Translation of "in their communities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : المجتمعات مجتمعاتنا للمجتمعات تستهدف تجمعات طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Younger people started helping the needy in their communities.	في البداية بدأوا الشباب بمساعدة المحتاجين في مجتمعاتهم .
The projects also assist women in their communities to advocate for services on their own behalf.	وتساعد هذه المشاريع المرأة أيضا على الدعوة في مجتمعاتها لتقديم خدمات خاصة بالمرأة.
It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers connecting communities in London to rural growers.	أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.
OGame is available in multiple languages, and different nationalities have their own communities.	وتتوفر في اللعبة بعدة لغات مختلفة، بينما تمتلك الجنسيات المختلفة مجتمعاتها الخاصة.
We agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.	ونحن متفقون على دعم الدول في مساعدة السكان اللاجئين والمجتمعات التي تستضيفهم.
Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities.	في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة.
The draw of their communities was far too powerful.	وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
We are against the long term effects on their communities and their lives.	نحن ضد الآثار طويلة المدى التي تتركونها على مجتمعاتهم وحياتهم.
In rural Australia, young people told me of the lack of opportunities present in their communities.	وفي الريف الأسترالي، حكى لي الشباب عن انعدام الفرص في مجتمعاتهم.
Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.	وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
Governments need to work with and through their home communities.	يتعين على الحكومات أن تعمل مع مجتمعاتها ومن خلال هذه المجتمعات.
Within their communities, or in social frameworks, they have an opportunity that others do not.	ففي إطار مجتمعاتهم، أو في الأطر الاجتماعية المختلفة، تسنح لهم فرص لا تسنح لغيرهم.
The more enterprising of them could license their analytical software to other newspapers that follow their lead in other communities.	والصحف الأكثر مغامرة بينها ربما تمنح تراخيص لصحف أخرى تتبع نفس خطاها في مجتمعات أخرى لاستخدام برمجياتها التحليلية.
In northern Quebec and Nunavut, Inuit women are being educated to be midwives in their own communities.	في كيبيك الشمالية ونونافوت، يتم تعليم نساء الاسكيمو لكى يصبحوا قابلات في مجتمعاتهن المحلية.
After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.	فبعد أن تغتصب المرأة الكونغولية تنفى من ق ـب ل زوجها وينبذها مجتمعها.
Our indigenous communities continue to lose their land to foreign corporations.	وحيث تستمر مجتمعاتنا الفطرية في خسارة الأرض لصالح الشركات الأجنبية.
People who came down with it were ejected from their communities.	وعلى هذا فقد دأبت المجتمعات على رفض ونبذ المصابين بهذا المرض على مر التاريخ.
A group of young women in the slums of Hyderabad in India are learning how to make videos to change their communities, and in this next film the group of young girls explain what they've learned and how they are helping their communities and themselves through their work.	مجموعة من الشابات في أحياء حيدر أباد الفقيرة في الهند يتعلمن كيف يصنعن مقاطع الفيديو لتغيير مجتمعاتهم، وفي الفيلم التالي تشرح مجموعة الفتيات ماذا تعلمن وكيف يساعدن مجتمعهن وأنفسهن من خلال عملهن. . فتيات من حيدرأباد في الهند يتعلمن صناعة الأفلام
Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries economies.	والحقيقة أن تحويلاتهم النقدية تساهم بصورة حقيقية في تحسين الأحوال المعيشية لعائلاتهم ومجتمعاتهم، بل وتحسين اقتصاد بلدانهم الأصلية.
Indigenous communities increasingly assume responsibility for developing their own teaching methods and running their own schools.	وقد أخذت المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية تتحمل مسؤولية متزايدة في وضع منهجها التربوي الخاص وإدارة شؤون مدارسها الخاصة.
Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab.	وجد الحرفيين، الخياطين والمزارعين. . وغيرهم طرق لتوظيف مهاراتهم وتبادل المصادر مع بعضهم ومع مجتمعاتهم الجديدة في داداب.
Local communities, non governmental organizations, and businesses all must do their part.	ويتعين على المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والشركات التجارية والصناعية أن تضطلع بدورها في حماية البيئة.
The situation is often exacerbated by gender discrimination within their own communities.	وغالبا ما يزيد الطين بلة التمييز الجنساني ضد الفتيات داخل مجتمعاتهن.
Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.	ويشكو عديد من الأفغان من استمرار هيمنة المسلحين من ذوي النفوذ على مجتمعاتهم المحلية.
Sustainable returns and the rights of communities and their members key achievements	عمليات العودة المستدامة وحقوق الطوائف وأفرادها الإنجازات الرئيسية
Their tragedy put strains on recipient communities and complicated relations among Governments.	وفرضت معاناتهم ضغوطا على المجتمعات المتلقية لهم وعقدت العلاقات فيما بين الحكومات.
As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.	ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام
Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities,	وإذ تعترف بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة من شأنه أيضا أن يحسن الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية،
(h) Support services for victims to prevent re victimization and to facilitate their reintegration into their communities.	(ح) توفير خدمات دعم للضحايا لمنع معاودة الإيذاء ولتيسير إعادة إدماجهم في مجتمعاتهم.
Although time frames and strategies must be adjusted whenever communities engage in self diagnosis and bootstrap development, enfranchisement is deeply gratifying to slum residents, who take greater ownership in their communities as a result.	ورغم أن من الضروري تكييف الأطر الزمنية والاستراتيجيات كلما باشرت المجتمعات التشخيص الذاتي وتنمية الاعتماد على النفس، فإن منح تحويل الأراضي من حق مقيد إلى حق مطلق مبعث سرور عميق لسكان الأحياء الفقيرة الذين يزداد نتيجة لذلك تحكمهم في زمام الأمور في مجتمعاتهم.
As people communities usurp the law and take matters into their own hands.	يغتصب الناس والمجتمعات القانون ويأخذون حقهم بأيديهم.
Sustainable returns and the rights of communities and their members priority standards challenges	عمليات العودة المستدامة وحقوق الجماعات وأفرادها تحديات معايير الأولوية
We are confident that the affected populations will recover and rebuild their communities.	ونحن على ثقة بأن السكان المتأثرين سيستردون عافيتهم ويعيدون بناء مجتمعاتهم.
In 2003 2004, Aboriginal organizations and agencies were increasingly involved in responding to child welfare concerns within their own communities.	178 وفي الفترة 2003 2004، أ شر كت منظمات الشعوب الأصلية ووكالاتها على نحو متزايد في عملية تلبية متطلبات رفاه الأطفال داخل مجتمعاتها.
Women and children, as well as men from these communities, are in a very unfavorable position in their everyday lives.	والنساء والأطفال، وكذلك الرجال من هذه المجتمعات، في وضع غير موات للغاية في حياتهم اليومية.
Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities.	بدلا من ذلك، يمكن أعطاء فرصة مهمة الذين يعيشون في المنطقة أن يخبروا تاريخ مجتمعاتهم.
The Khwaja Siras live in their own communities led by a Guru (teacher), adopting young boys who are rejected by their families or flee.	يقود معلم مجتمع المتحولات، حيث يأوي صغار هربوا من عائلتهم أو لم يتقبلوهم.
Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities.	إن الشباب، زعماء ومزارعي المستقبل، يتركون مجتمعاتهم الريفية في بحثهم عن فرص أفضل.
Young people, when given the opportunity, are initiating a vast number of projects to improve life in their communities.	وعندما تتاح للشباب الفرصة، فإنهم يبتدرون عددا كبيرا من المشاريع لتحسين الحياة في مجتمعاتهم.
Because of these duties girls cannot attend schools that in most cases are located hours away from their communities.	وهذه الالتزامات تحول دون الفتيات ودون التحاقهن بالمدرسة التي يتطلب الوصول إليها في معظم الأحيان ساعات من المشي.
In extreme instances, communities reject people living with HIV AIDS altogether, forcing them and or their families to move.	وفي الحالات المتطرفة، قد ترفض المجتمعات المحلية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز كلية، مما يجبرهم و أو أسرهم على الانتقال(54).
The HIV AIDS pandemic appears to have catalysed voluntary action from communities in support of victims and their families.	كما يبدو أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد حفز العمل التطوعي في كثير من المجتمعات المحلية لتوفير الدعم للضحايا وأسرهم.
Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.	للشعوب الأصلية الحق في تقرير مسؤوليات الأفراد تجاه مجتمعاتهم المحلية.
Your Lord would never unjustly destroy communities while their people were trying to reform .	وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
Your Lord would never unjustly destroy communities while their people were trying to reform .	وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية