he got injured.	تعر ض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.
Another 220 persons were injured.	وأسفر الانفجار أيضا عن إصابة 220 آخرين.
Nevertheless, she drew attention to the fact that article 54 provided States other than the injured State with the possibility of taking action against another State to secure the cessation of the violation.	وعلى الرغم من ذلك فهي تسترعى الانتباه إلى أن المادة 54 تقر بإمكانية أن تقوم الدول غير الدولة المتضررة باتخاذ تدابير ضد دولة أخرى لضمان وقف الانتهاك.
In this regard, it was pointed out that if an injured person changed nationalities in the intervening period, then the new State of nationality lacked locus standi, since it had had no duty to protect the injured person at the time of the injury.	وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه إذا غير الشخص المضرور جنسيته في الفترة الفاصلة، فإن دولة الجنسية الجديدة لن تكون لها صفة للتقاضي، لأنه لم يكن يقع على عاتقها واجب حماية الشخص المضرور وقت حصول الضرر.
The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.	ويؤكد أصحاب المطالبات أن القانون الدولي قد درج على اعتبار أن الإصابة التي تلحق بأحد مواطني دولة ما من جانب دولة أخرى إنما تؤدي إلى نشوء مطالبة تخص دولة المواطن وليس الشخص المتضرر.
3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.	3 تنطبـق شـروط احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى بموجب المواد 43 و 44 و 45 على احتجاج الدولة التي يحق لها ذلك بموجب الفقرة 1.
Please show me your injured arm.	أرني ذراعك المجروح من فضلك.
At least 20 people were injured.	على الأقل 20 شخصا جرحوا.
The injured woman was a Brazilian tourist.	كانت المرأة المصابة سائحة برازيلية .
She looked down at her injured hand.	نظرت ليدها المصابة.
Bedoon protester head injured (posted by FawazFarhan)	جرح في الرأس لأحد البدون (تصوير FawazFarhan )
17 people died and 7 were injured.	توفي 17 شخصا وأصيب 7.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.	(ب) الوفاء بالالتزام بالجبر، طبقا للمواد السابقة، لصالح الدولة المضرورة أو الجهات المستفيدة من الالتزام الذي أخل به.
In relation to paragraph (3) of the commentary, it was noted that the term claimant seemed to refer to the injured person rather than the State of nationality.	48 كما أدلي بعدة ملاحظات بشأن الشرح الوارد على مشروع المادة.
None of the 175 passengers and crew died or were injured but the two people inside the truck were injured in the collision.	أيا من 175 راكبا وأفراد الطاقم قتلوا أو أصيبوا ولكن أصيب اثنان من الناس داخل شاحنة في تصادم.
The attack in Matsumoto lead to seven deaths and 264 injured, and the Tokyo subway attack killed 12 people and injured some 5,000.	وتضمنت الأجهزة نظاما كهربائيا للإطلاق يمك ن سائقي الشاحنات من تفجير القنابل وهم في غرف القيادة.
Aren't you worried that Tom might get injured?	ألست قلقا من إحتمال أن ي جرح توم
He tweeted a picture of his injured leg	دايفيد تومسون، صحفي في قناة فرانس24، ج رح هو الآخر بطلقات رصاص الص يد وقام بنشر صورة لرجله المصابة على موقع تويتر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية