Translation of "in trend with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trend - translation :

With - translation :

Keywords : نزعة الاتجاه الإتجاه أتجاه صيحة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

In May 2013, UCWeb announced a partnership with Trend Micro.	في مايو 2013، قامت UCWeb بالإعلان عن شراكة مع تريند ميكرو.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.	في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.
But, with global growth below trend in 2013, emulating them will be difficult.	ولكن مع هبوط النمو العالمي عن الاتجاه في عام 2013، فإن محاكاة هذه الدول سوف تكون مهمة صعبة.
All Things Pakistan on the trend, with some interesting insights in the comments space.	All Things Pakistan يكتب عن الظاهرة وتوجد أيضا ملاحظات مهمة في قسم التعليقات.
This trend is already being seen with an increase in wagons being sold in the United States.	هذا الاتجاه تتم رؤيته بزيادة في سيارات الواغن التي تم بيعها في الولايات المتحدة.
Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend.	وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئا .
The positive trend was observed in all member states with the exception of Luxembourg, Malta and Portugal.	وقد لوحظ هذا الاتجاه الإيجابي في جميع الدول الأعضاء باستثناء لوكسمبورغ، مالطا والبرتغال.
In addition, with global warming, there has been a marked trend towards more variable and anomalous weather.	وعلاوة على ما سبق، فمع وجود ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي كان هناك ميل ملحوظ تجاه طقس أكثر تنوع ا وشذوذ ا.
The statements in question mark that trend.	وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور.
This trend has gathered momentum in recent months.	ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.	ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.
This trend was clearly reflected in funding patterns.	وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
The downward trend in homicides in general started in 2002.	وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.	وخلال النصف الثاني من عام 2009، ومع تعافي الاقتصاد العالمي، انعكس ذلك الاتجاه.
This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period.	ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولاية.
She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future?	وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ.
The war in Gaza will harden this negative trend.	والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي.
Top 7, WORLDWIDE TREND.	المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
As is the case with most European countries, the rate of infant mortality in BiH indicates a constant decreasing trend.	246 مثلما في حالة معظم البلدان الأوروبية، يشير معدل وفيات الرضع في البوسنة والهرسك إلى اتجاه ثابت نحو الهبوط.
He, with Ibrahim, decided to flee to Upper Egypt and await the trend of events.	و قرر مع إبراهيم على الفرار إلى صعيد مصر والانتظار تجاة الأحداث.
The number of members has increased with respect to last year, and the trend continues.	وقد ارتفع عدد الأعضاء بالمقارنة مع السنة الماضية، ولا يزال هذا الاتجاه متواصلا .
The third trend has to do with the reconfiguration of the role of the State.	ويتعلق الاتجاه الثالث بإعادة صياغة دور الدولة.
have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.	في الامم المتحدة .. ويتم وضعها في مركز المعلومات يتم استخدام معادلات رياضية متقدمة لكي ي رسم خط منحى عام لتلك النقاط .. وهذه هو الخط
No surprise there we face another year in which global growth will average about 3 , but with a multi speed recovery a sub par, below trend annual rate of 1 in the advanced economies, and close to trend rates of 5 in emerging markets.	وليس هذا بالأمر المستغرب فنحن نواجه عاما آخر حيث سيبلغ النمو العالمي في المتوسط 3 ، ولكن في ظل تعاف متعدد السرعات ــ معدل سنوي أدنى من المستوى السائد عند نسبة 1 في الاقتصادات المتقدمة، ومعدلات أقرب إلى الاتجاه السائد بنسبة تصل إلى 5 في الأسواق الناشئة.
Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,	وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الاتجاه المتزايد في السنوات الأخيرة للتصريحات التي تنطوي على هجوم على الديانات، ولا سيما على الإسلام والمسلمين، وبخاصة في محافل حقوق الإنسان،
Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,	وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الاتجاه المتزايد في السنوات الأخيرة للتصريحات التي تنطوي على هجوم على الديانات، ولا سيما على الإسلام والمسلمين، وبخاصة في محافل حقوق الإنسان،
Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,	وإذ تلاحظ ببالغ القلق الاتجاه المتزايد في السنوات الأخيرة للتصريحات التي تهاجم الأديان، وخاصة الإسلام والمسلمون، ولا سيما في محافل حقوق الإنسان،
UNDP continued its upward trend in delivery with an increase of 17 per cent in 2004 ( 2.8 billion, up from 2.4 billion in 2003).	11 واصل البرنامج الإنمائي اتجاهه المتصاعد في الأداء بزيادة نسبتها 17 في المائة في عام 2004 (أي 2.8 بليون دولار بالمقارنة بمبلغ 2.4 بليون دولار في عام 2003).
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.	من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
In Greece, large fiscal deficits accompanied and exacerbated this trend.	وفي اليونان كان هذا الاتجاه مصحوبا بعجز مالي ضخم أدى إلى تفاقمه.
This trend is likely to continue in 2011 and beyond.	ومن المرجح أن يستمر هذا الميل أثناء عام 2011 وما بعده.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time	1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
Revaluation would accelerate this trend.	والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
This trend must be reversed.	ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
There is clearly a trend.	إن الأمر يشتمل على ميل واضح.
Part of a regional trend	جزء من اتجاه جديد للمنطقة
That trend must be reversed.	ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That trend should be encouraged.	وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
This is a welcome trend.	وهذا المنحى جدير بالترحيب.
Figures 15 to 17 below show the increased trend in the number of periodic payments processed with no increase in staff, and the increased trend in the average time taken to respond to complaints concerning the non receipt of payments, or delays in receipt, and bank charges.	وتظهر الأشكال أدناه من 15 إلى 17 المنحى التصاعدي في عدد المدفوعات الدورية المجهزة دون أي زيادة في عدد الموظفين، وكذا المنحى التصاعدي في متوسط الوقت الذي تستغرقه عملية الرد على الشكاوى المتعلقة بالرسوم المصرفية وبعدم استلام المستحقات أو تأخرها .
It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.	انه منحى الاناث .. انه منحى مستدام نحن سوف ننتج فرصا استثمارية مميزة جدا في الاعوام القادمة
This trend was largely reversed in the late 1990s, beginning with Apple's adoption of the PCI bus in the 7500 8500 9500 Power Macs.	انعكس هذا الاتجاه إلى حد كبير في أواخر التسعينات، مع بداية اعتماد أبل لموصل PCI (موصل الأجزاء الطرفية)7500 8500 9500 لأجهزة باورماك.
An emerging trend in technical assistance is ongoing technical support to electoral processes first initiated with United Nations assistance, especially in post conflict situations.	29 ومن الاتجاهات الناشئة في مجال المساعدة التقنية، الدعم التقني المستمر المقدم للعمليات الانتخابية الذي بدأ أولا بمساعدة من الأمم المتحدة، خاصة في حالات ما بعد الصراع.
This all reflects a trend toward greater clarity in our relations.	وكل هذا يعكس ميلا نحو المزيد من الوضوح في علاقاتنا.
The downward trend in the number of newly displaced persons continued.	واستمر انخفاض عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكن ازداد، في الوقت نفسه، العدد الإجمالي للأشخاص المشردين داخليا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية