Translation of "in its place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

Examples (External sources, not reviewed)

From a seed when lodged ( in its place )	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From a seed when lodged ( in its place )	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
The army has a special place in its society.	والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه.
Recalling its request in section II.G of its resolution 48 224 regarding the conduct of place to place surveys at headquarters duty stations,	إذ تشير إلى الفرع الثاني زاي من قرارها 48 224، بشأن إجراء دراسات مقارنة لمواقع العمل في مقار العمل الرئيسية،
God understands its way, and he knows its place.	الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3 يعتبر الخطاب الإلكتروني قد أرسل من المكان الذي يوجد فيه مقر عمل المنشئ، ويعتبر قد تلقي في العنوان الذي يوجد فيه مقر عمل المرسل إليه، حسبما تقررهما المادة 6.
A 14 story shopping mall is being built in its place.	بني مكانها مركز تسوق القصة 14.
Theater also has its place in the Venezuelan street art world.	كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع.
In its place, the Japanese issued several series of fiat currency.	وبدلا من تلك العملات أصدرت القوات اليابانية سلسلة مختلفة من النقد الإلزامي.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3 يعتبر الخطاب الإلكتروني قد أرسل من المكان الذي يوجد فيه مقر عمل المنشئ، ويعتبر قد تلقي في العنوان الذي يوجد فيه مقر عمل المرسل إليه، حسبما تقررهما المادة 6.
It was also important to place corporate responsibility in its proper context.	19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم.
He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.	المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها
When he has leveled its surface, doesn't he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?	أليس انه اذا سو ى وجهها يبذر الشونيز ويذري الكمون ويضع الحنطة في اتلام والشعير في مكان معين والقطاني في حدودها.
Capitalism would have done its work, and the profit motive would resume its place in the rogues gallery.	وآنذاك تكون الرأسمالية قد أدت الغرض منها، ويصبح مكان الدافع إلى تحقيق الربح في معرض الأفاقين والمحتالين.
But Romney has criticized this effort, and has offered nothing in its place.	ولكن رومني انتقد اجتهادات أوباما ولم يعرض علينا أي بديل لها.
Unfortunately, disarmament has yet to find its place in a similar ongoing process.	والمؤسف، لا يزال يتعين على نزع السلاح أن يجد مكانه في إطار عملية مستمرة مماثلة.
The United Kingdom is in seventh place in terms of labor market flexibility, but a higher proportion of its largest companies have widely dispersed ownership than sixth place Switzerland and double the share of fifth place Denmark and fourth place Australia.	ولقد أتت المملكة المتحدة في المركز السابع فيما يتعلق بمرونة سوق العمالة، لكن نسبة أعلى من أضخم شركاتها تتمتع بملكية أكثر توزعا من سويسرا صاحبة المركز السادس ـ وضعف نصيب الدنمرك صاحبة المركز الخامس وأستراليا صاحبة المركز الرابع.
The ant seizes the edges of the wound in its mandibles and locks in place.	النملة تضبط حواف الجرح في mandibles والأقفال في المكان.
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision , and He knows its place of dwelling and place of storage . All is in a clear register .	وما من زائدة دابة في الأرض هي ما دب عليها إلا على الله رزقها تكفل به فضلا منه تعالى ويعلم مستقرها مسكنها في الدنيا أو الص لب ومستودعها من الموت أو في الرحم كل ما ذكر في كتاب مبين بي ن هو اللوح المحفوظ .
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision , and He knows its place of dwelling and place of storage . All is in a clear register .	لقد تكف ل الله برزق جميع ما دب على وجه الأرض ، تفضلا منه ، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته ، ويعلم الموضع الذي يموت فيه ، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك .
Before we do that, I want to kind of put biology in its place.	لذا وقبل أن نخوض فى ذلك، أريد أن أضع علم الأحياء فى مكانه الصحيح نوعا ما.
But despite its central place in America s collective memory, Pearl Harbor remains little understood.	ولكن برغم الموقع المركزي الذي تحتله بيرل هاربور في الذاكرة الجمعية الأميركية، إلا أن فهم هذه الواقعة ما زال يتسم بالقصور.
Its first flight took place on 27 May 1999.	كان أول طيران لها في مايو 1999.
You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.	واما كبش الملء فتاخذه وتطبخ لحمه في مكان مقدس.
Estimates of its newfound oil reserves place it in eighth place among oil producing nations, ahead of Nigeria as well as Brazil s rival for influence in Latin America,Venezuela.	فقد جاءت التقديرات الخاصة بحجم الاحتياطي الذي اكتشفته حديثا من النفط لتضعها في المرتبة الثامنة بين الدول المنتجة للنفط، قبل نيجيريا وقبل فنزويلا التي تنافس البرازيل على النفوذ في أميركا اللاتينية.
The sooner we can agree on its mandate, its composition and its place within the Organization, the better.	وكلما أسرعنا في الاتفاق على ولايتها وتكوينها ومكانها من المنظمة كلما كان ذلك أفضل.
Taiwan has earned its place among the community of nations.	لقد اكتسبت تايوان مكانها بين مجتمع الدول.
Democracy returned to Spain in 1975, and the country soon recovered its place within Europe, just when Poland seemed trapped in its tragic history.	عادت الديمقراطية إلى أسبانيا في عام 1975، وسرعان ما استردت البلاد مكانها داخل أوروبا، فقط عندما بدت بولندا وكأنها محاصرة داخل تاريخها المأساوي.
In Sata s place, the Zambian government sent its Vice President Dr Guy Scott to the summit.	ومن ناحية ساتا، أرسلت الحكومة الزامبية نائب الرئيس دكتور جاي سكوت لحضور المؤتمر.
Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place	هل في ايامك امرت الصبح. هل عر فت الفجر موضعه
Desertification takes place worldwide in drylands, and its effects are experienced locally, nationally, regionally and globally.	وينتشر التصحر عبر العالم في الأراضي الجافة، وتمتد آثاره محليا ووطنيا وإقليميا وعالميا .
This will set policy priorities straight, put strategies in place to avert a human catastrophe, and help Africa secure its rightful place at the global economic table.	وهذا من شأنه أن يرتب أولويات السياسة العالمية على النحو السليم، وأن يضع الاستراتيجيات في مكانها الصحيح سعيا إلى منع وقوع كارثة إنسانية ومساعدة أفريقيا في تأمين مكانها الذي يليق بها على ساحة الاقتصاد العالمي.
I am living in a country where in its most secure and cultured place, a woman gets violated.	أنا أعيش في بلد حيث تغتصب النساء في أكثر الأماكن أمانا ورقيا .
Babylonian rule was toppled however in the 540s, by Cyrus, who founded the Persian Empire in its place.	في أعوام 540 قام كورش بالإطاحة بالحكم البابلي أخر حكم وطني في بلاد الرافدين و قام بتأسيس الإمبراطورية الفارسية مكانها.
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).	شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
What makes this place interesting is its sponsor venerable old IBM.	وما يجعل هذا المكان مثيرا للاهتمام هو راعيه شركة آي بي إم القديمة المحترمة.
So what, then, does disproportionate force mean, and what is its place in the law of war?	ماذا يعني إذا مصطلح القوة غير المتناسبة ، وما هو مكانه من قانون الحرب
In this regard, Tonga maintains its support of Japan's proper and permanent place on any enhanced Council.	وفي هذا الصدد، تتمسك تونغا بتأييدها لأن تشغل اليابان مكانا لائقا وبارزا في أي مجلس معزز.
In the same context, the Human Rights Council must take its place in the machinery of the United Nations.	وفي نفس السياق، يجب أن يحتل مجلس حقوق الإنسان مكانه في آلية الأمم المتحدة.
Malign neoplasm is in second place with 18 per cent and its number increased in the last few decades.	وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية وسجلت نسبة 18 في المائة وازداد عدد حالات الإصابة بها خلال العقود القليلة الماضية.
and place it in a secure place	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
When it ( Hell ) sees them from a far place , they will hear its raging and its roaring .	إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب وزفيرا صوتا شديدا ، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه .
When it ( Hell ) sees them from a far place , they will hear its raging and its roaring .	إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد ، سمعوا صوت غليانها وزفيرها ، من شدة تغيظها منهم .
It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family the Caribbean Community.	ومن الضروري أيضا أن تستعيد هايتي مكانها ضمن أسرتها الطبيعية أي الجماعة الكاريبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية