Translation of "in private life" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A man of charm and humor in private life, he is relentlessly dour in public. | فرغم ما يتمتع به براون من جاذبية ورغم روحه المرحة في حياته الخاصة، إلا أنه شديد الصرامة في الحياة العامة. |
| References Sources External links Metropolitan Museum Burgundian Netherlands Court Life Metropolitan Museum Burgundian Netherlands Private Life | Metropolitan Museum Burgundian Netherlands Court Life Metropolitan Museum Burgundian Netherlands Private Life مراجع |
| So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public. | وعلى هذا فقد سمح لسلفهغورباتشوف بحياة خاصة، بل وبحياة عامة أيضا . |
| Is the private life of France s elite also now to be exposed? This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics. | ولكن هل يكشف الإعلام أيضا عن حياة أهل النخبة في فرنسا إن الحق في الحياة الخاصة، بما في ذلك العلاقات غير المشروعة خارج نطاق الزواج، كانت دوما بمثابة البقرة المقدسة بالنسبة للساسة الفرنسيين. |
| But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically. | ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا. |
| Religion, though important to me, remains a very private part of my life. | على الرغم من أهمية الدين بالنسبة لي، فهي تبقى أمر جد شخصي من حياتي. |
| However, there remain unfair behaviours toward women in the social life, especially in private companies, factories and joint ventures, etc. | وعلى أي حال، لاتزال هناك أنواع من السلوك غير العادل تجاه المرأة في الحياة الاجتماعية، خاصة في الشركات الخاصة والمعامل والمشاريع المشتركة، وغيرها. |
| But in this barrage of noise that I'm putting out, I actually live an incredibly anonymous and private life. | ولكن في وابل الفيض من المعلومات التي أنشرها للخارج أنا أعيش في الواقع حياة عادية وخاصة. |
| Can a public figure have a private life? Recent events in three countries have highlighted the importance of this question. | هل من الممكن أن تتمتع الشخصية العامة بحياة خاصة كانت الأحداث الأخيرة التي شهدتها ثلاثة بلدان سببا في إلقاء الضوء على أهمية هذا السؤال. |
| Its most visible manifestation was the hegemony that the Catholic Church had in all aspects of public and private life. | تمثلت مع الهيمنة التي كانت تحظى بها الكنيسة الرومانية الكاثوليكية في جميع جوانب الحياة العامة والخاصة. |
| Early life Born in Budapest, Hungary, Kemeny attended the Rácz private primary school in Budapest and was a classmate of Nandor Balazs. | ولد في بودابست، المجر، وتعلم كيميني في مدرسة راتش (Rácz)الابتدائية الخاصة في بودابست وكان زميل ا لـ نادور بالاش (Nandor Balazs). |
| a) Gender socially established role of women and men in public and private life different from sex as a biological determination. | (أ) نوع الجنس دور المرأة والرجل المحدد اجتماعيا في الحياة العامة والخاصة يختلف عن الجنس باعتباره تحديدا بيولوجيا. |
| Women suffered from violence in private and public life, and women and children were likely to be victims of armed conflict. | والنساء يعانين العنف في الحياة الخاصة والعامة، ومن المرجح أن تكون النساء والأطفال من ضحايا الصراعات المسلحة. |
| It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere. | ولا تمتد هذه الروح بنفس الطريقة إلى بيوت الناس، ناهيك عن أساليب حياتهم في المجالات التي تتسم بالخصوصية. |
| References External links Christian College Consortium Council for Christian Colleges Universities Private Biblical Homeschooling Biblical Life Institute | مواقع خارجية Christian College Consortium Council for Christian Colleges Universities Private Biblical Homeschooling Biblical Life Institute |
| It was meant to combine businesses, shops, cafes and social life public space with private space in the apartments on the third floor. | كان الهدف منها جمع الشركات والمتاجر والمقاهي والحياة الاجتماعية مع فضاء خاص في الشقق في الطابق الثالث. |
| conducted a research Gender Barometer , which will give a picture of relations between women and men in public and private life in Bosnia and Herzegovina | (أ) إجراء بحث بعنوان بارومتر الجنس يقدم صورة للعلاقات بين المرأة والرجل في الحياة العامة والخاصة في البوسنة والهرسك |
| Women's health is recognised as a central concern in promoting their well being and ability to participate in all areas of public and private life. | 24 من الم س لم به أن صحة المرأة هي شاغل رئيسي من أجل رفاهها وإمكانية مشاركتها في شتى مجالات الحياة العامة والخاصة. |
| They may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than France. | بل وربما ذهبت حساباتهم إلى أن حياته الخاصة قد تؤدي إلى إثارة جلبة في دولة أكثر تكلفا للاحتشام وأكثر شهوانية في نفس الوقت من فرنسا. |
| This Law regulates, promotes and protects the equality of genders, and guarantees equal opportunities for all citizens, both in public and private sphere of life. | 6 وهذا القانون ينظم ويعزز ويحمي المساواة بين الجنسيين ويكفل تكافؤ الفرص لجميع المواطنين في مجال الحياة العام أو الخاص على السواء. |
| The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities. | والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية. |
| The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies. | والرغبة التي أعرب عنها ذلك الجيل الأصغر سنا، ولا سيما فيما يتصل بتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة الخاصة، سوف تجبر المنظمات على استكمال سياساتها المتعلقة بشؤون الموظفين. |
| According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life. | وطبقا للمحكمة فإن حرمان شخص ما من أهليته القانونية يشكل تدخلا ampquot بالغ الخطورةampquot في حق المرء في التمتع بحياته الخاصة. |
| The results of the time use survey carried out in 1999 2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life. | أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أ جريت في الفترة 1999 2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة. |
| Despite the rise of private education in many low income countries, investment opportunities in public private models and private education remain limited. | برغم صعود التعليم الخاص في العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض، فإن فرص الاستثمار في النماذج المشتركة بين القطاعين العام والخاص والتعليم الخاص تظل محدودة. |
| Most women did not wish to discuss their private matters in a public forum but, in cases of domestic violence, perpetrators were referred to life guidance committees and subject to administrative penalties. | ولا ترغب معظم النساء في مناقشة شؤونهن الشخصية في المنتديات العامة، ولكن في حالة العنف المنزلي، يتم إحالة المسؤولين عن هذا العنف إلى لجان الإرشاد ويخضعون لعقوبات إدارية. |
| I know of no better, more fascinating warts and all portrait of any political leader than Li s book, The Private Life of Chairman Mao . | والحقيقة أنني لم أقرأ من قبل سيرة حياة لأي زعيم سياسي أفضل أو أكثر روعة من كتاب لي الذي صدر تحت عنوان الحياة الخاصة للرئيس ماو ، والذي حمل كافة التفاصيل الصغيرة. |
| Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians. | ويقدم الرعاية الصحية الخاصة مستشفى خاص واحد ومركزان خاصان لجراحة الأسنان ومجمعان طبيان خاصان وتسعة أطباء خاصون. |
| In that pre modern world, private life was extraordinarily public, whereas the social movements of the nineteenth and twentieth centuries dramatically expanded the realm of individual privacy and self definition. | في عالم ما قبل الحداثة كانت الحياة الخاصة عامة إلى حد غير عادي، في حين عملت الحركات الاجتماعية في القرنين التاسع عشر والعشرين على توسيع نطاق الخصوصية الفردية وتعريف الذات بشكل جذري. |
| As a United Nations actor with a private sector management approach, UNOPS works with the private sector and in public private partnerships. | 38 وبوصفه عنصرا فاعلا في الأمم المتحدة ولديه نهج في إدارة القطاع الخاص، يعمل المكتب في شراكات مع القطاع الخاص وشراكات مع القطاعين العام والخاص معا . |
| I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life. | وسيعدني أن أكرر كلماته اليوم وأنقل إلى زميلنا وصديقنا أطيب تمنيات الوفد الفرنسي، في مهامه المهنية المقبلة وحياته الخاصة. |
| It is aimed at removing all the obstacles to women's active participation in all spheres of public and private life through a full and equal share in economic, social, cultural and political decision making. | والغاية من هذا المنهاج هي تذليل جميع العقبات التي تعترض سبيل مشاركة المرأة مشاركة فعالة في جميع مناحي الحياة العامة والخاصة من خلال إشراكها بشكل كامل وعلى قدم المساواة مع الرجل في اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية. |
| Bribery in the private sector | الرشوة في القطاع الخاص |
| Obviously, one s health is an area in which private information can be very private indeed. | ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقا . |
| Lowering private and public consumption in order to boost private savings, and implementing fiscal austerity to reduce private and public debts, aren t options, either. | ومن الخيارات غير المتاحة أيضا خفض الاستهلاك الخاص والعام من أجل تعزيز المدخرات الخاصة، وتنفيذ التقشف المالي بهدف خفض الديون الخاصة والعامة. |
| A life sentence in Indonesia means life. | حكم بالمؤب د في إندونيسيا يعني سجن مؤب د. |
| The meeting is held in private. | ويعقد الاجتماع سرا . |
| The Security Council met in private. | اجتمع مجلس الأمن في جلسة خاصة. |
| PUBLIC PRIVATE SECONDARY EDUCATION IN GREECE | التعليم الثانوي العام والخاص في اليونان |
| Because private investors are unable to appropriate the returns, private markets invest too little in basic science. | ولأن مستثمري القطاع الخاص غير قادرين على الاستئثار بكل العائدات، فإن الأسواق الخاصة تستثمر أقل القليل في العلوم الأساسية. |
| (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes | (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص |
| Regulate the self employed, private partnerships and private enterprises. | تنظيم الشركات الخاصة, الشراكات الخاصة والأعمال الخاصة . |
| The Committee recommends that MSAR take effective measures to increase public awareness, especially in the private sector, about the importance of maternity and paternity leaves that reconcile professional and family life for men and women. | 119 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فعالة لزيادة توعية الجمهور، لا سيما في القطاع الخاص، بأهمية إجازة الأمومة والأبوة التي توفق بين الحياة العملية والحياة الأسرية بالنسبة للرجال والنساء. |
| The health sector faces fewer obstacles, because it is characterized by immediate threats to human life, easily measurable outcomes, a high degree of sustainability, and a vibrant private sector. | والواقع أن القطاع الصحي يواجه عقبات أقل لأنه يفرض تهديدات مباشرة على حياة البشر، ويمكن قياس نتائجه بسهولة، فضلا عن الدرجة العالية من الاستدامة والقطاع الخاص النشط. |
| We can think about how we're going to test this intuition in our private life, in our business life, and most particularly when it goes to policy, when we think about things like No Child Left Behind, when you create new stock markets, when you create other policies taxation, health care and so on. | يمكننا التفكير حول كيف يمكننا إختبار هذه الفكرة في حياتنا الخاصة، أو في حياتنا العملية، وأكثر تحديدا حينما يتعلق الأمر بالسياسة، ونفكر بأشياء مثل لا نترك طفلا خلفنا، عندما تنشئ سوقا جديدا للأسهم، عندما تنشئ سياسات أخرى الضرائب، الرعايا الصحية وهلمجرا. |
Related searches : Private Life - In Private - Life In - In Life - Private Check-in - In Private Ownership - Private In Nature - In Private Label - Held In Private - In Private Conversation - Meet In Private - In Private Matters - In Private Practice - Speak In Private