Translation of "inextricably entangled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Entangled - translation :

Keywords : المتشابكة الجسيمات تتشابك متشابكة المرتبطة ينفصم معقد ارتباطا وثيق وثيقاً

Examples (External sources, not reviewed)

And one shank is entangled with the other shank .	والتف ت الساق بالساق أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت ، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة .
Trade and transport were inextricably linked.	وهناك صلة لا يمكن فصمها بين التجارة والنقل.
These issues seem to be inextricably linked.	وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
Energy and the environment were also inextricably linked.	وهناك صلة لا يمكن فصمها أيضا بين الطاقة والبيئة.
It is unresolved because the scientific question has always been entangled with politics.	ولم تنته هذه المناقشة إلى حل لأن المسألة العلمية كانت دوما متشابكة مع السياسة.
Our history and trade are inextricably linked with the sea.	فتاريخنا وتجارتنا يتصلان بالبحر اتصالا لا انفكاك منه.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.	لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.	35 إن التنمية الاقتصادية للجنوب ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالسلام والأمن.
In the twenty first century, human rights and security will be inextricably intertwined.	وفي القرن الحادي والعشرين سوف تصبح حقوق الإنسان مغزولة مع الأمن في نسيج واحد لا يمكن حله.
Pakistan and Afghanistan are inextricably bound by history, culture, faith and mutual interdependence.	إن بين باكستان وأفغانستان صلات لا تنفصم من حيث التاريخ والثقافة والدين والترابط المتبادل.
Renewable energy is intimately and inextricably bound up with farmers and farming activities.	52 فالطاقة المتجددة مرتبطة ارتباطا وثيقا لا ينفصم بالمزارعين وأنشطتهم الزراعية.
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.	فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
(b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors	(ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين
We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.	ونحن ندرك تمام الإدراك أن المصير السياسي لبورما يرتبط على نحو غير قابل للانفصام بمصائر دولنا جميعها.
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity.	هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكل منهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة.
Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'	فيقول فرعون عن بني اسرائيل هم مرتبكون في الارض. قد استغلق عليهم القفر.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.	فقد ارتبط مصير وقدر عرفات بمصير وقدر شعبه على نحو لا ينفصم، حتى وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ما يقرب من زوال الاثنين.
The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.	ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي.
This is not true only in the US and the United Kingdom, which happen to be entangled in the Snowden scandal.	ولا يصدق هذا فحسب في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، اللتين ارتبطتا بفضيحة سنودن.
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.	فيقول فرعون عن بني اسرائيل هم مرتبكون في الارض. قد استغلق عليهم القفر.
Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat.	أما تنظيم القاعدة، الذي أصبح متشابكا على نحو لا فكاك منه مع طالبان، فقد يدعي النصر أيضا إذا أظهرت أميركا رغبتها في التراجع.
Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts motives, lest they lose sight of the bigger picture.	ولا ينبغي للزعماء أن يقعوا في شرك التفاصيل التي تغذي الشكوك إزاء دوافع الطرف الآخر، خشية أن يفقدوا القدرة على رؤية الصورة الأكبر.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.	فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes.	80 وي قال إن قانون النظام العام يستهدف فئتين رئيسيتين هما الأشخاص المتورطين في نزاعات على الأراضي، والأشخاص المشتبكون في نزاعات قبلية.
But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.	لكن الصعود السريع لحركة طالبان في تسعينيات القرن العشرين كان مرتبطا على نحو وثيق بفشل أنظمة الري.
In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories.	ففي ليبيا، ترتبط الأسطورة المؤسسة للنظام على نحو معقد بالانقلاب الذي قاده القذافي في عام 1969، فضلا عن نظرياته السياسية الانتقائية.
The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period.	23 وتتسم قضايا الأمن والتنمية والحوار السياسي وحقوق الإنسان بأنها قضايا مترابطة بصورة لا تقبل الانفصام فترة الانتقال الصعبة.
Inextricably linked to the question of the composition of the Security Council is the question of veto rights.	إن مسألة حقوق النقض ترتبط ارتباطا لا ينفصم بقضية تكوين مجلس الأمن.
Just as one strand of spaghetti contacts many other strands on your plate, one neuron touches many other neurons through their entangled branches.	و كيفما كل عود من الإسباجيتي في طبقك يتصل بأكثر من عود آخر، قإن كل خلية عصبية تتلامس مع العديد من الخلايا من خلال تفرعاتهم المتشابكة.
The West should tread carefully. There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.	والحقيقة أن الغرب لابد وأن يخطو بحذر، فهناك خطر حقيقي يتمثل في تورطه في المنطقة باعتباره نصيرا فاعلا في السياسة الداخلية اللبنانية.
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.	فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
European security is inextricably bound up with the need to find and maintain a modus vivendi with the Muslim world.	ذلك أن الأمن الأوروبي يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة للحفاظ على التعايش السلمي مع العالم الإسلامي.
It was noted that the supply of and demand for illicit drugs were inextricably linked components of a single phenomenon.	وقد لوحظ أن عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها هما مكو نان مترابطان على نحو لا ينفصم في ظاهرة واحدة.
We fully support the central tenets of the Secretary General's report that development, security and human rights are inextricably linked.	ونؤيد تماما الأفكار الجوهرية لتقرير الأمين العام وهي أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا لا ينفصم.
Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.	بل والأسوأ من هذا أننا قد نستجلب هذا الصراع إلى داخل مجتمعاتنا، حيث تمتزج الديانات والتقاليد الثقافية المختلفة وتتشابك على نحو لا ينفصم.
The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone.	وتعترف الاستراتيجية بأن عمل الأطفال مرتبط بالفقر والأمية ارتباطا لا انفكاك له، ولا يمكن حله بالتشريع وحده.
The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.	وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن.
The measure of the performance and image of the United Nations is inextricably tied to the capabilities of its General Assembly.	وإن مقياس أداء وصورة الأمم المتحدة يرتبط ارتباطا لا ينفصم بقدرات الجمعية العامة.
At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program.	من ناحية أخرى، أصبح الصراع الإقليمي الدائر حاليا في سوريا متشابكا بشكل متزايد مع المصدر الرئيسي الآخر لأصوات الحرب البرنامج النووي الإيراني. فبالتوازي مع الدراما السورية، أصبحت المواجهة الخطابية بين إسرائيل وإيران حول البرنامج النووي الإيراني أشد عنفا وشراسة.
At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program.	من ناحية أخرى، أصبح الصراع الإقليمي الدائر حاليا في سوريا متشابكا بشكل متزايد مع المصدر الرئيسي الآخر لأصوات الحرب البرنامج النووي الإيراني.
As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked.	ولكن كما أوضحت الأزمة الحالية على نحو مؤلم فإن ظروفنا الاقتصادية ـ ورخاءنا ـ ترتبط ارتباطا لا ينفصم في هذه الحقبة من التجارة العالمية والاستثمار العالمي.
Although the population did not always make the connection between their social anxiety and their quasi colonial status, the two were inextricably linked.	ومع أن السكان لا يدركون دائما ما بين همومهم الاجتماعية وبين وضعهم شبه الاستعماري من صلة، فإن الأمرين مترابطان بشكل غير قابل للإنفصام.
This is partly due to unfortunate timing the UfM s launch coincided with the outbreak of the Gaza War and became entangled in the complexities of Arab Israeli relations.	ويرجع هذا جزئيا إلى التوقيت المؤسف إذ تزامن إطلاق الاتحاد من أجل المتوسط مع اندلاع حرب غزة، فضلا عن تشابكه في تعقيدات العلاقات العربية الإسرائيلية.
In East and South Asia, nuclear powers (China, Russia, India, Pakistan, and North Korea) or near nuclear powers (Japan and South Korea) are all entangled in dangerous strategic rivalries.	ففي شرق وجنوب آسيا أصبحت القوى النووية (الصين وروسيا والهند وباكستان وكوريا الشمالية) أو القوى شبه النووية (اليابان وكوريا الجنوبية) جميعها مشتبكة في خصومات استراتيجية خطيرة.
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with and in need of each other.	بل ينبغي لهم أن يدركوا حقيقة واضحة مفادها أن التنظيمات الوطنية والأسواق الدولية ترتبط ارتباطا لا فكاك منه ـ وتحتاج كل منها إلى الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية