Translation of "in his state" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

State - translation :

Keywords : الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

V. Lomonosov Moscow State University' in his honor in 1940.	V. Lomonosov Moscow State University تكريما له في 1940.
We caught up with him a few days before the publication of the BoBs results, discussing his opinion on the state of freedom in Mauritania, his struggle for a civil state in his country, and more.	إننا نتحدث عن أحمد بن جدو من موريتانيا. تعر فوا عليه عن كثب عبر هذا الحوار الذي أجريناه معه قبل أيام قليلة من صدور نتائج البوبز.
Even in his current reduced state due to his illness, Pope John Paul II symbolizes human potential.	وحتى بعد أن أجهده المرض، فإنه ما زال يعد رمزا للطاقات البشرية الهائلة.
In fact, his fight against state aid clashed with normal Italian practice.	بل في الحقيقة، لقد تضارب كفاحه ضد مساعدات الدولة مع الممارسات الإيطالية المعتادة.
In August 2009, Fayyad declared his vision of a Palestinian state in two years.	وفي أغسطس آب 2009، أعلن فياض رؤيته لدولة فلسطينية في غضون عامين.
The late Amir has a number of achievements in building the modern state, but in my humble opinion, his most notable achievement after his heroic deeds during liberation is rebuilding a modern state.	ولقد توالت للأمير الراحل الكثير من الأعمال في بناء الدولة الحديثة ولكن من وجهة نظري البسيطة فإن أهم عمل قام به الأمير الراحل بعد بطولات التحرير هو اعـــــــــادة بــــنـــــاء الــــدولـــــــة
In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
His subsequent visits allegedly typically included battering and or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.	وكانت حوادث الضرب و أو الزعيق، فيما ز عم، قاسما مشتركا لزياراته التالية، ومما زاد الأمر سوءا أنه كان يأتي مخمورا.
He returned to Ohio State to earn in 1949 his master s degree in electrical engineering.	عاد إلى ولاية أوهايو لكسب في عام 1949 على درجة الماجستير في الهندسة الكهربائية.
He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying.	وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة.
In late February, during his overseas trip, which included a stop in Ankara, US Secretary of State John Kerry reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts.	وفي أواخر فبراير شباط أثناء الرحلة التي قام بها إلى الخارج، والتي شملت التوقف في أنقرة، أك د وزير الخارجية الأميركي جون كيري على هذه المخاوف في محادثاته مع نظرائه الأتراك.
Northup worked on plantations in the state of Louisiana for 12 years before his release.	سليمان عمل كعبد ل12 سنة في إحدى المزارع في ولاية لويزيانا قبل أن يطلق سراحه.
He also proves his profound friendship for the Jewish state.	وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية.
His short reign was essential in recovering at least partially the integrity of the Bulgarian state.	وكان حكمه قصيرة الأساسية في استرداد على الأقل جزئيا على سلامة الدولة البلغارية.
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.	كسر وزير خارجية أمريكا جون كيري ساقه اليمنى أثناء ركوب الدراجة يوم الجمعة في فرنسا.
2.1 The complainant lived and worked on the farm of his uncle, his father's half brother, a soldier, in the State of Chiapas.	2 1 كان صاحب الشكوى يسكن ويعمل في مزرعة عمه، وهو أخ لأبيه من الأم وقد كان عسكريا في ولاية شياباس وكان قد اشترى هذه المزرعة في شباط فبراير 1995.
In the absence of a response from the State party to his specific submissions, considerable weight should be given to these uncontested submissions, given that the State party had the opportunity to investigate his allegations thoroughly.	وفي حالة عدم ورود إجابة من الدولة الطرف على ما قدمه من حجج محددة، ينبغي للجنة أن تولي اهتماما كبيرا لهذه الحجج المسلم بها، علما بأن الدولة الطرف قد تسنت لها فرصة التحقق بصورة شاملة من ادعاءاته.
He went into his garden in a state ( of mind ) unjust to his soul He said , I deem not that this will ever perish ,	ودخل جنته بصاحبه يطوف به فيها ويريه أثمارها ولم يقل جنتيه إرادة للروضة وقيل اكتفاء بالواحد وهو ظالم لنفسه بالكفر قال ما أظن أن تبيد تنعدم هذه أبدا .
During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.	وكان موراليس أثناء حملته الانتخابية قد أوضح عن اعتزامه زيادة سيطرة الدولة على الموارد الوطنية من النفط والغاز.
Surely We will ease his way unto the state of ease .	فسنسيره لليسرى للجنة .
Surely We will ease his way unto the state of ease .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
His first entry into the international scene was with his significant role in the autonomy of the Cretan State and later in the union of Crete with Greece.	كان أول ظهور له على الساحة الدولية هو دوره البارز في الحصول على حق الحكم الذاتي للدولة الكريتية، ثم الاتحاد بعد ذلك مع اليونان.
4.10 The State party challenges the validity of the documents provided to prove his conviction for murder and anti State activities.	4 10 وتطعن الدولة الطرف في صحة الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى ليبرهن على إدانته بالقتل وبممارسة أنشطة مناوئة للدولة.
In his recent State of the Union address, President George W. Bush declared, America is addicted to oil.	في خطابه الأخير عن حالة الاتحاد، صرح الرئيس جورج دبليو بوش أن أميركا أصبحت مدمنة على النفط .
He thus feels justified, as a citizen of the State party, to represent the victims in his complaint.	لذا، فهو يشعر، بوصفه أحد مواطني الدولة الطرف، أنه يجوز له تمثيل الضحايا في شكواه.
5.1 In his comments, dated 15 July 2003, on the State party's observations, the author reiterates his claims and expands on his argumentation relating to the alleged breach of article 17.	5 1 يؤكد صاحب البلاغ من جديد، في تعليقاته المؤرخة 15 تموز يوليه 2003 على ملاحظات الدولة الطرف، ادعاءاته ويتوسع في الحجج التي قدمها فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 17.
Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom.	فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية.
His Excellency Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of the State of Israel	35 معالي السيد أرييل شارون، رئيس وزراء دولة إسرائيل
In August 2006, at his meetings with the government of the Indian State of Kerala, he persuaded officials to discard proprietary software, such as Microsoft's, at state run schools.	في أغسطس 2006 وخلال لقاءه مع الحكومة ولاية كيرالا الهندية، أقنع المسؤولين بالتخلي عن البرمجيات المملوكة، مثل مايكروسوفت في المدارس الحكومية.
The child shall be permitted to leave his her state to stay with his her parents or with either of them in another country provided he is not separated from them in accordance with Paragraph 2 of this Article, or his her leaving does not violate the restrictions imposed by virtue of applicable procedures in the state concerned.	4 يسمح للطفل بمغادرة دولته للإقامة مع والديه أو أحدهما في دولة أخرى، ما لم يكن قد تم فصله عنهما وفقا للفقرة الثانية من هذه المادة، أو تعارضت المغادرة مع القيود المفروضة وفقا للإجراءات السارية داخل الدولة.
A journalist, probably in connivance with Putin, had the temerity to ask him about the state of his marriage.	فقد سأله أحد الصحفيين بصفاقة، وربما بتشجيع سري من بوتن، عن حال زواجه.
It has become easy to identify the mini state in which a person lives by his or her clothes.	وقد تطورت العادات والتقاليد فى كل دويلة تطور مختلف تماما عن جيرانها حتى أصبح من السهل تحديد الدويلة التى يقطنها أى شخص من ملابسه.
5.9 The complainant contests the State party's argument that questioning by his counsel in the examination was not restricted.	5 9 وينازع صاحب الشكوى حجة الدولة الطرف القائلة بأن محاميه لم ي جب ر على الاقتصار على بعض الأسئلة أثناء الاستجواب.
The State party argues that the complainant must plainly have stated his religion in order to obtain the passport.	إلا أن صاحب البلاغ لا بد أن يكون، حسب اعتقاد الدولة الطرف، قد صر ح بانتمائه الديني للحصول على جواز السفر هذا.
In his 2005 State of the Territory address, the Governor called safety and security the Government's most important responsibility.	وعبر الحاكم، في كلمته لعام 2005 عن حالة الإقليم، عن السلامة والأمن بأنهما مسؤولية الحكومة الأكثر أهمية.
6.3 The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.	6 3 وتكرر الدولة الطرف حججها المؤيدة لادعائها بشأن إساءة استعمال صاحب البلاغ لحقه في الشكوى.
After his graduation, he opened an office in Chicago, but left it when Walter Q. Gresham, the new United States Secretary of State, named him his personal secretary in 1893.	وبعد تخرجه فتح مكتب ا في شيكاغو بيد أنه تركه بعد أن عينه والتر كوينتين جريشام وزير الخارجية الأمريكي الجديد سكرتير ا خاص ا له وكان ذلك عام 1893.
Abu Fares, expressed his own observations on the state of the Syrian blogosphere	المدون أبو فارس, عبر عن ملاحظاته الشخصية حول حال التدوين السوري
His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland	13 جلالة الملك مسواتي الثالث، ملك مملكة سوازيلند
Landis spent much of his youth in Indiana he left school at fifteen and worked in a series of positions in that state.	وقضى لانديس معظم سنوات شبابه في ولاية إنديانا وقد ترك المدرسة في سن الخامسة عشر للعمل في عدد من الوظائف في الولاية.
5.1 By letter of 12 April 2002, the author commented on the State party's submissions, rejecting the State party's characterization of his complaint as unsubstantiated, in general, and the Court of Appeals' findings, in particular.	5 1 أبدى صاحب البلاغ في رسالة مؤرخة 12 نيسان أبريل 2002 تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف رافضا وصفها بأن شكواه قائمة على أسس واهية، بشكل عام، ونتائج محكمة الاستئناف بشكل خاص.
Only this inducement to the most powerful state in the union persuaded Madison to drop his opposition to the proposal.	وكان هذا الاستحثاث للولاية الأكثر قوة في الاتحاد سببا في إقناع ماديسون بالتخلي عن معارضة الاقتراح.
Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.	ولم ي ـبد قائد الجيش أشفق كياني أي اهتمام بتولي الدولة، كما فعل سلفه الجنرال برويز مشرف .
and his torment shall be doubled on the Day of Resurrection , and he shall abide in a state of ignominy ,	ي ضاع ف وفي قراءة يضع ف بالتشديد له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا مهانا حال .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية