Translation of "inflicted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inflicted - translation :

Keywords : أوقع ألحق لحقت خسائر الإصابات

Examples (External sources, not reviewed)

Erdoğan s Self Inflicted Crisis	إردوغان والأزمة التي جلبها على نفسه
America s Self Inflicted Decline	أميركا تنحدر بإرادتها
Many other strains are also self inflicted.	وهناك العديد من العناصر الأخرى التي تفرض نفسها ذاتيا.
All the other hits, however, have been self inflicted.	أم كل الضربات الأخرى فقد جلبتها روسيا على نفسها.
so they might think the Calamity had been inflicted upon them .	تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
Inflicted by Pharaoh , for he was arrogant ( even ) among inordinate transgressors .	من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
so they might think the Calamity had been inflicted upon them .	ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
Inflicted by Pharaoh , for he was arrogant ( even ) among inordinate transgressors .	من فرعون ، إنه كان جبار ا من المشركين ، مسرف ا في العلو والتكبر على عباد الله .
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.	مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind.	والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا.
The HIV AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development.	وقد أحدث فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب أفدح ارتداد منفرد في تاريخ التنمية البشرية حيث أودى، عام 2003، بحياة ثلاثة ملايين إنسان، وخلف خمسة ملايين آخرين مصابين بالمرض .
Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.	لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.	وبينما مارس الذكور التعذيب الفعلي فإن إذلال السجين في حضور الإناث كان مفيدا في تضخيم شعوره بالذ لة والمهانة.
Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language.	والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها.
But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all ,	فلما آسفونا أغضبونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين .
But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all ,	فلما أغضبونا بعصياننا ، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي ع ج لناه لهم ، فأغرقناهم أجمعين في البحر .
Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many	مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
So We inflicted retribution on them , then see how was the end of the rejecters .	فانتقمنا منهم أي من المكذبين للرسل قبلك فانظر كيف كان عاقبة المكذبين .
In the thought that some back breaking calamity was about to be inflicted on them	تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
So We inflicted retribution on them , then see how was the end of the rejecters .	فانتقمنا من هذه الأمم المكذبة رسلها بإحلالنا العقوبة بهم خ س ف ا وغرق ا وغير ذلك ، فانظر أيها الرسول كيف كان عاقبة أمرهم إذ كذبوا بآيات الله ورسله وليح ذ ر قومك أن يستمروا على تكذيبهم ، فيصيبهم مثل ما أصابهم .
In the thought that some back breaking calamity was about to be inflicted on them	ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage,	إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،
Anti personnel landmines and explosive remnants of war inflicted death and injury around the world.	وقال إن الألغام الأرضية المضادة للأفراد والمتفجرات المتخلفة من الحروب تسبب الموت والعاهات في جميع أنحاء العالم.
It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection.	وليـس من المعقول أن يسام النساء والفتيات اللاتي عانين من مثل هذه الجرائم الشنيعة مزيدا من العذاب ومن غير المعقول من بـاب أولـى أن تكون نفس السلطات التي يقع عليها واجب حمايتهن هـي الطرف المسؤول عن معاناتهن.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.	ولكن لو كانت الأضرار المترتبة على وقوع هجمة إرهابية ضئيلة أيضا فلما كان لدينا ما نناقشه هنا.
It covers compensation for injuries inflicted from, and in the course of employment of a worker.	ويشمل التعويض عن الإصابات التي تحدث من الوظيفة التي يقوم بها العامل وأثناء أدائه لها.
The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.	ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدرا كبيرا من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.
At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.	وعند تلك النقطة، وقع التصادم بين الضعف السياسي الداخلي الذي فرضته ألمانيا على نفسها والقيود المالية التي فرضتها ضرورة إنقاذ اليورو.
Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted.	ونظرا للاستقرار السياسي المفقود في صربيا، فإن هذه الدول تشكك في الضرر الذي قد يترتب على التأجيل لفترة قصيرة.
So We inflicted retribution on them , and they are both , indeed , on an open road ( still ) pursued .	فانتقمنا منهم بأن أهلكناهم بشدة الحر وإنهما أي قرى قوم لوط والأيكة لبإمام طريق مبين واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة .
Then when they displeased Us , We inflicted a retribution on them , so We drowned them all together ,	فلما آسفونا أغضبونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين .
So We inflicted retribution on them , and they are both , indeed , on an open road ( still ) pursued .	وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
Then when they displeased Us , We inflicted a retribution on them , so We drowned them all together ,	فلما أغضبونا بعصياننا ، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي ع ج لناه لهم ، فأغرقناهم أجمعين في البحر .
The gravest human rights violations in Iraq today are the senseless atrocities inflicted upon us by terrorists.	أما أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العراق اليوم، فهي الفظائع الرعناء التي يجلبها علينا الإرهابيون.
Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs.	فقد قوبلت تدابير التقشف المفروضة ذاتيا بانزعاج شعبي شديد والمطالبة باتخاذ تدابير ملموسة لإنعاش النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.
Parts of the city were still ruined from the damage inflicted by Hulago Khan's invading army in 1258.	حيث لم تزل أجزاء من المدينة مدمرة نتيجة الضرر الناجم عن الجيش هولاكو خان الغازي في 1255م.
(4) No injury may be inflicted on anyone, because of exercising his or her fundamental rights and freedoms	(4) لا يجوز إيقاع أي أذى بأي شخص بسبب ممارسته لحقوقه وحرياته الأساسية.
He was bold enough to expose to the world the true face of terrorism inflicted upon my country.	لقد كان من الشجاعة بحيث أظهر للعالم الوجه الحقيقي للإرهاب الذي تكبده بلدي.
And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.	وفي إحدى الفترات كانت أجسادنا مغطاة بالكامل بجروح غائرة كهذه بسبب البطاريق الخائفة
The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.	فضلا عن ذلك فقد تعاظم الضرر الناجم عن ثقة بوش في ذاته وضلالاته بفعل مبالغته الفادحة في تقدير قوة أميركا.
We inflicted Punishment on them , but they humbled not themselves to their Lord , nor do they submissively entreat ( Him ) !	ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء .
And those who , when an oppressive wrong is inflicted on them , ( are not cowed but ) help and defend themselves .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
We inflicted Punishment on them , but they humbled not themselves to their Lord , nor do they submissively entreat ( Him ) !	ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها .
And those who , when an oppressive wrong is inflicted on them , ( are not cowed but ) help and defend themselves .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية