Translation of "induce a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Induce - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها للحث لحث التقيؤ لإقْناع يحث

Examples (External sources, not reviewed)

They may induce wasteful investment and a loss in innovation.	وقد تحض على الاستثمار المسرف وخسارة الإبداع.
The wrong public policies can induce recessions.	إن السياسات العامة الخاطئة قد تستحث الركود.
who induce temptation into the hearts of mankind .	من شياطين الجن والإنس .
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.	فحتى الديكتاتور لابد وأن يحرص على اجتذاب أو استمالة الأتباع المخلصين من أجل مساعدته في فرض أساليبه القهرية على الآخرين.
And does not induce others to feed the needy .	ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة .
And does not induce others to feed the needy .	ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه
Moreover, it is urgent for the Quartet to intervene to dissuade Israel from implementing its decision to expand its settlements and to induce it to honour its commitments under the road map.	وعلاوة على ذلك، فان الأمر الملح هو أن تتدخل المجموعة الرباعية لثني إسرائيل عن تنفيذ قرارها بتوسيع مستوطناتها وحثها على الوفاء بالتزاماتها بموجب خريطة الطريق.
The way out of a deflationary trap is to first induce inflation and then to reduce it.	إن الطريق إلى الخروج من فخ الانكماش يتلخص في حث التضخم أولا ثم محاولة الحد منه.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.	فضلا عن ذلك فإن ضمانات الإنقاذ الضمنية والصريحة تحرض على الإفراط في خوض المجازفات.
By using this strategy, a Machiavellian government can induce a reluctant electorate to accept a policy that is contrary to its will.	وباستخدام هذه الاستراتيجية فإن الحكومات الميكيافيلية تستطيع حث الناخبين المترددين على قبول السياسة التي تتعارض مع إرادتهم.
As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation.	ونتيجة لهذا فإن الهدف من توجيه صفعة على الوجه ليس إحداث ألم بدني، بل المفاجأة والإذلال.
The new electoral system changes the politicians incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments.	وهذا النظام الانتخابي الجديد يؤدي إلى تغيير الحوافز التي تحرك أهل السياسة، وقد يحرض على العودة إلى إبدال التحالفات وإيجاد حكومات غير مستقرة.
Red was best, as it would induce the dragon to help the sailors.	واللون الأحمر كان أفضل الألوان، حيث إنه ي حفز التنين على مساعدة البحارة.
Moreover, no State Party may assist or induce anyone to breach this Convention.	وعلاوة على ذلك، لا يجوز لأي دولة طرف أن تساعد أو تحرض أي شخص على خرق هذه الاتفاقية.
So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نتبع سبيلا أكثر تنظيما في حث العجز في الحساب الجاري من دون المخاطرة بتعطيل نمو الأسواق الناشئة.
Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure.	خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته.
Emissions from industrial facilities may induce pre visual plant stress in the surrounding environment.	فقد ت حدث الإنبعاثات الصادرة من المرافق الصناعية إجهادا غير مرئي (سابقا للرؤية) للنباتات الموجودة في البيئة المحيطة.
So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us?	ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة
They may induce wasteful investment and a loss in innovation. Their corrections may also have costs a business slump and a further loss of innovation.	هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة. وقد تحض على الاستثمار المسرف وخسارة الإبداع. وقد يترتب على ampquot تصحيحاتهاampquot أيضا بعض التكاليف ـ تراجع الأعمال وخسارة المزيد من الإبداع.
Tough sanctions and constraints, it is said, would also be able to induce debt discipline.	كما ي قال إن العقوبات والقيود الصارمة قادرة أيضا على الحث على انضباط الديون.
This may have consequences for labelling, particularly where, due to acute toxicity, a recommendation may be considered to induce vomiting after ingestion.	تعر ف المصطلحات غبار ، و الرذاذ و بخار كالتالي
In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who used electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.	وفي دراسته استند دارون الى ابحاث عالم عصبي فرنسي اسمه جوليام ديشني والذي استخدم الصعقات الكهربائية لكي يحرك العضلات في الوجه لكي يحفز الابتسام
As a result, rather than trying to induce immunity, researchers must develop prefabricated anti prion antibodies that can be delivered directly to patients.	ونتيجة لهذا فبدلا من محاولة حث المناعة، فيتعين على الباحثين أن يعملوا على إنتاج أجسام مضادة للبريونات سابقة التصنيع يمكن تسليمها للمرضى مباشرة.
The insurance would prevent panic, should a crisis occur, but the deductible would induce prudence beforehand, reducing the risk of a crisis in the first place.	وهذا التأمين من شأنه أن يمنع الذعر في حالة حدوث أزمة، ولكن المبالغ المخصومة قد تحث على توخي الحذر مسبقا، وهو ما من شأنه أن يقلل من خطر حدوث الأزمة في المقام الأول.
Other peptides in the hypothalamus that induce eating are neuropeptide Y (NPY) and agouti related protein (AGRP).	الببتيدات الأخرى في الوطاء هي التي تحفز تناول الطعام ويكون الببتيد العصبي Y والآغوط المرتبط بالبروتين (AGRP).
Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility before disaster strikes.	وبإضافة حاجز أعلى أمام عمليات الإنقاذ الحكومية فقد تحض هذه الحوافز الأقوى المؤسسات المالية الخاصة والمستثمرين على تحمل المسؤولية قبل وقوع الكارثة.
Depending on the dose, a patient may experience altered physical, spatial, and temporal states larger quantities may induce hallucinations and dissolution of the self.	فاعتمادا على الجرعة، قد يعاني المريض من تغيرات حالية بدنية، ومكانية، وزمانية وقد تستحث الكميات الكبيرة من العقار الهلوسة وانحلال الذات.
That leaves the hope that a Tobin tax would induce high IQ financial traders to do something else, with higher net benefits to society.	ويقودنا هذا إلى الأمل في أن تحث ضريبة توبين السماسرة الماليين من ذوي الذكاء العالي على القيام بعمل آخر يعود على المجتمع بفوائد صافية أكبر.
On isolated guinea pig hearts, as little as 5 mJ was needed to induce release of creatine kinase, a marker for muscle cell damage.	على قلوب خنزير غينيا المعزولة خنزير غينيا، 5 ميللى جول كانت كافية للحث على إطلاق creatine kinase، وهي علامة للحصول على تلف الخلايا العضلية.
There can also be negative incentives to loyalty that induce everyone to keep up appropriate standards of behavior.	وقد تنشأ أيضا حوافز سلبية للولاء تحض الجميع على الحفاظ على معاير لائقة للسلوك.
Liquid water may exist on the surface of planets orbiting them at a distance that does not induce tidal locking (see next section and 3.2).	قد توجد مياة سائلة على أسطح الكواكب يدو رها الكوكب من مسافة لا تؤدي إلى حدوث تقييد مد ي (انظر القسم التالي في المقالة والقسم 3.2).
Communicating such a commitment clearly would induce parties to derivative transactions not to rely on a governmental safety net, but to monitor whether their partners have adequate reserves.	إن التواصل بشأن مثل هذه الالتزامات بوضوح من شأنه أن يحث الشركاء في معاملات المشتقات المالية على عدم الاعتماد على شبكة الأمان الحكومية، وأن يدفعهم إلى مراقبة ما إذا كان شركاؤهم يمتلكون احتياطيات كافية.
The complainant's hands were tied behind his back and he was hit in the stomach a hood was put over his head to induce a feeling of asphyxiation.	أما صاحب الشكوى فقد غ ل ت يداه إلى ظهره وس د دت لـه ضربات في جهة البطن وغطي وجهه بغطاء حاجب لكي يخلقوا لديه الإحساس بالاختناق.
The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.	ولقد قدمت الولايات المتحدة العديد من المغريات والحوافز لحث إسرائيل على تجميد بناء مستوطناتها في الضفة الغربية لمدة تسعين يوما أخرى.
Moreover, football, more than long speeches or international resolutions, can help induce progress towards peaceful solutions for military conflicts.	فضلا عن ذلك فإن كرة القدم تتفوق على الخطب الطويلة أو القرارات الدولية في الحث على التقدم نحو الحلول السلمية للصراعات العسكرية.
Those who are stingy , and induce people to be stingy . Whoever turns away God is the Independent , the Praiseworthy .	والذين يبخلون بما يجب عليهم ويأمرون الناس بالبخل به لهم وعيد شديد ومن يتولى عما يجب عليه فإن الله هو ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه الغني عن غيره الحميد لأوليائه .
This level of protection would induce them to invest their money only if the borrowing country offered a reasonable, limited interest rate premium over safe assets.	وهذا المستوى من الحماية من شأنه أن يحثهم على عدم استثمار أموالهم إلا إذا عرضت الدولة المقترضة علاوة سعر فائدة محدودة على الأصول الآمنة.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future.	ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل.
The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future.	إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل.
Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.	والواقع أن تدفقات رأس المال المتقلبة تحفز التقلب في الاقتصاد المتلقي للتدفقات، فتجعل فترات الرواج والكساد أكثر ح دة ووضوحا من طبيعتها.
Emerging market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there.	ويأمل صناع السياسات في الأسواق الناشئة أن تعمل بعض الحوافز مثل الإعفاءات الضريبية والأراضي المجانية على حث المبدعين على الاستقرار هناك وتحقيق الازدهار.
This will induce minor delay, but will provide multiple interfaces that can be used to monitor the individual switch port.	هذه من شأنها أن تحفز تأخير طفيفة، ولكن سوف توفر واجهات متعددة والتي يمكن استخدامها لرصد الفردية المنفذ التحول.
Several attempts were made to stop him from working with BFP and to induce him to join the Awami League.	وتمت عدة محاولات لإيقافه عن العمل مع حزب الحرية وحمله على الالتحاق برابطة عوامي.
If there is a moral to this story, it is this a common flag, language, or national history can certainly help to induce people to work together in harmony for a shared cause.	وإذا كان لهذه القصة أي مغزى أخلاقي فهو كالتالي إن العلم المشترك، أو اللغة المشتركة، أو التاريخ الوطني المشترك، من الممكن بكل تأكيد أن يساعد في حث الناس على العمل معا في وئام وانسجام من أجل قضية مشتركة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية