Translation of "incompatible with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Incompatible - translation :

With - translation :

Keywords : متوافق متوافقة يتعارض تتعارض تتوافق معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Open societies are incompatible with closed economies.	إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers	واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs
This framework is incompatible with the tree of life representation.	وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة .
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and	(د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية
The irony is that true religion is never incompatible with justice.	والمفارقة هنا هي أن صحيح الدين لا يتعارض أبدا مع العدالة.
The new netsync protocol is incompatible with earlier versions of Monotone.	ولا يتفق بروتوكول netsync الجديد مع الإصدارات الأحدث من مونوتون.
A4.3.10.5 Incompatible materials	3 10 2 معايير تصنيف المواد
Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,	وإذ تشدد على أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,	وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it.	ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه.
Treaties incompatible in practice	2 المعاهدات المنافية للممارسة
(c) That the complaint is not incompatible with the provisions of the Convention	(ج) أن الشكوى لا تتنافى مع أحكام الاتفاقية
Or is it just another Western ideology, incompatible with the region's traditions and values?	تضيف رز ان غزاوي، وهي مدونة سورية أخرى، هذا التعليق لتدوينة شام
Generally, only reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are prohibited.	وبشكل عام فإن التحفظات المحظورة تقتصر على التحفظات المنافية لموضوع وهدف المعاهدة().
The High Commissioner had earlier warned that the Statute was incompatible with international norms.	وقد وجهت المفوضة السامية، في وقت سابق، الانتباه إلى أن النظام الأساسي المذكور لا يتمشى مع المعايير الدولية.
Incompatible command line options used.	استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة.
Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.	ولكن محاولاتهم باءت بالفشل، وذلك لأن نظام المزارع الجماعية كان غير متوافق مع الإنجازات الكبرى في الأمد البعيد.
Currently, the Mexican legal system is incompatible with the establishment of an international criminal jurisdiction.	والنظام القانوني المكسيكي الحالي يتعارض اﻵن مع انشاء قضاء جنائي دولي.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.	المادة 46 التحفظات
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.	1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه.
These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined.	وتتعارض هذه التطورات مع عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، مهما كان تعريفهما.
PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question.	برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. وهو رغم ذلك سؤال يحجب عنا الحقيقية ولا ينير الطريق إليها.
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.	(ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي.
PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question.	برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال.
Its rulers some of the most autocratic in the world say that democracy is incompatible with Islam.	فحكامها ـ وهم بعض أكثر حكام العالم استبدادا ـ يزعمون أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام.
Italy s parliament is divided among three mutually incompatible political forces, with none strong enough to rule alone.	فقد أصبح البرلمان الإيطالي مقسما بين ثلاث قوى سياسية متنافرة، ولا تملك أي منها القوة الكافية لتولي الحكم بمفردها.
(a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar	(أ) إذا كانت الإجراءات المطلوبة محظورة بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في قطر
There are many who believe that this kind of patient leadership is incompatible with a Union of 25.	يعتقد كثيرون أن مثل هذا النوع من الزعامة الصبورة الحليمة لا يتناسب مع اتحاد مكون من خمسة وعشرين عضوا .
Accordingly, the claim under article 16 is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Convention.	وترى اللجنة، بناء عليه، أن الشكوى المقدمة بموجب المادة 16 غير مقبولة من حيث الاختصاص الموضوعي لأنها تتنافى مع أحكام الاتفاقية.
Measures whose impact amounts to a denial of the right are incompatible with the obligations under article 27.	والتدابير التي يصل تأثيرها إلى حد الحرمان من هذا الحق تتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في المادة 27.
To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.	إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عنادا وجمودا من أن تتغير.
Nevertheless, until 2011, the Selic remained at levels that were incompatible with the economy s clear strengths and low risks.	ولكن على الرغم من هذا، ظل سعر الفائدة على القروض بين البنوك البرازيلية لليلة واحدة مرتفعا إلى مستويات غير متوافقة مع مواطن القوة الواضحة التي يتمتع بها الاقتصاد وانخفاض مستوى المخاطر.
The message of the mobilization of militia type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process.	والرسالة المتعلقة بحشد جماعات تحمل طابع الميليشيات لا تتفق على الإطلاق مع روح عملية السلام.
It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility.	78 من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي().
Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.	تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين.
The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.	إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية.
The Committee also concludes that the absence of appropriate punishment is incompatible with the duty to prevent acts of torture.	وتستنتج أيضا أن عدم فرض عقوبات ملائمة إنما هو أمر لا يتمشى وواجب منع ارتكاب أفعال التعذيب.
It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace.	كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.
(a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them	(أ) أن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف العهد والغرض المنشود منه، وأن تعمل على إعادة النظر في التحفظات الأخرى بغية سحبها
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,	وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية،
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.	وقد أثبتت مثل هذه الإجراءات أنها متعسفة ومتقلبة، في غياب أي وسيلة نظامية للتوفيق بين الأحكام المتباينة الصادرة عن هيئات مختلفة.
He thought that while this observation was incompatible with the Ptolemaic system, it was a natural consequence of the heliocentric system.	وقد اعتقد أنه في حين أن هذه الملاحظة غير متوافقة مع النظام البطلمي، فقد كانت نتيجة طبيعية لنظام مركزية الشمس.
It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention.	وتثير اللجنة أيضا قلقا إزاء عدم تطابق بعض القوانين العرفية مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.
It further recommends that the State party repeal or amend all provisions of Spanish law that are incompatible with the Convention.	وتوصي اللجنة كذلك بأن تلغي الدولة الطرف جميع أحكام القانون الإسباني التي تتعارض مع الاتفاقية أو أن تعدل هذه الأحكام.
3.2 Specifically, the author considers that the Supreme Court judgement in his case is incompatible with article 27 of the Covenant.	3 2 ويرى صاحب البلاغ تحديدا أن حكم المحكمة العليا في قضيته يتعارض مع مضمون المادة 27 من العهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية