Translation of "in wider europe" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Towards a Wider Europe | نحو أوروبا أكثر اتساعا |
| Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad. | تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت. |
| The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes. | وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص. |
| From this base, they acquired political power initially in Florence and later in wider Italy and Europe. | وعلى هذا الأساس اكتسبت العائلة السلطة السياسية في فلورنسا بادئ الأمر، ثم على نطاق أوسع في إيطاليا وأوروبا. |
| The European Commission is now elaborating this principle in the form of a Wider Europe Initiative. | وتعمل المفوضية الأوروبية الآن على تطوير هذا المبدأ في هيئة مبادرة أوروبا الموسعة . |
| Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges. | هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ. |
| Indeed, Europeans will only succeed in building the wider Europe if they are open to what is foreign to them. | في الحقيقة، لن ينجح الأوروبيون في بناء أوروبا الموسعة إلا بالانفتاح على ما هو أجنبي عليهم. |
| With this monetary wealth, the family acquired political power initially in Florence, and later in the wider spheres of Italy and Europe. | مع هذه الثروة النقدية حصلت الأسرة على السلطة السياسية في بادئ الأمر في فلورنسا، وفيما بعد توسعت في إيطاليا وأوروبا. |
| But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal. | ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية. |
| But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe. | ويتعين على المنظمتين أن تبذلا الجهد في سبيل التواصل مع هذه الدول، وهي عملية ينبغي أن ي ـن ـظر إليها باعتبارها المرحلة التالية لاستكمال أوروبا الموسعة. |
| Europe, America, and the wider world must see Putin s so called managed democracy in its true light, and must stand united against his neo imperialist dreams. | لابد وأن ترى أوروبا وأميركا والعالم أجمع ما أسماه بوتن بـ الديمقراطية الموجهة على هيئتها الحقيقية، ولابد من وقفة واحدة أمام هذه الأحلام الإمبراطورية الجديدة. |
| The Wider Europe Initiative also starts with a good idea recognition that relations between the EU and its neighborhood are inherently asymmetric. | كما بدأت مبادرة أوروبا الموسعة أيضا بفكرة طيبة فقد اعترفت بأن العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والدول المجاورة تتسم بعدم التساوق بشكل موروث. |
| Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will there is a way. | مما لا شك فيه أن ميزانية الاتحاد لا تستطيع استيعاب مبادرة أوروبا الموسعة قبل عام 2007، ولكن بالإرادة يصبح كل عسير يسيرا . |
| And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات. |
| Wider involvement | المشاركة على نطاق واسع |
| Europe, America, and the wider world must not stand idle if Ukraine's rulers and oligarchs try to steal this election by any means at their disposal. | يتعين على أوروبا وأميركا، بل والعالم ألا يقفوا ساكنين إذا ما حاول حكام أوكرانيا وأفراد حكومة الق لة هناك أن يسرقوا الفوز في الانتخابات بأية وسيلة من تدبيرهم. |
| Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe championing the rule of law. | وربما كان الأمر الأكثر أهمية أن هذه التحولات حدثت وسط شبكة أوسع من المؤسسات الشرعية ــ الاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، ومجلس أوروبا ــ التي تولت الدفاع عن سيادة القانون. |
| A wider breakdown of regional order in the Middle East. | انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط. |
| The draft article would facilitate wider participation in the convention. | ومن شأن مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية. |
| In the south of Yunnan, in Simao and Xishuangbanna Prefectures, the river changes as the valley opens out, the floodplain becomes wider, and the river becomes wider and slower. | وفي جنوب إقليم يونان وبالذات في محافظات سيماو (Simao) و سشوانغبن ا (Xishuangbanna) فإن النهر يتغير نتيجة لإنفتاح الوادي ويصبح النهر واسعا وعريضا وبطئ الجريان . |
| But there is a wider lesson. | ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق. |
| The US experience has wider implications. | والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا. |
| But now those divides are wider. | ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. |
| Business coverage gained prominence in the 1990s, with wider investment in the stock market. | وقد اكتسبت تغطية الأعمال التجارية شهرة في تسعينيات القرن العشرين مع توسع الاستثمار في سوق الأسهم المالية. |
| Turkey is, of course, already a candidate for EU membership, but accession negotiations are moving very slowly, which is strategically unwise, because Turkey s great authority in the wider Middle East is vitally important to Europe (and probably greater than its own). | بطبيعة الحال، تركيا مرشحة بالفعل لعضوية الاتحاد الأوروبي، ولكن مفاوضات الانضمام تتحرك ببطء شديد، وهو ما يفتقر إلى الحكمة على الصعيد الاستراتيجي، لأن نفوذ تركيا العظيم في الشرق الأوسط الكبير يشكل أهمية بالغة بالنسبة لأوروبا (وربما أكثر من أهميتها في حد ذاتها). |
| The skull was low and triangular in shape, wider than it was long. | أما الجمجمة فكانت منخفضة وم ثل ثة الشكل، وعرضها أكبر من طولها. |
| Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome. | والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر. |
| Such attacks might trigger a wider regional conflagration. | وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا. |
| Damascus in the wider sense not the Old City, not even the New City. | دمشق بالمعنى الأوسع ليس المدينة القديمة, ليس حتى المدينة الجديدة. |
| communicate IAF's activities and outcomes in simple language to a wider range of constituencies. | إبلاغ نشاطات الترتيب الدولي المعني بالغابات ونتائجه بلغة بسيطة إلى مجموعة أوسع من الفئات المستهدفة. |
| Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws | تعزيز المشاركة على نطاق أوسع في اتفاقيات القانون التجاري الدولي والتشجيع على استخدام القوانين النموذجية |
| The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia. | ولاحظ الخبير المستقل التحسن المستمر في تشجيع مشاركة المرأة على نطاق أوسع في الساحة السياسية في الصومال. |
| 5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline. | 5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير. |
| Wider though still limited access to improved sanitation services. | توسع نطاق سبل الحصول على المرافق الصحية المحس نة لكنها ما زالت محدودة. |
| This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. |
| The development of perspective was part of a wider trend towards realism in the arts. | كان وضع منظور أوسع جزء من الاتجاه نحو الواقعية في مجال الفنون. |
| United Nations Programme of Assistance in Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law | برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه |
| Containment, it should be recalled, was organized against a Soviet totalitarian regime that was not only ideologically aggressive and in the process of consolidating its colonization of Eastern Europe (as well as Japan s Northern Territories), but also deliberately sealed off from the wider world economy. | وينبغي لنا أن نتذكر أن سياسة الاحتواء كانت مصممة للتصدي لنظام شمولي سوفييتي لم يكن عدوانيا على المستوى الإيديولوجي وعلى وشك توطيد استعماره لأوروبا الشرقية فسحب (فضلا عن الأراضي الشمالية لليابان)، بل وكان أيضا معزولا على نحو متعمد عن الاقتصاد العالمي عامة. |
| The Republic of Moldova and Georgia affirm the importance of multifaceted economic and political measures against armed separatism to enable our countries to become integrated into the Wider Europe and in particular to strengthen our cooperation within the framework of the European Neighbourhood Policy initiative. | وتعيد جمهورية مولدوفا وجورجيا التأكيد علي أهمية اتخاذ تدابير اقتصادية وسياسية متعددة الأوجه ضد الانفصالية المسلحة ليصبح من الممكن لبلدينا الاندماج في أوروبا الواسعة، وبالخصوص لتقوية تعاوننا ضمن إطار مبادرة سياسة الجوار الأوروبي. |
| Blair is in favour of Europe but not this Europe. | فالواقع أن بلير يؤيد أوروبا ولكن ليس أوروبا هذه. |
| But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. | بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق. |
| The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. | إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا . |
| They welcome measured and respectful US, European, and wider support. | وهم يرحبون في هذا السياق بقدر محسوب ومحترم من الدعم من جانب الولايات المتحدة وأوروبا. |
| Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas. | جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع. |
| (o) Wider access to standard analytical methods and reference materials | (س) توسيع نطاق سبل الحصول على الأساليب التحليلية المعيارية والمواد المرجعية. |
Related searches : Wider Europe - In Wider Society - In The Wider - Wider In Scope - In Wider Terms - Operating In Europe - Presence In Europe - Located In Europe - Travelling In Europe - Live In Europe - In Europe Alone - Introduced In Europe - In Mainland Europe