Translation of "inextricably linked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inextricably linked - translation :

Keywords : ينفصم معقد ارتباطا وثيق وثيقاً مرتبط مرتبطة ترتبط مرتبطان مرتبطون

Examples (External sources, not reviewed)

Trade and transport were inextricably linked.	وهناك صلة لا يمكن فصمها بين التجارة والنقل.
These issues seem to be inextricably linked.	وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
Energy and the environment were also inextricably linked.	وهناك صلة لا يمكن فصمها أيضا بين الطاقة والبيئة.
Our history and trade are inextricably linked with the sea.	فتاريخنا وتجارتنا يتصلان بالبحر اتصالا لا انفكاك منه.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.	لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.	35 إن التنمية الاقتصادية للجنوب ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالسلام والأمن.
We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.	ونحن ندرك تمام الإدراك أن المصير السياسي لبورما يرتبط على نحو غير قابل للانفصام بمصائر دولنا جميعها.
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity.	هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكل منهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.	فقد ارتبط مصير وقدر عرفات بمصير وقدر شعبه على نحو لا ينفصم، حتى وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ما يقرب من زوال الاثنين.
The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.	ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي.
But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.	لكن الصعود السريع لحركة طالبان في تسعينيات القرن العشرين كان مرتبطا على نحو وثيق بفشل أنظمة الري.
In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories.	ففي ليبيا، ترتبط الأسطورة المؤسسة للنظام على نحو معقد بالانقلاب الذي قاده القذافي في عام 1969، فضلا عن نظرياته السياسية الانتقائية.
The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period.	23 وتتسم قضايا الأمن والتنمية والحوار السياسي وحقوق الإنسان بأنها قضايا مترابطة بصورة لا تقبل الانفصام فترة الانتقال الصعبة.
Inextricably linked to the question of the composition of the Security Council is the question of veto rights.	إن مسألة حقوق النقض ترتبط ارتباطا لا ينفصم بقضية تكوين مجلس الأمن.
It was noted that the supply of and demand for illicit drugs were inextricably linked components of a single phenomenon.	وقد لوحظ أن عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها هما مكو نان مترابطان على نحو لا ينفصم في ظاهرة واحدة.
We fully support the central tenets of the Secretary General's report that development, security and human rights are inextricably linked.	ونؤيد تماما الأفكار الجوهرية لتقرير الأمين العام وهي أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا لا ينفصم.
The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone.	وتعترف الاستراتيجية بأن عمل الأطفال مرتبط بالفقر والأمية ارتباطا لا انفكاك له، ولا يمكن حله بالتشريع وحده.
The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.	وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن.
As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked.	ولكن كما أوضحت الأزمة الحالية على نحو مؤلم فإن ظروفنا الاقتصادية ـ ورخاءنا ـ ترتبط ارتباطا لا ينفصم في هذه الحقبة من التجارة العالمية والاستثمار العالمي.
Although the population did not always make the connection between their social anxiety and their quasi colonial status, the two were inextricably linked.	ومع أن السكان لا يدركون دائما ما بين همومهم الاجتماعية وبين وضعهم شبه الاستعماري من صلة، فإن الأمرين مترابطان بشكل غير قابل للإنفصام.
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with and in need of each other.	بل ينبغي لهم أن يدركوا حقيقة واضحة مفادها أن التنظيمات الوطنية والأسواق الدولية ترتبط ارتباطا لا فكاك منه ـ وتحتاج كل منها إلى الأخرى.
Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.	20 وأشار المشاركون إلى العولمة والأنشطة من قبيل استغلال الغابات والتعدين، لكونها تمثل تهديدا لحفظ المعارف التقليدية.
The work of the Forum, and the objectives of sustainable forest management, are inextricably linked to sustainable consumption and the production of timber and non timber forest products.	وعمل المنتدى وأهداف الإدارة المستدامة للغابات مرتبطان ارتباطا عضويا بالاستهلاك والإنتاج المستدامين للأخشاب والمنتجات الغابية عدا الأخشاب.
We have recognized that peace, security, development and human rights are inextricably linked. They constitute the pillars of the international order and the foundations of peace and prosperity.	لقد سلمنا بأن الأمن والسلام والتنمية وحقوق الإنسان هي ركائز مترابطة تقوم عليها المنظومة الدولية وأنها تشكل الأسس اللازمة للأمن والرفاه الجماعيين.
HIV and AIDS are inextricably linked to reproductive and sexual rights, which are regulated within the context of power inequalities between women and men in favour of the latter.	ففيروس نقص المناعة البشرية والإيدز يرتبطان ارتباطا لا ينفصم بالحقوق الإنجابية والجنسية، التي ت نظم في إطار أوجه انعدام المساواة في القوة بين المرأة والرجل لصالح الأخير.
On a different but related point, the insecurity of children and the proliferation of small arms and light weapons in conflict areas have been proven to be inextricably linked.	وهناك نقطة مختلفة ولكنها ذات صلة، ألا وهي أنه من المثبت بالبراهين أن عدم أمن الأطفال وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مناطق الصراع أمران مترابطان بشكل متلاحم.
Participants in this session, as well as in all the other sessions, concurred that peace and security, human rights and development were inextricably linked and could only be achieved together.	21 واتفق المشاركون في هذه الجلسة، وفي جميع الجلسات الأخرى، على أن السلام والأمن وحقوق الإنسان والتنمية مترابطة على نحو لا ينفصم ولا يمكن أن تحقق إلا مجتمعة.
It considered that the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals were inextricably linked.	وتعتبر إعلان ومنهاج عمل بيجين، واتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة، والأهداف الإنمائية للألفية مترابطة ترابطا لا انفكاك له.
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متداعمة، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية،
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية،
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية،
Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked,	وإذ تلاحظ أن منع نشوب الصراعات يجب أن يظل محور التركيز الأساسي لأعمال الأمم المتحدة وأن السلام والأمن والتنمية يعزز الواحد منها الآخر، وبخاصة في سياق حالات ما بعد انتهاء الصراع،
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متعاضدة، وإذ تسلم كذلك بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية،
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متعاضدان، وإذ تسلم كذلك بأن السلام جانب لا غنى عنه لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل والتنمية،
A number of policy options and possible actions presented in the section on water are also presented in the section on sanitation, reflecting the fact that the two themes are inextricably linked.	24 وهناك عدد من خيارات السياسة العامة والإجراءات التي يمكن اتخاذها التي قدمت في الفرع المتعلق بالمياه قدمت أيضا في الفرع المتعلق بالمرافق الصحية، الأمر الذي يوضح أن الموضوعين يرتبطان كل منهما بالآخر ارتباطا لا ينفصم.
11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard	11 تشدد على أن توطيد السلام واستئناف النشاط الاقتصادي في جمهورية الكونغو الديمقراطية أمران مترابطان بشكل لا انفصام له وتدعو إلى زيادة المساعدة الاقتصادية الدولية في هذا الشأن
The lines of all prisoners testimonies intersect in your mind at a moment like this. The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you.	تتقاطع خيوط رواية المعتقلين كافة في هذه اللحظات، تختلط أهمية حياتك مع حيوات المحيطين بك، تبدأ بترتيب أولوية الأهم، من يجب أن يبعد عنهم الخطر، وبمن التضحية الممكنة إن لم تستطع.
Second, and inextricably linked to the mandate review, I have proposed a one time buy out for United Nations personnel whose skills and profile no longer match the new needs of the Secretariat.	وثانيا، وهو أمر يرتبط ارتباطا وثيقا باستعراض الولايات، اقترحت أن يتم لمرة واحدة تنفيذ برنامج لترك الخدمة مقابل عوض لموظفي الأمم المتحدة الذين لم تعد مهاراتهم واستعداداتهم متوافقة مع الاحتياجات الجديدة للأمانة العامة.
Others, such as Tadjbakhsh and Chenoy, argue that human development and human security are inextricably linked since progress in one enhances the chances of progress in another while failure in one increases risk of failure of another.	آخرون، مثل Tadjbakhsh وChenoy، يجادلون بأن ترتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية البشرية والأمن البشري منذ التقدم في واحد من شأنه أن يعزز فرص التقدم في فشل آخر في حين يزيد من خطر الحريق واحدة من فشل آخر.
7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard	7 تشدد على الترابط الوثيق بين الاختتام الناجح لعملية السلام واستئناف النشاط الاقتصادي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشدد على الحاجة إلى زيادة المساعدة الاقتصادية الدولية في هذا الشأن
The decline can be attributed to several factors that are inextricably linked to the Ivorian crisis, including the late start of the cocoa export season, the negative impact of the recent outbreaks of violence and decreased foreign assistance.	ويمكن أن ي عزى هذا الهبوط إلى عدد من العوامل التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالأزمة في كوت ديفوار، بما في ذلك بدء موسم تصدير الكاكاو في وقت متأخر، والتأثير السلبي المترتب على اندلاع العنف مرات عدة في الآونة الأخيرة، وانخفاض معدل المساعدة الأجنبية.
The drought in Guizhou, whatever its cause, is a reminder that the fate of China s people has become inextricably linked to what happens elsewhere, and that no country can opt out or find unilateral solutions separate from the global commonweal any longer.	إن الجفاف الذي ضرب إقليم قويتشو، أيا كان سببه، يذكرنا بأن مصير الشعب الصيني أصبح مرتبطا على نحو وثيق بما يحدث في أماكن أخرى من العالم، وأن أي بلد في العالم لم يعد بوسعه أن يقرر الانسحاب أو البحث عن حلول فردية أحادية الجانب في عزلة عن المصلحة العامة العالمية.
Support for their peaceful struggle to exercise their legitimate rights was inseparable from the fight against injustice and oppression and was inextricably linked to the efforts of all free nations to ensure the triumph of the ideals of justice, democracy and freedom.	ولايمكن النظر إلى دعم الشعب الصحراوى فى نضاله لنيل حقوقه المشروعة بمعزل عن النضال ضد الظلم والعدوان وهو مرتبط أيضا بالنضال الذى تخوضه جميع الدول الحرة لنصرة قيم العدل، والديمقراطية والحرية.
In the twenty first century, human rights and security will be inextricably intertwined.	وفي القرن الحادي والعشرين سوف تصبح حقوق الإنسان مغزولة مع الأمن في نسيج واحد لا يمكن حله.
Pakistan and Afghanistan are inextricably bound by history, culture, faith and mutual interdependence.	إن بين باكستان وأفغانستان صلات لا تنفصم من حيث التاريخ والثقافة والدين والترابط المتبادل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية