Translation of "in particular with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Particular - translation :

With - translation :

Keywords : الخصوص بالذات معيّن التحديد معين معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.	ولقد لعبت العولمة المالية بصورة خاصة دورا تخريبيا مع القواعد القديمة.
The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him.	فقد كان الحوار الكاثوليكي اليهودي على وجه الخصوص يحظى برعايته الأمينة.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.	وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.
Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind.	وينبغي على اليابان بصورة خاصة أن تعيد صياغة إستراتيجيتها البحرية الوطنية وقد وضعت هذا الخطر القادم نصب عينيها.
In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right?	على وجه التحديد, كانوا مهووسين بقصة جريه بوبون . أليس كذلك
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,	وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,	وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة،
Each subfamily has evolved in conjunction with a particular set of flowers.	وكل ف صيلة تطورت بتزامن مع مجموعة معينة من الزهور.
This method was used with particular effectiveness in Russian presidential election, 2004.	وقد استخدم هذا الأسلوب بفعالية خاصة في الانتخابات الرئاسية الروسية عام 2004.
In linear algebra, an alternant matrix is a matrix with a particular structure, in which successive columns have a particular function applied to their entries.	في الجبر الخطي, تكون مصفوفة التناوب alternant matrix, عبارة عن مصفوفة مع بنية خاصة, لدى كل الأعمدة المتعاقبة دالة خاصة تطبق على مداخلها.
In the United States, du Pont developed strong ties with industry and government, in particular with Thomas Jefferson.	في الولايات المتحدة الأمريكية، أنشأ دو بونت علاقات قوية في دوائر الصناعة والحكومة، لا سيما مع توماس جفرسون.
It is now raised in the U.S., in Idaho in particular, with experimental plots in Kansas.	وهو ي زر ع الآن في الولايات المتحدة، لا سيما في أيداهو، كما ت جر ى التجارب لزراعته في كنساس.
This has led Williams, in particular, into several run ins with the media.	ولقد قاد هذا وليامز، بشكل خاص، إلى العديد من الخلافات مع وسائل الإعلام.
In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre.	ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء.
Community level radio stations were targeted in particular, with informative spots produced in indigenous languages.	وبشكل خاص استهدفت محطات الإذاعة على مستوى المجتمعات المحلية ببرامج إخبارية مذاعة بلغات الشعوب الأصلية.
19. Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls	19 تدعو قطاع الأعمال، ولا سيما صناعة السياحة وصناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية، بما في ذلك منظمات وسائط الإعلام الجماهيرية، إلى التعاون مع الحكومات للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات
In particular, it focuses on the issues associated with monitoring the nuclear weapons complex.	وهي تركز، بالأخص، على المسائل ذات الصلة برصد مجمعات الأسلحة النووية.
In particular	المادة 69
In particular	وبصورة خاصة
In particular	وبالتحديد
It seeks to invest the new permanent members in particular with competences commensurate with their new responsibilities in an expanded Council.	ويسعى مشروع القرار إلى تزويد الأعضاء الدائمين الجدد خاصة بصلاحيات تتناسب مع مسؤولياتهم الجديدة في المجلس الموسع.
Some of these treaties, although technically in force , were concluded with respect to relief supplies for a particular famine or commodity prices for a particular year.	بعض هذه المعاهدات، على الرغم من أنها تقنيا ما زالت سارية المفعول ، أ برمت في إطار الإمدادات الغوثية لحالات معينة من المجاعة أو للأسعار المتعلقة بالسلع في سنة معينة.
2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban	2 تؤكد أن المسؤولية عن الأزمة الإنسانية إنما تقع على كاهل جميع الأطراف المتحاربة، ولا سيما على كاهل الطالبان
The same tools must be used to end the conflict with the Arab world, in particular with the Palestinians.	ولابد من الاستعانة بنفس الأدوات لإنهاء الصراع مع العالم العربي، وخاصة مع الفلسطينيين.
In particular, the Committee recommends to the State party that it conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination, in particular against ethnic Armenians.	وتوصيها بشكل خاص بإعداد دراسات ترمي إلى تقدير وتقييم حوادث التمييز العنصري بصورة فعالة، ولا سيما تلك الموجهة ضد الأرمن .
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.	والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
Other delegations were dissatisfied with it, in particular when read together with the second part of the exception contained in paragraph (c).	بينما أعربت وفود أخرى عن عدم الارتياح لهذا النص، لا سيما عند قراءته مع الجزء الثاني من الاستثناء الوارد في الفقرة (ج).
The Sudan is therefore paying particular attention to DDR and is looking forward to receiving international and regional support, in particular with regard to the relevant technical aspects.	واستنادا إلى كل هذه المعطيات، فإن السودان يولي عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج كل هذا الاهتمام ويتطلع باستمرار للدعم الدولي والإقليمي وبخاصة في الجوانب الفنية ذات الصلة.
Population, development and HIV AIDS with particular emphasis on poverty	السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر
But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform.	لكن منظمة حلف شمال الأطلنطي ستظل متواجدة في سراييفو، لمساعدة البوسنة والهرسك على إصلاح أنظمتها الدفاعية على وجه الخصوص.
In former PUSIC held territory, in particular Tchomia and Kasenyi, some Customs officers have maintained ties with PUSIC.	وفي المنطقة التي يسيطر عليها حزب الوحدة وبالذات تخوميا وكاسيني ما زال بعض موظفي الجمارك يرتبطون بعلاقات مع الحزب المذكور.
It is gratifying for us to see that MDG 8 in particular is dealt with in the report.	ويسرنا أن نرى أن الهدف الإنمائي للألفية رقم 8، على وجه الخصوص، قد تم تناوله في التقرير.
The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية.
However, we must fight all aspects of terrorism with resolve, including in particular its root causes.	ومع ذلك، يجب علينا أن نكافح كل جوانب الإرهاب بكل تصميم، بما في ذلك، بشكل خاص، أسبابه الجذرية.
C. The experience of the Eastern European Region, in particular with regard to the Yugoslav succession	جيم تجربة منطقة أوروبا الشرقية، وبخاصة فيما يتعلق بخلافة يوغوسلافيا السابقة
Palestinian women in particular must endure this with few resources and support on which to rely.	والنساء الفلسطينيات بوجه خاص مطالبات بتحمل هذا العبء بالاعتماد على القليل من الموارد والدعم الممكن التعويل عليه.
Particular attention must be paid to identifying and responding to specific vulnerabilities of women and girls in situations of disaster, in particular with regard to gender based violence, sexual abuse and trafficking.	4 ويجب الاهتمام على وجه الخصوص بتحديد مواطن انعدام المناعة لدى المرأة والفتاة في حالات الكوارث والتصدي لها وبخاصة العنف القائم على أساس نوع الجنس، والاعتداءات الجنسية عليهما والاتجار بهما.
In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD activities, with particular emphasis on women and desertification.	وسيقوم الفريق العامل، بالتعاون مع الآلية العالمية، بإعداد حالات عرض لأنشطة الصندوق، مع التركيز بوجه خاص على موضوع المرأة والتصحر.
In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD's experience, with particular emphasis on women and desertification.	وسيعد، بالتعاون مع الآلية العالمية، عرضا لخبرة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مع تشديد خاص على المرأة والتصحر.
But why did Obama fence himself in with such rhetoric in the first place? Why this particular red line?	ولكن لماذا حبس أوباما نفسه داخل هذا النوع من الخطاب في المقام الأول ولماذا هذا الخط الأحمر بوجه خاص كان وزير الخارجية الأميركي جون كيري محقا عندما أطلق على استخدام الغاز وصف الفحش الأخلاقي .
Not long ago, in the 1980 s, Europe was dismissed (by conservative Americans in particular) with the term eurosclerosis.	وقبل وقت ليس ببعيد، كانت أوروبا في ثمانينيات القرن العشرين توصف (من ق ب ل المحافظين الأميركيين بشكل خاص) بمصطلح التيبس الأوروبي .
In particular, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, should strengthen assistance to the trade facilitation negotiations process.	وعلى وجه الخصوص، ينبغي للأونكتاد أن يعزز المساعدة المقدمة إلى عملية مفاوضات تيسير التجارة، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة.
In particular it will	ويقوم بشكل خاص بما يلي
In particular, it shall	وبصورة خاصة، يقوم المجلس بما يلي
In particular this law	وعلى وجه الخصوص فهذا القانون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية