Translation of "in several parts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In several parts - translation :

في عدة مناطق

Parts - translation :

القطع

Several - translation :

العديد من

Keywords : أجزاء الأجزاء الاجزاء غيار اجزاء عِدّة بعدة عده عدّة لعدة

Examples (External sources, not reviewed)

It may be split into several parts.	قد تنقسم العضلة إلى عدة أجزاء.
It also visited several parts of the country.	كما قام بزيارة عدة أنحاء في البلد.
This is regularly several hundred parts per million.	والمعدل هنا مئات الأجزاء في المليون.
Later, districts with the same name appeared in several parts of Malaysia.	ثم ظهرت لاحقا عدة مناطق بالاسم ذاته في ماليزيا.
Of course, a new equilibrium is emerging in several parts of the world.	بالطبع، بدأ توازن جديد يظهر في أنحاء عديدة من العالم.
Achieving peace and stability is a vital prerequisite for economic growth in several parts.	وتحقيق السلم واﻻستقرار هو شرط أساسي وحيوي للنمو اﻻقتصادي في نواح مختلفة.
Several parts are made in the central cities of each country, while other parts are molded from clay by women of local areas.	عدة أجزاء تصنع في المدن المركزية في كل بلد في حين أن الأجزاء الأخرى المصبوبة من الطين تصنع من قبل النساء في المناطق المحلية.
There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now, adds Rajendran.	يضيف راجيندران هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن.
The compendium is issued in several parts, but should be seen as one single, integrated document.	3 وصدرت الخلاصة الوافية في عدة أجزاء، ولكن ينبغي اعتبارها بمثابة وثيقة واحدة متكاملة.
Territories were not necessarily contiguous many existed in several parts, as a result of historical acquisition, or, in several cases, divisions of the ruling family trees.	كانت الأراضي ليس بالضرورة متجاورة موجودة في العديد من أجزاء عدة ، نتيجة ل اكتساب التاريخية ، أو ، في حالات عديدة ، والانقسامات من شجرة العائلة الحاكمة.
In the past year, several expatriate and national relief workers have been killed in different parts of Somalia.	وفي السنة الماضية، قتل عدة عاملين في مجال اﻻغاثة من المغتربين والوطنيين في مختلف أنحاء الصومال.
Cigarette advertising In several parts of the world, tobacco advertising and sponsorship of sporting events is prohibited.	تعتبر إعلانات التبغ والتدخين بالإضافة إلى رعاية الأحداث الرياضية أمرا محرما في بعض أجزاء العالم.
It enjoyed success throughout most of Europe and parts of East Asia, reaching number one in several countries.	حيث لاقت نجاحا في معظم أنحاء أوروبا وأجزاء من شرق آسيا، ووصلت للمركز الأول في عدة بلدان.
The humanitarian situation in several parts of the Sudan, particularly in Darfur, remained very serious. Insecurity in Darfur was an overriding concern.	21 والحالة الإنسانية في بعض مناطق السودان، وخاصة في دارفور، لا تزال بالغة الخطورة.
As in many parts of the world, it may be several generations before the region s crimes can be worked through.	وكما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم، فقد تمر عدة أجيال قبل أن يتم التوصل إلى السبيل السليم للتعامل مع الجرائم التي شهدتها المنطقة.
Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic.	العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية.
The past year has, unfortunately, witnessed several major natural disasters in various parts of the world. Some have affected India.	لقد شهد العام الماضي للأسف وقوع العديد من الكوارث الطبيعية الكبرى في شتى مناطق العالم وتأثرت الهند ببعض منها.
The report on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 48 717 and addenda.	سيصدر التقرير المتعلق بهذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء بالرمز A 48 717 واﻹضافات.
The report on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 48 717 and addenda.	سيصدر التقرير بشأن هذا البند من بنود جدول اﻷعمال في عدة أجزاء تحت الرمز A 48 717 واﻹضافات.
In parts of Asia where several species occur in the same geographic region, there is often an altitudinal separation in their preferred habitats.	وفي بعض أجزاء قارة آسيا حيث تتواجد العديد من الأنواع في نفس المنطقة الجغرافية، ولكن يوجد عادة فاصل ارتفاعي في مواطنها الخاصة المفضلة.
Conflict continues in several parts of southern Somalia, and insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.	36 ولا تزال الصراعات قائمة في العديد من أجزاء الصومال الجنوبية، كما أن انعدام الأمن ما زال يمثل مشكلة عويصة تواجه وكالات المعونة في معظم أجزاء البلد.
Orexin neurons are found in the hypothalamus but project to many parts of the brain, including several areas that regulate wakefulness.	تم العثور على الخلايا العصبية Orexin في المهاد hypothalamus ولكنها تنطلق لأجزاء مختلفة من الدماغ، بما في ذلك العديد من المجالات التي تنظم اليقظة.
In several parts of the world, energy is an especially challenging issue since households rely on wood for their energy consumption.	49 في مناطق متعددة من العالم، تكتسي الرهانات المتعلقة بالطاقة أهمية كبرى لا سيما أن الأسر المعيشية تعتمد على الخشب في استهلاكها للطاقة.
In recent months there have been several reports of isolated incidents of uncivil behaviour by ex combatants in different parts of the country.	ففي الأشهر الأخيرة وردت بلاغات عن وقوع حوادث معزولة عن سلوك غير متمدن صدر عن مقاتلين قدامى في أنحاء مختلفة من البلد.
Despite these events, there is encouraging progress in human rights, democracy and the rule of law in several parts of the CSCE area.	وعلى الرغم من هذه اﻷحداث، هناك تقدم مشجع في مجال حقوق اﻹنسان والديمقراطية وحكم القانون في عدة أجزاء من منطقة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.
Despite significant efforts that have resulted in peace in several parts of Africa, the continent continues to suffer from violent conflicts and humanitarian crises.	وعلى الرغم من الجهود المهمة التي أسفرت عن تحقيق السلام في عدة أرجاء من أفريقيا، مازالت هذه القارة تعاني من الصراعات العنيفة والأزمات الإنسانية.
The report on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A C.2 48 717 and addenda.	ـ سيصدر التقرير عن هذا البند من جدول اﻷعمال في أجزاء عديدة بالرمز 717 84 A واﻹضافات.
The report on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A C.2 48 717 and addenda.	سيصدر التقرير المتعلق بهذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء بالرمز A C.2 48 717 واﻻضافات.
The report of the Committee on this item will be issued in several parts, under the symbol A 48 717 and addenda.	سيصدر التقرير المتعلق بهذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء تحت الرمز A 48 717 واﻹضافات.
The report of the Committee on this item will be issued in several parts, under the symbol A 49 729 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في عدة أجزاء، تحت الرمز A 49 729 وإضافات.
The report of the Committee on this item will be issued in several parts, under the symbol A 49 729 and addenda.	) ( سيصدر تقرير اللجنة عن هذا البند في عدة أجزاء، تحت الرمز A 49 725 وإضافاته.
The report of the Committee on this item will be issued in several parts, under the symbol A 49 729 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند في عدة أجزاء تحت الرمز A 49 729 و addenda.
The report is divided into several parts, but I will limit my comments to only four of them.	إن التقرير مقس م إلى عدة أجزاء، ولكنني سأقتصر في ملاحظاتي على تناول مجرد أربعة منها.
Too often the process of democratization in Nigeria and, indeed, in several other parts of Africa, has not been correctly presented to the international community.	وكثيرا ما كانت عملية إقرار الديمقراطية في نيجيريا، بل في الحقيقة في أجزاء أخرى كثيرة من افريقيا، تعرض بصورة غير صحيحة على المجتمع الدولي.
Independent development of agriculture occurred in northern and southern China, Africa's Sahel, New Guinea, parts of India and several regions of the Americas.	شهد شمال وجنوب الصين وساحل إفريقيا وغينيا الجديدة وعدة مناطق من الأمريكتين تطوير ا مستقلا لعملية الزراعة.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts under the symbol A 48 717 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء تحت الرمز A 48 717 واﻹضافات.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 49 727 and addenda.	) ( سيصدر تقرير اللجنة عن هذا البند بجدول اﻷعمال في أجزاء عديدة تحت الرمز A 49 727 وإضافاته.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 49 728 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة عن هذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء تحت الرمز A 49 728 واﻻضافات.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 49 728 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء، بالرمز A 49 728 واﻹضافات.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 49 728 and addenda.	) ( سيصدر تقرير اللجنة المتعلق بهذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء تحت الرمز A 49 728 واﻹضافات.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 49 729 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء بالرمز A 49 729 واﻹضافات.
The report of the Committee on this agenda item will be issued in several parts, under the symbol A 49 729 and addenda.	سيصدر تقرير اللجنة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال في عدة أجزاء، تحت الرمز A 49 729 وإضافات.
Those who broke their religion into several parts and became different groups every group is happy with what it has .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
The compendium is issued in several parts (FCCC KP CMP 2005 3 and Add.1 4), but should be seen as one single, integrated document.	26 وقد صدرت الوثيقة التي تتضمن خلاصة وافية في عدة أجزاء (FCCC KP CMP 2005 3 وAdd.1 4)، ولكن ينبغي اعتبارها بمثابة وثيقة واحدة متكاملة. وهي تتضمن
Several medium size carton boxes located in the forward cargo compartment of the same aircraft contained spare parts and accessories for the engine and aircraft.	ووجدت عدة صناديق من الورق المقوى متوسط الحجم في مخزن البضائع الأمامي لنفس الطائرة وكانت تضم قطع غيار ولواحق خاصة بالمحرك والطائرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية