Translation of "indicated below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

Indicated below - translation :

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر أشارت أشار أشرت أشارَ اشار

Examples (External sources, not reviewed)

The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants.	وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه.
Provision has been made for the ProFi requirements as indicated in table 10 below.	52 وقد رصدت اعتمادات لاحتياجات نظام بروفي ، كما هو مبي ن في الجدول 10.
These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.	١ حسبت هذه التقديرات، حيثما ينطبق ذلك، على أساس بارامترات التكاليف المبينة أدناه.
Mileages are indicated as AHP (Above Head of Passes) or BHP (Below Head of Passes).	يشار إلى الأميال باعتبارها AHP (مرتفعة عن رأس الممرات) أو BHP (منخفضة عن رأس الممرات).
2.22 Of the 208 Acts reviewed 12 were found to contain discriminatory provisions as indicated below.	2 22 ومن بين القوانين التي تم استعراضها والبالغ عددها 208، تبين أن 12 قانونا منها تتضمن أحكاما تمييزية، كما هو مبين أدناه.
Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States.	ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول.
Cassiterite production in and exports from the Democratic Republic of the Congo and have developed as indicated below	تغير إنتاج حجر القصدير وصادراته في بلدنا على النحو الآتي
1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).	1 تتضمن هذه الوثيقة برنامج لأعمال الجمعية العامة وجدولا زمنيا للجلسات العامة.
1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).	وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى.
In Yemen, a 1998 survey indicated that 17.6 per cent of its population lived below the food poverty line, whereas 41.8 per cent were below the consumption poverty line.	وفي اليمن، وصلت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر، وفقا لمسح عام 1998، إلى 17.6 في المائة، بينما بلغت نسبة الذين يعيشون تحت خط فقر الاستهلاك 41.8 في المائة.
As indicated below, such resources would total 3,144,400 under the budgets for the support account and various peacekeeping missions.	وكما هو مبين فيما يلي، فسوف يصل إجمالي تلك الموارد إلى 400 144 3 دولار في إطار ميزانية حساب الدعم وميزانيات مختلف بعثات حفظ السلام.
Women's participation in the Olympic Games has dramatically increased over the past few years, as indicated by the chart below	278 زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي
Coltan production in the Democratic Republic of the Congo and the country's exports of the mineral have developed as indicated below.	لقد تطور إنتاج الكولتان وصادراته في بلدنا على النحو التالي
Gold production in the Democratic Republic of the Congo and the country's exports of the metal have developed as indicated below.	لقد تطور إنتاج الذهب وصادراته في جمهورية الكونغو الديمقراطية على النحو الآتي
According to the Group of Experts designated by the United Nations, gold production and export figures in Uganda developed as indicated below.	واستنادا إلى الخبراء المكلفين من جانب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، تطورت إحصاءات إنتاج الذهب وصادراته في أوغندا على النحو الآتي
The timelines will vary by issue, as indicated below, and in some cases will be subject to decisions by the Member States.	وستختلف الأطر الزمنية حسب اختلاف المسائل، كما هو مبين أدناه، وفي بعض الحالات سينتظر التنفيذ اتخاذ الدول الأعضاء لقرارات.
At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below	نظم مركز أثينا لبحوث المساواة وفروعه فعاليات تعلقت أساسا بالهيئات المحلية ذات الصلة فضلا عن الرابطات العلمية في المجتمع المحلي.
Subject to rule 19, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the Conference	مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه الأسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الإجرائية الأخرى المعروضة على المؤتمر، وذلك حسب الترتيب التالي
In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below.	1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه.
Experience to date, however, demonstrates that at least part of these requirements have been funded from the regular budget as indicated in the table below	غير أن التجربة المكتسبة حتى الآن تبين أن جزءا على الأقل من هذه الاحتياجات تموله الميزانية العادية كما هو موضح في الجدول أدناه
Should the Committee wish to change the dates for consideration of items, it would still have to work within the dates and times indicated below.	وإذا رغبت اللجنة في تغيير تواريخ النظر في البنود، تعي ن عليها العمل في نطاق التواريخ والأوقات المبينة أدناه.
As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward.	وكما هو مبين في الفقرة 47 أدناه، أ بلغت اللجنة أن البعثة تجرى مراجعة لعدد الطائرات المقترحة لخفضه.
IAEA has also indicated that, at the Government's request, it will direct some activities under its technical cooperation programme to address energy efficiency (see para. 41 below).	كما أشارت هذه الوكالة إلى أنها، بناء على طلب الحكومة، وجهت بعض الأنشطة التي تنفذها في إطار برنامج التعاون التقني التابع لها لمعالجة مسألة كفاءة الطاقة (انظر الفقرة 41 أدناه).
As a general rule, the authors advise that the United Nations Commentary should be based on the OECD Commentary, with the exception of the issues indicated below.	وينصح المؤلفان، كقاعدة عامة، بأنه يتعين أن يستند شرح الأمم المتحدة إلى شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باستثناء المسائل المشار إليها أدناه.
The repatriation of the Nigerian battalion will be completed by 6 December, with the exception of the company protecting the Special Court as indicated in section VI below.	وستكتمل إعادة الكتيبة النيجيرية إلى وطنها بحلول 6 كانون الأول ديسمبر، باستثناء الفرقة التي توفر الحماية للمحكمة الخاصة كما هو مبين في الفرع رابعا أعلاه.
As indicated below, conference services has allocated 27 meetings to the Committee and has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.	وكما أشير أدناه، خصصت خدمات المؤتمرات 27 جلسة لهذه اللجنة، كما حثت اللجنة على أن تبذل كل ما في وسعها للانتهاء من عملها في غضون الوقت المخصص.
The Government indicated revised schedules of payments at the fifty ninth and sixty first sessions of the Committee, in 1999 and 2001, respectively, which are summarized below (in United States dollars)	وعرضت الحكومة جداول زمنية منقحة للتسديد في الدورتين التاسعة والخمسين والحادية والستين للجنة، عامي 1999 و 2001 على التوالي، يرد أدناه موجز لها (بدولارات الولايات المتحدة)
Based on the data submitted by Saudi Arabia, the Panel has made appropriate adjustments to Saudi Arabia's estimate of the extent of service losses and to other aspects of the claim, as indicated below.	واستنادا إلى البيانات التي قدمتها المملكة، أدخل الفريق تعديلات مناسبة على تقدير المملكة لحجم الخسائر التي لحقت بالخدمات وعلى جوانب أخرى من المطالبة، على نحو ما يرد أدناه.
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
The joint UNIDO UNDP programme aims to support all of these activities and objectives within the mandates of the respective organizations, as indicated in detail below with reference to service module 4 (private sector development).	ويهدف البرنامج المشترك بين اليونيدو واليونديب إلى دعم كل هذه الأنشطة والأهداف التي تقع ضمن ولاية كل من المنظمتين، كما يتبين ذلك بالتفصيل لاحقا في سياق الإشارة إلى نميطة الخدمات 4 (تنمية القطاع الخاص).
In pursuance of its mandate, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and civil society organizations and others, as indicated below.	33 استمرت اللجنة سعيها منها إلى تنفيذ ولايتها، في تعبئة المجتمع الدولي من أجل دعم الشعب الفلسطيني، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني وغيرها من المنظمات، على النحو المبين أدناه.
Approves an appropriation in the amount of 41,032,200 United States dollars for the infrastructure for the biennium 2004 2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below	1 توافق على اعتماد بمبلغ 200 032 41 دولار أمريكي لميزانية البنية التحتية لفترة السنتين 2004 2005، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، للأغراض المبي نة أدناه
Approves an appropriation in the amount of 38,436,100 United States dollars for the initial infrastructure for the biennium 2006 2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below	4 توافق على اعتماد بمبلغ 100 436 38 دولار أمريكي للميزانية الأولية للبنية التحتية لفترة السنتين 2006 2007، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، للأغراض المبينة أدناه ()
Article L. 2342 65 The failure on the part of the operator of any of the facilities indicated below to make the required declaration shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 30,000 euros	المادة L2342 65 يعاقب بالحبس لمدة سنتين وبغرامة مالية قدرها 000 30 يورو الإخلال بشرط الإبلاغ من قبل المستعمل عن
Endorses the final resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 109,739,600 United States dollars for the biennium 2004 2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below	3 تقر الصيغة النهائية لتخصيص الموارد لأنشطة التعاون التقني، البالغة 600 739 109 دولار أمريكي لفترة السنتين 2004 2005، والممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات على النحو المبي ن أدناه
Approves an appropriation in the amount of 38,436,100 United States dollars for the initial infrastructure for the biennium 2006 2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below	4 توافق على اعتماد بمبلغ 100 436 38 دولار أمريكي للميزانية الأولية للبنية التحتية لفترة السنتين 2006 2007، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، للأغراض المبينة أدناه
Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 122,209,500 United States dollars for the biennium 2006 2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below	7 تقر الصيغة الأولية للموارد المخصصة لأنشطة التعـــاون التقني، والبالغة 500 209 122 دولار أمريكي، لفترة السنتين 2006 2007، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، على النحو المبين أدناه
Approves gross appropriations in the amount of 209.0 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of 12.6 million will be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of 196.4 million	2 يوافق على اعتمادات إجمالية قدرها 209 ملايين دولار للأغراض المبينة أدناه، ويقرر استخدام الإيرادات المقدرة بمبلغ 12.6 مليون دولار لموازنة الاعتمادات الإجمالية، مما يسفر عن اعتمادات صافية قدرها 196.4 مليون دولار
From information provided, upon enquiry, the Committee was able to ascertain that 14 of these posts (8 Professional and 6 General Service) were filled by promotion, although UNFPA has indicated that established process was followed (see annex I below).	ومن المعلومات التي ق دمت، بناء على استفسارها، تمكنت اللجنة من التحقق من أن 14 من هذه الوظائف (8 من الفئة الفنية و 6 من فئة الخدمات العامة) ش غلت عن طريق الترقيات، على الرغم من إشارة صندوق الأمم المتحدة للسكان أنه جرى اتباع الإجراءات المقررة (انظر المرفق الأول أدناه).
In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics as at the date on which the loss occurred, except as indicated below.	وتماشيا مع الممارسة التي تتبعها أفرقة المفوضين الأخرى، استخدم الفريق أسعار صرف العملات الواردة في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة حتى تاريخ وقوع الخسارة، إلا في الحالات المبينة أدناه.
26 below).	وتأسف اللجنة لهذه التطورات وتعرب عن ثقتها بأن التخطيط الصحيح في المستقبل سيتجنب الوقوع في عثرات التجربة الأخيرة (انظر الفقرة 26 أدناه).
66 below).	ولأسباب تتصل بأمن العمليات، ونظرا لحساسية وسرية المعلومات التي تمر من خلال المركز، ينبغي أن يضطلع موظفون دوليون بهذه المهام (انظر أيضا الفقرة 66 أدناه).
With respect to access to justice, as indicated in section X below, UNAMSIL has assisted the efforts to ease the backlog in court trials, and has supported training and capacity building for court personnel, as well as the rehabilitation of prisons.	9 وفيما يتعلق بسبل الوصول إلى العدالة، ساعدت البعثة، كما هو مبين في الفرع العاشر أدناه، الجهود المبذولة لتخفيف ضغط القضايا المتأخرة المتراكمة في المحاكمات، وقدمت الدعم في مجال تدريب موظفي المحاكم وبناء قدراتهم، فضلا عن إصلاح السجون.
Also approves an appropriation in the amount of 14,816,600 United States dollars for the final core programme budget for the biennium 2004 2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below	2 توافق أيضا على اعتماد بمبلغ 600 816 14 دولار أمريكي للميزانية النهائية للبرنامج الأساسي لفترة السنتين 2004 2005، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، للأغراض المبي نة أدناه
Also approves an appropriation in the amount of 16,718,500 United States dollars for the initial core programme budget for the biennium 2006 2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below	5 توافق أيضا على اعتماد بمبلغ 500 718 16 دولار أمريكي للميزانية الأولية للبرنامج الأساسي لفترة السنتين 2006 2007، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، للأغراض المبي نة أدناه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية