Translation of "in legal practice" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal assistance institutional framework and practice | المساعدة القانونية الإطار والممارسة في المجال المؤسسي |
| The practice of selling one's kidney for profit in Iran is legal and regulated by the government. | تعتبرعملية بيع إحدى الكليتين بغرض الربح في إيران عملية بيع قانونية ويتم تنظيمها بواسطة الحكومة. |
| The practice persists, despite legal bans. As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile. quot | بيد أن عقاب مرتكبي جريمة ختان الإناث ما زال أمرا نادرا ، وما زالت هذه الممارسة مستمرة على الرغم من حظرها قانونا . وكما أخبرني أحد العاملين في مجال رعاية الأطفال في ناروك quot ما لم تتغير المفاهيم فإن الجهود الرامية إلى مقاومة هذه الممارسة سوف تذهب سدى quot . |
| More and more, the challenge is to translate the overall legal and policy framework into practice in the field. | 180 ويتمثل التحدي بشكل متزايد في ترجمة الإطار العام للقوانين والسياسات إلى ممارسة في الميدان. |
| In practice, however, a detainee rarely enjoyed the services of legal counsel during his detention legal counsel was usually not available until the detainee's case came before the courts. | بيد أنه، من الناحية العملية نادرا ما يحصل الشخص المحتجز على خدمات محام أثناء فترة الاحتجاز فعادة لا يكون المحامي متاحا حتى عرض القضية أمام المحكمة. |
| But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare. The practice persists, despite legal bans. | بيد أن عقاب مرتكبي جريمة ختان الإناث ما زال أمرا نادرا ، وما زالت هذه الممارسة مستمرة على الرغم من حظرها قانونا . |
| The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration. | وفضلا عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة الأضرار الناجمة عن الحجز . |
| The Legal Subcommittee had established a new Working Group to examine the practice of States and international organizations in registering space objects. | 15 وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية أنشأت فريقا عاملا لدراسة ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية. |
| It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. | وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. |
| In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence. | ولكن من خلال الممارسة العملية على أرض الواقع فإن وضع الأسس القانونية قد يؤدي إلى إضعاف المرونة العملياتية للحكومة الصينية حين تبادر إلى الرد على أي تحرك تايواني نحو الاستقلال. |
| (b) Work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard | (ب) العمل مع الدول الأعضاء من أجل المساعدة على بناء القدرات في هذا المجال، بعـدة طـرق منها نشر أفضل الممارسات القانونية وتشجيع تبادل المعلومات في هذا الصدد |
| That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality. | وأضافت أن تلك ليست حالة مثالية، ولكن قرارات المحاكم كفلت، في التطبيق، دعم النظام القانوني للحق في المساواة. |
| It recalls that the Optional Protocol is not intended for complaints couched in abstract terms about alleged shortcomings in national legislation or national legal practice. | وتذكر بأن البروتوكول الاختياري ليس القصد منه رفع شكاوى مصاغة بعبارات مجردة بشأن ما ي زع م أنه قصور في التشريعات الوطنية في الممارسة القانونية الوطنية. |
| The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court. | ولا يقر القانون، كما لم تثبت الممارسة القانونية، وجود عقبات في وجه لجوء أي من الجنسين إلى المحاكم. |
| (a) Best practice on combating money laundering via a sustainable cadre of field based legal and law enforcement experts shared | (أ) تبادل أفضل الممارسات بشأن مكافحة غسل الأموال عن طريق ملاك من الخبراء الميدانيين في مجالي القانون وإنفاذ القوانين |
| I have been informed by the Office of Legal Affairs that as a matter of long standing policy and practice, the Office does not provide legal advice to individual Member States. | وقد أبلغني مكتب الشؤون القانونية أنه، جريا على سياسته وممارسته الراسختين، لا يسدي مشورة قانونية لفرادى الدول الأعضاء. |
| Following his studies, he did not devote himself to legal practice, but instead spent the 1980s in various jobs, such as an educator in a high school. | بعد دراسته، لم يتفرغ لممارسة القانون، ولكن بدلا من ذلك أمضى في 1980s في وظائف مختلفة، مثل مربيا في مدرسة ثانوية. |
| Before it is registered, it is common practice (with some legal standing) to use the service mark symbol (a superscript SM). | وقبل تسجيل علامة الخدمة، من الشائع (مع بعض الصفات القانونية) استخدام رمز علامة الخدمة (حرف SM الفوقي). |
| (m) The different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal right to be free from conduct that violates the Convention. | (م) النظم المختلفة المنطبقة، قانونيا وعمليا ، على المواطنين وعلى الأجانب فيما يتصل بحقهم القانوني في عدم التعرض لأي سلوك ينتهك الاتفاقية. |
| There are no statistical data, because this practice is legally recognized, but we are conscious that in rural areas this practice abounds. And we also know that the second, third and even fourth woman has no legal rights and protection whatsoever. | ولا توجد بيانات إحصائية بهذا الشأن لأن هذه الممارسة غير معترف بها رسميا، إلا أننا نعلم أن هذه الممارسة شائعة على نطاق واسع في المناطق الريفية. |
| The legal team's mandate, however, was not to improve Linas Marcoussis or to bring it in line with current international practice, but to interpret it strictly. | ولكن ولاية الفريق القانوني ليست تحسين ليناس ماركوسي أو مواءمته مع الممارسة الدولية الحالية، بل تفسيره بشكل بحت. |
| Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. | ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. |
| In order to absorb a best practice or the idea behind a best practice, the following elements should be taken into consideration political culture administrative culture and heritage reform initiation among local actors human resources legal framework and regulatory issues and leadership. | ولاستيعاب إحدى أفضل الممارسات أو فكرة مستمدة منها، ينبغي مراعاة العناصر التالية الثقافة السياسية، والثقافة والتراث الإداريان ونشر الإصلاح في أوساط الفاعلين المحليين والموارد البشرية والإطار القانوني والمسائل التنظيمية والقيادة، وما إليها. |
| The General Legal Division generally follows the practice outlined in recommendation 7 but is dependent on the Procurement Service to identify complex or innovative contracts at a sufficiently early stage and to seek the assistance of the Office of Legal Affairs. | 25 تتبع الشعبة القانونية العامة بشكل عام الممارسة المبينة في التوصية 7. |
| Likewise, in Poland, following a Constitutional Court ruling in November 2012 that struck down on technical grounds a provision permitting religious slaughter, the government promised that the practice would remain legal. | على نحو مماثل، في بولندا، وفي أعقاب صدور حكم المحكمة الدستورية في نوفمبر تشرين الثاني 2012 والذي ألغى على أسس فنية نصا يسمح بالذبح الديني، وعدت الحكومة بأن تظل الممارسة قانونية. |
| 13.2.2 In practice | 13 1 2 الممارسة |
| 13.2.2 In practice | 13 2 2 الممارسة |
| He qualified in January 1902 and completed a law degree at the University of London in the same year, but he was not sufficiently interested in a legal career to apply to practice. | وأصبح مؤهلا ليكون محاميا في يناير 1902 و حصل على ليسانس الحقوق من جامعة لندن في العام نفسه، لكنه لم يكن لديه شغف الاهتمام بإمتهان المحاماة. |
| The Section on Insolvency, Restructuring and Creditors' Rights (SIRC) of the Legal Practice Division of the International Bar Association undertakes a number of activities in the area of insolvency law. | 17 يضطلع الفرع المعني بالإعسار وإعادة لهيكلة وحقوق الدائنين بشعبة الممارسة القانونية بالرابطة الدولية لنقابات المحامين بعدد من الأنشطة في مجال قانون الإعسار. |
| Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits. | فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق. |
| It also presented proposals for legislative changes to combat impunity by rendering the legal penalties more adequate and rigorous for those who practice the crime of children exploitation, closing legal loopholes that allow for impunity for the recruiters. | وتقدم التقرير أيضا بمقترحات بإجراء تغييرات تشريعية لمكافحة الإفلات من العقاب عن طريق تشديد العقوبات القانونية وجعلها أكثر ملائمة لمرتكبي جريمة استغلال الأطفال، وإغلاق الثغرات القانونية التي تسمح بإفلات القائمين بالتجنيد من العقاب. |
| Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of these services and tools in the enhancement of national laws and practice | 16 تعرب عن تقديرها لأعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في ميدان التعاون الدولي، خصوصا من خلال توفير المساعدة الاستشارية القانونية ووضع إرشادات بأفضل الممارسات وتشجع الدول على الاستفادة من هذه الخدمات والأدوات في تعزيز القوانين والممارسة الوطنية |
| Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of these services and tools in the enhancement of national laws and practice | 16 تعرب عن تقديرها لأعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في ميدان التعاون الدولي، خاصـة من خلال توفيـر المساعدة الاستشارية القانونية ووضع إرشادات بشـأن أفضل الممارسات وتشجع الدول على الاستفادة من هذه الخدمات والأدوات في تعزيز القوانين والممارسة الوطنية |
| Treaties incompatible in practice | 2 المعاهدات المنافية للممارسة |
| Protection shall recognize that in practice, elements of indigenous peoples' cultural heritage are not always created within firmly structuredbound identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors. | كما يجب أن تعترف الحماية بأن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية لا ت بتكر دائما في إطار مجتمعات ذات هياكل محددة يمكن التعرف عليها والتعامل معها كأشخاص قانونيين أو كجهات فاعلة موحدة. |
| According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation. | ويفيد صاحبا البلاغ بأن الدائرة الأولى، بخلاف سائر دوائر هذه الهيئة، اعتادت على عدم التقيد بهذا الالتزام القانوني. |
| 33 years of active practice both as a private legal practitioner and Deputy Attorney General for Pakistan and conducted important cases at the trial, appellate and other jurisdictions in courts and tribunals in Pakistan. | 33 سنة من مزاولة المهنة كمحام قانوني خاص ونائب للمدعي العام بباكستان ومرافع في قضايا هامة في المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف ومحاكم ذات اختصاصات قضائية أخرى في باكستان. |
| 16. Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of those services and tools in the enhancement of national laws and practice | 16 تقـر بعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في ميدان التعاون الدولي، وبخاصـة من خلال توفيـر المساعدة الاستشارية القانونية ووضع إرشادات بشـأن أفضل الممارسات، وتشجع الدول على الاستفادة من تلك الخدمات والأدوات في تعزيز القوانين والممارسة الوطنية |
| 16. Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of these services and tools in the enhancement of national laws and practice | 16 تعرب عن تقديرها لأعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في ميدان التعاون الدولي، وخاصة من خلال توفير المساعدة الاستشارية القانونية ووضع إرشادات بشأن أفضل الممارسات وتشجع الدول على الاستفادة من هذه الخدمات والأدوات في تعزيز القوانين والممارسة الوطنية |
| Palau will continue to raise the issue of a prohibition on deep sea bottom trawling at all international forums until the legal infrastructure is in place to deal with that destructive practice. | وستواصل بالاو إثارة مسألة فرض حظر على نصب شراك جرافة قاع البحار في كل المحافل الدولية حتى ت نشأ البنية الأساسية القانونية لمعالجة تلك الممارسة المدمرة. |
| Other States and the International Committee of the Red Cross (ICRC), citing prior State practice, military manuals and the views of many legal commentators, disputed that position. | واحتجت دول أخرى هي ولجنة الصليب الأحمر الدولية على ذلك الموقف مستشهدة بالممارسة السابقة للدول في ذلك المجال وبالأدلة العسكرية وآراء كثير من المعلقين القانونيين(). |
| The latter arise from legal commitments and involve close scrutiny of law, regulations and practice with regard to specific provisions of those treaties by independent expert panels. | فهذه الأخيرة تنبع من الالتزامات القانونية وتنطوي على تدارس دقيق تقوم به أفرقة خبراء مستقلين للقوانين والأنظمة والممارسات فيما يتعلق بأحكام محددة من تلك المعاهدات. |
| Expanding on present practice, the Office of Legal Affairs should systematically be involved in the development and review of new programmes, before they are adopted by the United Nations, and of new approaches being considered or used in programme delivery, in order to clarify the legal implications of these new developments or approaches. | الآثار القانونية المترتبة على التوجهات الجديدة لبرامج الأمم المتحدة |
Related searches : Legal Practice - Legal Practice Management - Private Legal Practice - In Practice - Leadership In Practice - Practice In Writing - Effective In Practice - Means In Practice - Tested In Practice - Stay In Practice - Differences In Practice - Followed In Practice - Problems In Practice - Relevant In Practice