Translation of "in recent weeks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recent - translation :

Keywords : حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث لأسابيع لأسبوعين أسبوعان الأسبوعين إسبوعين

Examples (External sources, not reviewed)

Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks.	ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة.
The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.	العنصر الوحيد الشاذ في كل هذا أن الدولار اكتسب بعض القوة أثناء الأسابيع الأخيرة.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.	والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث.
BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks.	بكين ــ في الأسابيع الأخيرة، احتلت قضية تباطؤ اقتصاد الصين العناوين الرئيسية.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.	ففي الأسابيع الأخيرة، شكلت الأجهزة الأمنية التطورات التي حدثت بأكثر من شكل في ثلاث دول عربية.
Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks.	لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة.
In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.	وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات.
Reported sightings of alleged ex militia groups, especially in border areas, have recurred in recent weeks.	6 وقد تكررت في الأسابيع الأخيرة تقارير تفيد بمشاهدة جماعات يقال إنها من جماعات الميليشيا السابقة، ولا سيما في مناطق الحدود.
In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further.	وأثناء الأسابيع الأخيرة تصادم الجانبان عدة مرات عبر قطاع غزة، الأمر الذي أدى إلى زيادة حدة التوتر.
After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low.	ولكن بعد كل الأحداث التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، فإن شروط النجاح لابد وأن تكون أكثر تواضعا .
Our condolences go also to their respective families, who in recent weeks suffered those tragic losses.	ونتقدم بتعازينا أيضا إلى أسرتي الراحلين، اللتين عانتا في الأسابيع الأخيرة من هذا الفقد الجلل.
These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi.	لقد تعرض هؤلاء الباحثون للتشنيع في وسائل الإعلام في الأسابيع الأخيرة بتهمة التودد للقذافي.
In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe.	أثناء الأسابيع الأخيرة اشتدت حدة أزمة السيولة والائتمان العالمية، والتي كانت قد بدأت في شهر أغسطس آب الماضي.
In recent weeks, Saudi authorities launched a wave of arrests targeting writers, academics, online activists, and clerics.	كما أطلقت السلطات خلال الأسابيع الماضية حملة من الاعتقالات لكت اب وأكاديميين وناشطين على الإنترنت، وكذلك لرجال دين في المملكة العربية السعودية.
Let me thank the delegation of Afghanistan for its constructive cooperation over recent weeks.	وأود أن أشكر وفد أفغانستان على تعاونه البناء خلال الأسابيع الأخيرة.
The most recent Greek rescue, put in place barely six weeks ago, is on the brink of collapse.	فهذه هي أحدث عملية إنقاذ لليونان، والتي لم يمر عليها غير ستة أسابيع، توشك على الانهيار.
While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 .	ففي حين تثير الإحصاءات الوبائية قدرا عظيما من الانزعاج فقد سجل معدل الوفيات انحدارا في الأسابيع الأخيرة، من 7.6 إلى 3.6 .
However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern.	ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق.
In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation.	في الأسابيع الأخيرة، قام السنغافوريون بمشاركة العديد من المبادرات التي تحيي الإنجازات التي شهدوها كأمة.
The Iranian government has continued its policy of repression against women's rights activists and Sufi Muslims in recent weeks.	الحكومة الإيرانية واصلت سياسة القمع ضد الناشطين في مجال حقوق المرأة والمسلمين الصوفيين في الأسابيع الأخيرة.
Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al Sharif.	9 وفضلا عن ذلك، قام المتطرفون الإسرائيليون في الأسابيع القليلة الماضية بمحاولات عديدة لشن هجوم على الحرم الشريف.
In recent weeks, ever since Kenya s government announced that oil had been discovered in the Lake Turkana basin, more jokes have emerged.	في الأسابيع الأخيرة، ومنذ أعلنت حكومة كينيا عن اكتشاف النفط في حوض بحيرة توركانا، ظهر المزيد من النكات.
In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services.	وفي الأسابيع والأشهر الأخيرة استمرت السلطة الفلسطينية في اتخاذ خطوات محددة نحو إصلاح هيكل الأجهزة الأمنية.
In recent weeks, government troops have blocked most routes out of the city, trapping some 250,000 civilians in rebel controlled areas of town.	لأشهر عدة، قصفت الطائرات الحربية الروسية والسورية حلب، أما خلال الأسابيع الأخيرة فأغلقت القوات الموالية للحكومة معظم الطرق المؤدية لحلب في حصار على ما يقرب من 250 ألف مدني في المناطق الخاضعة لسيطرة الثوار في المدينة.
Not much more was required to dampen foreign investors enthusiasm for the India story, with the rupee falling significantly in recent weeks.	ولم يكن الأمر ليتطلب أكثر من هذا لتثبيط حماس المستثمرين الأجانب، وخاصة مع هبوط الروبية بشكل كبير في الأسابيع الأخيرة.
The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks.	لقد بات لزاما على المستشارة الألمانية ووزير ماليتها أن يتعلما الآن وبسرعة من أخطائهما التي ارتكباها أثناء الأسابيع الأخيرة.
Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come.	والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة.
NEW YORK Gold prices have been rising sharply, breaching the 1,000 barrier and in recent weeks rising towards 1,200 an ounce and above.	نيويورك ـ كانت أسعار الذهب في ارتفاع حاد، حتى أنها اخترقت حاجز الألف دولار، وفي الأسابيع الأخيرة اقتربت من 1200 دولار للأوقية ثم تجاوزت ذلك الرقم.
She drew attention to two major developments in recent weeks which represented practical and achievable approaches to issues of concern to indigenous people.	واسترعت الانتباه إلى تطورين رئيسيين سجلا خلال الأسابيع الأخيرة يجسدان النهج العملية والممكنة إزاء القضايا التي تثير انشغال السكان الأصليين.
With respect to the Quartet's engagement and activities, the Quartet has met in recent weeks to review the situation at this critical time.	بالنسبة لمشاركة المجموعة الرباعية وأنشطتها، فقد اجتمعت في الأسابيع الأخيرة لاستعراض الحالة في هذه المرحلة الحرجة.
The Council expresses its disapproval with regard to the ceasefire violations and the continuing acts of violence in Darfur, particularly those reported in recent weeks.	وفي هذا المقام، يعرب المجلس عن استنكاره لانتهاكات وقف إطلاق النار واستمرار أعمال العنف في دارفور، لا سيما تلك التي جرى الإبلاغ عنها في الأسابيع الأخيرة.
One notion promulgated in recent weeks is that the IPCC is sensationalist this is perhaps the most astonishing, if not risible claim of all.	في الأسابيع الأخيرة انتشر مفهوم مفاده أن اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ تسعى إلى ترويج الأخبار المثيرة ولعل هذا هو الزعم الأكثر إدهاشا بل والأعظم هزلا وإضحاكا على الإطلاق.
LONDON As Olympic mania swept the world in recent weeks, it transported the host country, Great Britain, to a rare display of public exultation.	لندن ــ بينما اكتسح الهوس الأوليمبي العالم في الأسابيع الأخيرة، تحولت الدولة المضيفة، بريطانيا العظمى، إلى استعراض نادر للابتهاج العام.
There has been a dramatic debate in East Timor over recent weeks about the provisions of the new draft penal code pertaining to abortion.	يجري نقاش مثير في تيمور الشرقية خلال الاسابيع الأخيرة عن الأحكام الواردة في مشروع قانون العقوبات الجديد التي تتعلق بالإجهاض.
During recent weeks, several Iranian journalists have been arrested by the Revolutionary Guard Intelligence Organization, in what has become an intensifying crackdown by hardliners.	خلال الأسابيع الماضية اعت قل العديد من الصحافيين من قبل جهاز المخابرات التابع للحرس الثوري الإيراني الذي تحول فيما يبدو إلى أداة للاعتقال المكثف والبطش بيد المتزمتين.
In principle, a strong outside lead director can be just as effective as an independent chairman a fair point that has been made in recent weeks.	ومن حيث المبدأ فإن المدير الزعيم القوي من الخارج قد لا يقل فعالية عن رئيس مجلس إدارة مستقل ــ وهي نقطة عادلة أثيرت في الأسابيع الأخيرة.
But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.	ولكن في الأسابيع والأشهر الأخيرة، شهد الأميركيون عدة حالات حيث تم تجريد أفراد من ملكية منازلهم حتى على الرغم من أنهم غير مدينين.
In recent weeks, many observers of the Latin American military situation have detected what could be the beginning of a new arms race in the region.	اكتشف كثير من مراقبي الوضع العسكري في أمريكا اللاتينية في الأسابيع الأخيرة، عما يمكن أن يعد بداية لسباق تسلح جديد في المنطقة.
Those new sources of information have been interviewed in recent weeks and, in coordination with the Lebanese authorities, UNIIIC is further investigating and corroborating their information.	وقد أجريت خلال الأسابيع الماضية مقابلات مع هذه المصادر الجديدة للمعلومات، وتقوم اللجنة أيضا، بالتنسيق مع السلطات اللبنانية، بمواصلة التحقيق في المعلومات التي تقدمت بها هذه المصادر والتحقق من صحتها.
Opinion polls conducted in recent weeks indicate that the Yes side commands a strong majority of 62 to 23 , with 15 of the electorate undecided.	وتشير استطلاعات الرأي التي جرت في الأسابيع الأخيرة إلى أن الجانب المؤيد للمعاهدة يتمتع بأغلبية قوية، حيث بلغت نسبة المؤيدين إلى الرافضين 62 إلى 23 ، في حين لم يحسم 15 من الناخبين أمرهم بعد.
Many reports state that former perpetrators of kidnapping were released weeks before the recent spike in child abduction, emphasizing the dysfunction of the justice system in Madagascar.	وتشير الكثير من التقارير إلى أن مرتكبي عمليات الاختطاف السابقين أ خلي سبيلهم قبل تصاعد الموجة الأخيرة من اختطاف الأطفال، مما يؤكد خلل نظام العدالة في مدغشقر.
Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples.	ففي الأسابيع الأخيرة انخفضت قيمة الريال الإيراني بنسبة 40 تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في معدل التضخم في إيران، فضلا عن تكاليف الاستيراد والعديد من السلع الأساسية.
The Commission and the Lebanese judicial and security authorities have further enhanced their cooperation in recent weeks in the pursuit of their common objective to uncover the truth.	92 وواصلت اللجنة والسلطات القضائية والأمنية اللبنانية تعزيز تعاونها في الأسابيع الأخيرة سعيا وراء هدفها المشترك وهو كشف الحقيقة.
According to the United States Security Coordinator, Lieutenant General Ward, an improved atmosphere and increased willingness to engage in coordination have characterized the cooperative efforts in recent weeks.	ووفقا للمنسق الأمني من الولايات المتحدة، الفريق وارد، اتسمت جهود التعاون هذه في الأسابيع الأخيرة بتحسن في المناخ وزيادة في الاستعداد للانخراط في التنسيق.
Recent weeks have seen the trial of former Prime Minister Dominique de Villepin and the conviction of former Defense Minister Charles Pasqua.	فقد شهدت الأسابيع الأخيرة محاكمة رئيس الوزراء السابق دومينيك دو فيلبان وإدانة وزير الدفاع السابق شارل باسكوا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية