Translation of "in the further course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Further - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

Of course there is no guarantee of further progress.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.
Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course.	و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب.
The Chamber further determined the course of the boundary between the parties in the sector of the River Mekrou.	وحددت الدائرة كذلك مسار الحدود بين الطرفين في قطاع نهر ميكرو.
In due course, the relationship between the OIOS and the troop contributing countries on investigations will also need further refinement.	وسوف يلزم أيضا بمرور الوقت زيادة صقل العلاقة بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية والبلدان المساهمة بقوات.
Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions.	وبالطبع، مثلما قلت قبل فترة وجيزة، نحتاج إلى المزيد من التوضيحات والتعديلات والإضافات.
Of course, cities also will be hit by temperature increases from CO2, in addition to further warming from urban heat islands.	مما لا شك فيه أن المدن أيضا سوف تتعرض لارتفاع درجات الحرارة بسبب غاز ثاني أكسيد الكربون، فضلا عن الحرارة الإضافية الناتجة عن ظاهرة جزيرة الحرارة الحضرية.
Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States.	وبطبيعة الحال، تحتاج بعض التوصيات الواردة في التقرير إلى مزيد من الدراسة، وتقع تلك المسؤولية على عاتقنا، نحن الدول الأعضاء.
Of course, a US recession will also bring further Fed interest rate cuts, which will exacerbate problems later.	من المؤكد أن الركود في الولايات المتحدة سوف يضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى المزيد من تخفيض أسعار الفائدة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تفاقم المشاكل لاحقا .
We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further.	وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد.
We look forward to further cooperation with the Government of Iraq, following an initial training course on the CWC for Iraqi officials conducted at The Hague in July.	ونتطلع إلى مزيد من التعاون مع حكومة العراق، بعد تقديم دورة تدريب أولية للمسؤولين العراقيين على اتفاقية الأسلحة الكيميائية تنظم في لاهاي في تموز يوليه.
Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.	51 السيدة غناكادجا طلبت مزيدا من الإيضاحات عن حقوق الملكية الزوجية وعن إمكانية قيام الزوجين، خلال الزواج، بتنقيح ومراجعة ترتيبات الملكية.
The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.	ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى.
Britain has already reduced its forces in southern Iraq, and is on course to reduce them still further as they hand over security to the Iraqi police and military.	لقد خفضت بريطانيا بالفعل من أعداد قواتها في جنوب العراق، كما تتجه الآن نحو المزيد من تخفيض أعداد القوات مع تسليم الأمن إلى الشرطة والقوات المسلحة العراقية.
TD Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones and, of course, now I'm even further away.	ت. د. على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، رغم أنني فصلت عن أحبائي و طبعا انا الآن أبعد من ذي قبل
Others may take a health and social care course as a route to further qualifications hoping that it will lead to employment within the sector.	ويمكن للآخرين أن يقوموا بدورة تدريبية في الرعاية الصحية والاجتماعية كطريقة لزيادة مؤهلاتهم العلمية آملين أن ذلك يمكن أن يقودهم إلى التوظيف في ذلك المجال.
Twenty participants from six SOLAS Contracting Governments (Egypt, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Tunisia, and Yemen) completed the course, many volunteering to assist the IMO to deliver further courses in the region.	وأكمل الدورة عشرون مشاركا من ست حكومات متعاقدة في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر وهي (الأردن وتونس والجماهيرية العربية الليبية ومالطة ومصر واليمن)، وتطوع العديد منهم لمساعدة المنظمة البحرية الدولية على تقديم دورات إضافية في المنطقة.
It is too early to inform about the outcome of the legislative process, and the State party will elaborate further upon this in the course of its next periodic report to the Committee.	ومن السابق لأوانه الإعلام عن العملية التشريعية، وستتوس ع الدولة الطرف في هذا الموضوع في سياق تقريرها الدوري المقبل إلى اللجنة.
12.6 In the course of the Swedish Embassy's visit to the complainant on 3 October 2004, the question of the complainant's position in respect of further inquiries into the allegations of ill treatment was raised again.	12 6 وخلال الزيارة التي أجرتها السفارة السويدية إلى صاحب الشكوى في 3 تشرين الأول أكتوبر 2004، أ ثيرت من جديد مسألة موقف صاحب الشكوى من التحريات الإضافية في ادعاءات سوء المعاملة.
The General Assembly held further informal consultations of the plenary from 22 to 24 February 2005 to exchange views on both reports. In the course of those consultations, 81 speakers took the floor.	وأجرت الجمعية العامة مشاورات غير رسمية أخرى بكامل هيئتها من 22 إلى 24 شباط فبراير 2005 لتبادل وجهات النظر بشأن التقريرين، وفي سياق تلك المشاورات، تكلم 81 ممثلا .
Of course, Russia is not Serbia. It will survive NATO s further enlargement, although it will be weakened temporarily and pushed into anti Western alliances.	من المؤكد أن روسيا ليست صربيا، ولن تتأثر بتوسع منظمة حلف شمال الأطلنطي، على الرغم من أنها قد تضعف بصورة مؤقتة فتلجأ إلى تكوين أحلاف مناهضة للغرب.
Staying the Course in Europe s East	الثبات على المسار في شرق أوروبا
Stay the Course in North Korea	تبقى الحال كما هي عليه في كوريا الشمالية
UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world.	وتدير اليونيدو دورة دراسية للحصول على دبلوم الكفاءة في السلامة البيولوجية، وهي أول دورة في السلامة البيولوجية معترف بها أكاديميا في العالم.
Things have changed since the days when venal men from poor countries were paid off to further Western political or commercial interests. This still occurs, of course.	لقد تبدلت الأحوال منذ الأيام عندما كان الرجال المرتشون من البلدان الفقيرة ت شترى ذممهم لتعزيز المصالح الغربية السياسية أو التجارية. لا شك أن هذا لا يزال يحدث، ولكن الأموال الضخمة حقا ت صن ع عادة خارج الغرب، في الصين والخليج الفارسي بل وحتى روسيا.
Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs.	مما لا شك فيه أننا سنعرف المزيد عن المبررات التي دفعت بلير إلى ما فعله، وسنتعرف بالتفصيل على مبدأه في التدخل، حين يلتحق بسلك المحاضرين، وفي الوقت المناسب، حين ينشر مذكراته.
That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course.	وبهذه الطريقة تحول اتحاد الفحم والصلب إلى الاتحاد الأوروبي ـ باتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، ومن خلال فهم واضح لحقيقة مفادها أن كل خطوة ليست كاملة في حد ذاتها وسوف يتطلب إتمامها المزيد من الخطوات في الوقت المناسب.
Claimants asserting large claims for business losses supported by audited financial statements were also interviewed during the course of the mission to Kuwait and during a further technical mission to Jordan in January 2005.	28 كما أ جريت مقابلات مع أصحاب مطالبات كبيرة تتعلق بخسائر تجارية وتؤيدها بيانات مالية مراجعة أثناء البعثة إلى الكويت وأثناء بعثة فنية أخرى أ وفدت إلى الأردن في كانون الثاني يناير 2005.
Further guidance is provided in the ILO Convention No. 162 Safety in the Use of Asbestos (http www.ilo.org ilolex cgi lex convde.pl?C162) which applies to all activities involving exposure of workers to asbestos in the course of work.	تتوفر توجيهات كذلك باتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 162 السلامة في استخدام الإسبست (http www.ilo.org ilolex cgi lex convde.pl?C162)، والتي تنطبق على جميع الأنشطة التي تتضمن تعرض العمال للإسبست في أثناء عملهم.
Whatever the outcome of the French election, French American relations are likely to remain on a steady course, and may well improve further after the US presidential election 2008.	وأيا كانت نتيجة الانتخابات الفرنسية، فمن المرجح أن تستمر العلاقات الفرنسية الأميركية على مسار ثابت، بل وقد تتحسن بعد الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام 2008.
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear.	وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح.
And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler in his course likewise were twenty and four thousand.	وعلى فرقة الشهر الثاني دوداي الاخوخي ومن فرقته مقلوث الرئيس. وفي فرقته اربعة وعشرون الفا.
Of course, Taiwan's parlous relations with China have suffered further as a result, with China's government denouncing calls for a new constitution as a calculated move towards independence.	وبالطبع تأثرت العلاقات التايوانية الصينية ـ الحساسة أصلا ـ بشكل أكبر من ذي قبل، نتيجة لإعلان الصين رفضها لكتابة دستور جديد للبلاد من باب أن هذا الدستور سيصبح حجر الأساس الذي ستستند عليه تايوان في إعلان استقلالها.
However, the Public Auditor advised against that course of action, warning of a further increase in the debt burden, and suggested instead that budget cuts be made through the removal of non essential items from the budget.15	غير أن مراجع الحسابات العامة أشار بعدم سلوك هذا المنحى محذرا من زيادة تفاقم عب الدين ومقترحا بدلا من ذلك إجراء اقتطاعات من الميزانية بحذف بنود غير أساسية منها().
In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear.	وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية.
During the course of carrying out this follow up audit work, several other aspects arose and I would like to make mention of a few further improvements that may be useful	وأثناء القيام بعمل متابعة مراجعة الحسابات هذا، نشأت جوانب أخرى عديدة. وأود أن أذكر بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة.
In the course of our meeting with President Mbeki, we reviewed these pending issues, and he was convinced that there were a few grey areas requiring further clarification, on which he agreed to write to President Gbagbo.	وفي سياق اجتماعنا مع الرئيس مبيكي، قمنا باستعراض هذه المسائل المعل قة، وكان مقتنعا بأنه كان هناك بعض مجالات الشك التي تقتضي مزيدا من التوضيح، والتي وافق بشأنها على الكتابة إلى الرئيس غباغبو.
Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt.	ويزعم البعض أن عملية الانتقال في ليبيا تعرقلت بسبب تدخل حلف شمال الأطلنطي، حيث كان التحول السريع من الانتفاضة الشعبية العفوية إلى حركة مدعومة من ق ب ل النخبة والخارج سببا في منع الثورة من اتباع المسار الخطي الذي رأيناه في تونس ومصر.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.	إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
Of course, there remain gaping holes in the data.	بطبيعة الحال، هناك بعض الثغرات في البيانات الجديدة.
Course on security in the handling of financial information	دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية
Such a strategy could lead to the opening of negotiations with Iran, and of course to a further closing of ranks within NATO. The message to the Kremlin here would be crystal clear.	إن مثل هذه الإستراتيجية قد تقود إلى فتح المفاوضات مع إيران، وبالطبع، تضييق فجوة الخلافات داخل منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel and in his course were twenty and four thousand.	على الفرقة الاولى للشهر الاول يشبعام بن زبديئيل وفي فرقته اربعة وعشرون الفا.
But China reversed course in November 2009.	ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009.
Those figures may change in due course.	وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology. The story was always that speculation in the markets had government leaders worried, which is, of course, essentially the same story that we heard from China on February 27.	مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929. وكانت القصة تدور دوما حول قلق القيادات الحكومية من المضاربة في السوق، والتي هي في الأساس نفس القصة التي سمعناها في الصين في السابع والعشرين من فبراير شباط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية