Translation of "in communities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There are also virtual communities or online communities. | وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت. |
| The Brazilian Government, through MEC, also fosters an improvement in education in quilombo communities (communities of former fugitive slaves). | وتشجع حكومة البرازيل، من خلال وزارة التعليم، إجراء تحسينات في التعليم في مجتمعات كويلومبو quilombo (مجتمعات العبيد الهاربين السابقين). |
| Diffusion of knowledge in scientific communities. | نشر المعرفة في الأوساط العلمية. |
| Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities, | وإذ تحيط علما بأن العولمة الاقتصادية كثيرا ما تكون لها آثار سلبية على المجموعات المحرومة وبالخصوص مجموعات السكان الأصليين، |
| He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live. | والتقى أيضا مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية، وزار الطوائف في أماكن عيشها. |
| There are very small communities in Cuenca. | هناك مجتمعات صغيرة جدا في كوينكا. |
| The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work. | أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيز ا في النقاش كأحد أكبر العقبات. |
| The expanded working paper further discussed additional communities affected by discrimination based on work and descent, in particular, diaspora communities. | وناقشت الورقة الموسعة كذلك جماعات أخرى متأثرة بالتمييز القائم على أساس العمل والنسب، خاصة منها جماعات الشتات. |
| The Prevent program in local communities was sensible. | وكان برنامج المنع في المجتمعات المحلية واعيا وراشدا. |
| There are mixed communities in the larger cities. | وهناك مجتمعات مختلطة في المدن الكبرى. |
| UNDP has launched additional projects for the reinsertion and rehabilitation of communities through its framework programme of support to communities, a mechanism that has proved successful in attracting donor contributions and channelling them to communities in need. | وشرع البرنامج الإنمائي في مشاريع إضافية لإعادة إدماج وتأهيل المجتمعات المحلية من خلال البرنامج الإطاري الذي يضطلع به لتقديم الدعم إلى المجتمعات المحلية، وهو آلية ثبت نجاحها في جذب مساهمات الجهات المانحة وتوجيهها إلى المجتمعات المحلية المحتاجة. |
| Development programmes that aim to reduce poverty in indigenous communities must include full participation of and decision making by the communities involved. | يجدر بمجتمعات الشعوب الأصلية أن تشارك بالكامل في برامج التنمية الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر فيها، وأن تشارك في اتخاذ القرارات المتعلقة بها. |
| In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving. | وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبدا من البقاء من دون أحد أشكال التصدق. |
| In Internet communities, it's fairly easy to build consensus. | ففي مجتمعات الإنترنت يصبح من السهل نسبيا بناء الإجماع على أمر ما. |
| Younger people started helping the needy in their communities. | في البداية بدأوا الشباب بمساعدة المحتاجين في مجتمعاتهم . |
| Training for the diplomatic communities in Geneva and Vienna. | تدريب الأوساط الدبلوماسية في جنيف وفيينا. |
| Lack of respect for communities living in voluntary isolation | عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية |
| PRONAF resources were directed to 10 communities in 2004. | وفي عام 2004 جرى توجيه موارد البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية إلى عشرة مجتمعات. |
| It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers connecting communities in London to rural growers. | أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف. |
| Implementation Urban communities usually offer curbside collection while rural communities provide drop off collection service. | وعادة ما تقدم المجتمعات الحضرية جمع الرصف بينما توفر المجتمعات الريفية خدمة الانزال لجمع القمامة. |
| While refugees in Ghana are staying with host communities, more than 8,000 refugees live in two refugee sites in the western part of Benin and others with host communities. | وفي غانا يقيم اللاجئون ضمن مجتمعات محلية مضيفة، فيما يعيش أكثر من 000 8 لاجئ في موقعين للاجئين في الجزء الغربي من بنن، ويعيش آخرون ضمن مجتمعات محلية مضيفة. |
| i. Accessing the Communities | '1 الوصول إلى المجتمعات المحلية |
| Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. | في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة. |
| Is your institution aware of the existence of communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against in your country? | 3 تقديم معلومات مفصلة عن حالات التمييز القائم على أساس العمل والنسب التي عالجتها مؤسستكم. |
| Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated. | كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا. |
| Football was once a popular sport, rooted in local communities. | كانت كرة القدم ذات يوم لعبة شعبية، تضرب بجذورها في المجتمعات المحلية. |
| Tlicho community governments will be created in four Tlicho communities. | وست نشأ حكومات محلية في أربعة مجتمعات محلية في تليشو. |
| Most maternal, newborn and child deaths occur in poor communities. | 4 ويحدث معظم وفيات الأمهات والمواليد والأطفال في المجتمعات الفقيرة. |
| We stress the need to address in a holistic and comprehensive manner the sustainable development of indigenous and local communities as well as rural communities taking into account that in many developing countries they form part of some of the poorest communities. | 41 وإننا نؤكد الحاجة إلى معالجة كلية وشاملة لمسألة التنمية المستدامة للمجتمعات الأصلية والمحلية والمجتمعات الريفية، على أن يؤخذ في الاعتبار أنها تمثل جزءا من بعض أشد المجتمعات فقرا في العديد من البلدان النامية. |
| This modification facilitates the establishment of agricultural co operatives in small agricultural communities, and, consequently, contributes to the establishment of favourable prerequisites for women's employment in rural communities. | وييسر هذا التعديل إنشاء التعاونيات الزراعية في المجتمعات المحلية الزراعية الصغيرة ويسهم من ثم في إقرار شروط مواتية بالنسبة لاستخدام المرأة في المجتمعات المحلية الريفية. |
| Christianity in Jordan is among the oldest Christian communities in the world. | المسيحيون الأردنيون هم من أقدم المجتمعات المسيحية في العالم. |
| 's Sense of Community Index (SCI) (see Chipuer Pretty, 1999 Long Perkins, 2003), originally designed primarily in reference to neighborhoods, can be adapted to study other communities as well, including the workplace, schools, religious communities, communities of interest, etc. | من الممكن تكييف مؤشر الإحساس بالانتماء للمجتمع (SCI) لتشافيز وآخرين (انظر تشيبور وبرتي، 1999 ولونج وبيركينز 2003)، صمم في الأصل لتكون الأحياء السكنية هي المرجع، لدراسة غيرها من المجتمعات أيض ا، بما في ذلك أمكان العمل، والمدراس، والمجتمعات الدينية، ومجتمعات المصلحة، وغيرها. |
| In plantation communities, about 22.5 percent of households have child workers. | 5 في المئة من الأسر لديها طفل عامل. |
| The HIV AIDS scourge continues to plague our communities in Africa. | فما زالت مجتمعاتنا في أفريقيا منكوبة ببلاء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies. | 19 وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية. |
| Perhaps the biggest thing it struggles with, like many communities similar to it, is that there's no shared, collective investment in the future of rural communities. | لعل أكثر أمر تعاني منه مثل كثير من المجتمعات المشابهة لها، هو أنه ليس هناك مشاركة جماعية استثمارية في مستقبل المجتمعات الريفية. |
| There is also a need to develop links between research communities and farming communities to allow information to reach the latter in a farmer friendly format. | 44 وهناك حاجة أيضا لتطوير الروابط بين دوائر البحوث ومجتمعات المزارعين بما يتيح تدفق المعلومات لتصل إلى المزارعين في شكل يناسبهم. |
| Building Sustainable Communities E Zine. | بناء المجتمعات المستدامة الالكتروني زين. |
| World Council of Muslim Communities | منظمة النهوض بالمرأة في المناطق الجبلية |
| 9 Luxembourg, European Communities, 2004. | () لكسمبورغ، الجماعات الأوروبية، 2004. |
| Of the remaining 11 , 10 live in Bedouin communities in the northwestern Negev. | من ال 11 المتبقية، حوالي 10 يعيشون في مجتمعات البدو في النقب الشمالي الغربي. |
| Water Supply and Basic Household Sanitation The National Health Foundation will serve 13 communities (or groups of communities). | 5 إمدادات المياه والمرافق الصحية الأساسية للأسر المعيشية ستقدم مؤسسة الصحة الوطنية خدمات إلى 13 مجتمعا (أو مجموعة من المجتمعات). |
| Instead, what we are witnessing in Iraq today is not ever increasing friction between religious communities but escalating internal power struggles within the Sunni and Shiite communities. | إن ما نشهده في العراق اليوم ليس عبارة عن احتكاك متزايد بين طوائف أو مذاهب دينية، بل إنه في الواقع يعبر عن صراعات داخلية متصاعدة بين الطوائف الس ـن ية والشيعية طلبا للسلطة والنفوذ. |
| Participants said that the Commission must engage actively with civil society, in particular women and communities, and recognize the central role of women and communities in creating lasting conditions for peace. | وقال المشاركون إنه يجب على اللجنة أن تشارك بشكل نشيط مع المجتمع المدني، وخاصة النساء والمجتمعات المحلية، وأن تعترف بدورهما المركزي في إنشاء الظروف الدائمة لتحقيق السلام. |
| First, communities are invited to teach local children the lyrics in English. | تم دعوة الجماعات لتعليم الأطفال المحليين كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية. |
