ترجمة "منفرد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منفرد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 موضوع بند منفرد للمناقشة. | Single issue item for discussion. |
| سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح . | I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop. |
| سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح . | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. |
| فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد. | Individual countries would still need to undertake structural reforms. |
| ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد. | Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually. |
| إن دوافعهم متنوعة إلى حد لا يجوز معه اختزالها إلى قالب نمطي منفرد. | Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype. |
| ولكن ترى هل يوجد بديل لانتظار قرار من مجلس الأمن أو العمل بقرار منفرد | Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally? |
| ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل من المؤسف أنه لا يوجد حل سحري منفرد لكل هذا. | What is to be done? Alas, there is no single or silver bullet. |
| صدرت كأغنية منفرد ثالثة من الألبوم يوم 19 فبراير، 2010، من خلال تسجيلات ديف جام. | It was released as the album's third single on February 19, 2010, through Def Jam. |
| في عام 1974 انضم غولان إلى قوات الدفاع الإسرائيلية بمهنة عازف منفرد في الجوقة اليهودية. | In 1974, Tzion joined the Israel Defense Forces as a soloist in the Israel Army Rabbinical choir. |
| وتلاحظ الأمانة أن جميع المطالبات من الفئات دال وهاء وواو استعرضت بشكل منفرد وفحصت أدلتها الداعمة. | The UNCC secretariat notes that all claims in categories D, E and F were individually reviewed and the supporting evidence examined. |
| وسيخصص لكل وفد صندوق منفرد في مكتب توزيع الوثائق، ستوضع فيه جميع الوثائق التي تصدر أثناء المؤتمر. | Each delegation will be assigned an individual pigeonhole at the documents distribution counter, into which all documents issued during the Congress will be placed. |
| وتبدو قواعد معيار الذهب مختلفة تماما عن الممارسة الحديثة للاتحاد النقدي، الذي يعتمد على سعر فائدة موحد منفرد. | The gold standard rules look very different from the modern practice of monetary union, which relies on a single uniform interest rate. |
| ونتيجة لهذا فبعد نجاحات قليلة مبكرة مع اضطرابات ناتجة عن خلل جين منفرد مثل مرض هنتنجتون، توقف التقدم. | As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled. |
| على سبيل المثال يمكن لـ Eclipse's JDT أن يعيد ترجمة ملف جافا مصدري منفرد بعد أن يتم تحريره. | For example, Eclipse's JDT has the ability to recompile a single java source file after it has been edited. |
| وبالتالي فإن في اقتصاديات العمل، حتى عندما لا ي دفع لكل عامل منفرد إلا القليل، كانت تكلفة كبيرة للعمليات. | Thus the cost of labor, even when each individual worker was poorly paid, was a tremendous expense of operations. |
| وأصدر جونز أكثر من 150 أغنية ناجحة خلال حياته المهنية، سواء كفنان منفرد وفي ديو مع فنانين آخرين. | During his career, Jones had more than 150 hits, both as a solo artist and in duets with other artists. |
| ولا ق ب ل لأي من بلدان شمال أفريقيا بمضاهاة جنوب أفريقيا حتى في أي مجال منفرد من مجالات البحث والتطوير. | No other African country comes close to matching South Africa in even a single area of research and development. |
| و بدلا من ذلك .. اقامت الفرقة حفل منفرد في تايلاند في قاعة Royal Paragon Hall في 12 ابريل 2008 . | The performance was cancelled, and their first concert was held in Thailand instead, at the Royal Paragon Hall on April 14, 2008. |
| والواقع أن تكاليف هذه الجهود سوف تشكل جزءا ضئيلا مما قد تنفقه الولايات المتحدة على أي مشروع منفرد واسع النطاق. | The cost of this effort would be a fraction of what the US would spend on even a single large scale demonstration project. |
| فهل يمكنهم أن يعملوا في إنتاج برنامج شارع سمسم بفريق فلسطيني منفرد وجاء الرد كالتالي لا يوجد تمويل لأمر كهذا . | Could they have a stand alone Palestinian Sesame Street? No funding for that, came the reply. |
| إن ما يحدد معالم نهج كيوتو بطبيعة الحال هو التركيز على هدف منفرد يتلخص في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. | What defines the Kyoto approach, of course, is a single minded focus on cutting carbon dioxide emissions. |
| المتحدث الأبرز هو جامايكي المولد بارينقتون ايرفينق، المسجل من قبل موسوعة جينيس للأرقام القياسية كأصغر طيار منفرد يطير حول العالم. | The Jamaica born featured speaker, Barrington Irving, is confirmed by the Guinness Book of World Records as the youngest global solo flyer. |
| صفحة ويب يمكن أن تكون ملف منفرد HTML، أو تتكون من عدة ملفات HTML تستخدم الإطارات أو سيشمل الخادم (SSIs). | A web page can either be a single HTML file, or made up of several HTML files using frames or Server Side Includes (SSIs). |
| الرنين المغناطيسي الإلكتروني (يرمز له اختصارا EPR من Electron paramagnetic resonance) هي طريقة لدراسة خواص مواد في ذرتها إلكترون منفرد . | Electron paramagnetic resonance (EPR) or electron spin resonance (ESR) spectroscopyis a technique for studying materials with unpaired electrons. |
| خلال شهر ديسمبر 1956، بدأ لويس يسجل الأغاني، إما كفنان منفرد أو كعازف جلسة لفنانين مثل كارل بيركنز و جوني كاش. | During December 1956, Lewis began recording prolifically, as a solo artist and as a session musician for such Sun artists as Carl Perkins and Johnny Cash. |
| أما العملات الكبيرة حقا ـ الدولار واليورو والين ـ فلم يتم التعامل معها قط بشكل صريح أو منفرد انطلاقا من هذا المبدأ. | The really large currencies the dollar, the euro, and the yen were never managed explicitly or solely on this principle. |
| كان الهواء راكدا إلا أنه كان مثقلا برائحة الموت في حجرات الاستجواب، التي كانت خاوية إلا من إطار سرير منفرد، وأصفاد، وكرسي. | The air was stale but heavy with the stench of death in interrogation chambers, barren save for a single bed frame, shackles, and a chair. |
| ولكن المنصب المصمم حسب الطلب بحيث يناسب عملاقا مثل شارل ديجول قد يكون ببساطة أضخم مما ينبغي لأي رجل (أو امرأة) منفرد. | But an office designed bespoke for a giant like Charles de Gaulle may simply be too much for any single man or woman. |
| ومن المؤسف أنها فشلت في ذكر أهم تغيير منفرد في المنهجية من حيث تأثيره على معدلات أنصبة الدول الأعضاء تخفيض مستوى السقف. | Regrettably, it had failed to mention the single most important change in the methodology in terms of its impact on Member States' rates of assessment the reduction of the ceiling. |
| هل المشكلات التي تواجهونها أو حتى المشاكل التي كنا نتحدث عنها هنا، هل هذا النوع من المشاكل، هل لديها قوانين واضحة، وحل منفرد لا. | Are the problems that you face, or even the problems we've been talking about here, are those kinds of problems do they have a clear set of rules, and a single solution? No. |
| ولكن مثل هذا التحرك بالغ الخطورة بالنسبة لأي سياسي منفرد، أو حتى دولة منفردة، في وقت حيث أصبحت الغ ل بة لعدم اليقين الاقتصادي والبطالة المرتفعة. | But such a move is far too risky for an individual politician, or even a single country, at a time of economic uncertainty and high unemployment. |
| وكان آخر زعيم يحاول فرض الاشتراكية في تحرك منفرد هو الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في العام 1981، ولكنه استسلم للمؤسسات الأوروبية في العام 1983. | The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983. |
| وكان من الواضح، رغم عدم اعتراف الولايات المتحدة بهذا صراحة، أنها غير راضية عن محاولة هاتين الدولتين الاضطلاع بدور دبلوماسي منفرد في هذا النزاع. | Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute. |
| وقد كانــت المطالبــات مــن الفئــات ألــف وبــاء وجيــم ذات طابع إنساني ولم تكن تستعرض بشكل منفرد، بل كانت تعالج بشكل جماعي على وجه الاستعجال. | The claims in categories A, B and C were humanitarian in nature and were not individually reviewed, but rather mass processed on an expedited basis. |
| وكان هو المغني الرئيسي في تسجيل مجموعة الطريق وأصبح في وقت لاحق فنان منفرد ولكن ظهرت عنده الحالة المرضية عام 1980 م وإضطر لترك الغناء. | Was lead singer of recording group Road and was later a solo artist, but developed the condition in the 1980s, and was forced to quit singing. |
| كما ادى جاسون عزف في قاعة جالي للاحتفال الأدبي سنة 2012 مع توم ستوبارد وفي نفس السنة قدم عزف منفرد لافتتاح الشطرنج الكلاسيكي في لندن. | Jason performed at the Galle Literary Festival 2012 with Tom Stoppard and in the same year gave a piano recital at the opening of the London Chess Classic. |
| وهذا يخالف وضع البغايا من الذكور الذين يعملون على نحو منفرد (في معظم الحالات)، والذين يعدون رهن إشارة النساء اللائي يسددن لهم ثمن أدائهم الجنسي. | This is in contrast to male prostitutes who operate singly (in most cases) and are at the beck and call of women who pay them for their sex. |
| إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. | However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs. |
| وبعد السادس عشر من مايو أيار سوف يسعى أكبر حزب منفرد فوزا بأصوات الناخبين إلى تشكيل تحالف مؤلف من مجموعة متنوعة من الأحزاب المنتصرة من ولايات مختلفة. | Soon after May 16, the largest single party that emerges will seek to construct a coalition out of a diverse array of victors from the various states. |
| قد يكون من السهل أن نقول مثل هذا الكلام، ولكن الحكومات ما زالت تكافح، سواء على نحو منفرد أو جماعي، من أجل إعادة تحديد شروط ذلك العقد. | That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract. |
| لذا كنا نعتقد بأن أسواء معضلة ستكون تلويث جزيء منفرد للكروموسوم الاصلي مما يؤدي الى اعتقادنا خطأ بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث. | So, we thought the worst problem would be a single molecule contamination of the native chromosome, leading us to believe that we actually had created a synthetic cell, when it would have been just a contaminant. |
| إنها تعطيكم المقدرة على تخصيص التجربة التعليمية لكل طالب منفرد، حسنا ، بحيث يستطيع كل طالب الحصول على الكتاب أو المقرر المخصص لأسلوب تعلمه، وسياقه، لغته والأشياء التي تثيره. | It gives you the ability to personalize the learning experience to each individual student, so that every student can have a book or a course that's customized to their learning style, their context, their language and the things that excite them. |
| هناك فرق شاسع بين جماعة من الأمم تربط بينها معاهدة، وبين كيان منفرد له شخصيته القانونية المستقلة ويستمد سلطاته من دستور خاص به، سواء أسميناه دولة أم لا. | There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution. |
| أقر ت الجمعية العامة، في الفقرة 10 (ج) من قرارها 60 99، توصية اللجنة بأن تنظر اللجنة الفرعية في هذا البند، أثناء دورتها الثانية والأربعين، كموضوع بند منفرد للمناقشة. | In paragraph 10 (c) of its resolution 60 99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty third session, as a single issue item for discussion. |
عمليات البحث ذات الصلة : مساهم منفرد - صوت منفرد - طبل منفرد - عمل منفرد - عمل منفرد - بيت منفرد - عمل منفرد - فنان منفرد - كيان منفرد - عازف منفرد - الشخص منفرد - معرض منفرد - لعب منفرد - مستوى كيان منفرد