Translation of "in his position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Position - translation :

Keywords : موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية

Examples (External sources, not reviewed)

His position in the nationalist opposition was weak.	إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا .
Greg quit his chief editor position in 1974.	استقال جريج من منصب رئيس التحرير في عام 1974.
His Palestinian counterparts are hardly in a better position.	والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال.
Morsi never appreciated his tenuous position.	إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط.
His position was one of principle.	وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ.
But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.	ولكنه بحمايته لمنصبه، تسبب عرفات أيضا في منع تعيين خليفة له أثناء حياته.
But let the brother in humble circumstances glory in his high position	وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.
Mr. Mammadov (Azerbaijan) reiterated his previous position.	88 السيد محمدوف (أذربيجان) كرر الإعراب عن سابق موقفه.
Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position.	إن أحمدي نجاد، الذي أصبح ضعيفا للغاية بعد ما أثارته إعادة انتخابه في عام 2009 من جدال ، تمكن الآن من دعم موقفه.
Sami resigned from his position at the clinic.	استقال سامي من منصبه في العيادة.
His position placed him as the second most powerful person in the kingdom.	وضعت موقفه بأنه الشخص الثاني الأكثر نفوذا في المملكة.
In his position he was able during a year to learn Arabic well.	تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد.
He lost his position at the university in 2003 for having written those papers.	وقد خسر منصبه في الجامعة في سنة 2003 بسبب هذه الكتابات.
However, he left his position at the end of the year and traveled to Mexico City, hoping that Madero, the new president of the republic, might offer him a position in his government.	وبالرغم من ذلك، فقد ترك منصبه في آخر العام، وسافر إلى مدينة مكسيكو ظننا منه أن ماديرو، الرئيس الجديد للجمهورية، سوف يمنحه منصبا في الحكومة.
His position in 1996 was that there is no animal rights movement in the United States.	وكان لديه موقف في عام 1996م بأنه لا توجد حركة لحقوق الحيوان في الولايات المتحدة.
But his sharply reduced majority in the House of Commons, and his damaged personal reputation, mean that his political position is seriously weakened.	لكن الأغلبية المؤيدة له والتي انخفضت بشدة في مجلس العموم، علاوة على سمعته الشخصية التي تعرضت للأذى، لمما يؤكد على ضعف موقفه السياسي إلى حد خطير.
Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported Canada's position.	73 السيد ساندوفال (شيلي) قال إن وفده يؤيد موقف كندا.
Mr. Velázquez (Paraguay) said that his delegation supported Germany's position.	47 السيد فيلاسكيس (باراغواي) قال إن وفده يؤيد موقف ألمانيا.
This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position.	وهذا في الحقيقة يتلاءم بصورة واضحة مع الروح التي يتعامل بها بان مع منصبه الجديد.
Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo.	في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة.
A statement in explanation of his country's position was made by the representative of Australia.	543 وأدلى ممثل أستراليا ببيان شرح فيه موقف وفده.
A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Cuba.	575 وأدلى ممثل كوبا ببيان شرح فيه موقف وفده.
A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of China.	591 وأدلى ممثل الصين ببيان شرح فيه موقف وفده.
A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Japan.	653 وأدلى ممثل اليابان ببيان شرح فيه موقف وفده.
A governor s adviser left his position in disgust, and went to vacation in Spain. Disease is rampant.	من فرط اشمئزازه، يعلن مستشار الحاكم استقالته ويسافر إلى إسبانيا في إجازة.
There is not one of us but hath his known position .	قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .
There is not one of us but hath his known position .	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
(b) who uses his or her official position to do so	(ب) استغلال المناصب الرسمية.
a Mr. Christopher Thomas resigned his position effective 30 June 2004.	(أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2004.
In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.	في فنزويلا نجح شافيز في تعزيز موقفه السياسي من خلال إنشاء جمعية تأسيسية عملت على تغيير الدستور.
His long term policy seems clear to place his Serb entity, Republika Srpska, in a position to secede if the opportunity arises.	وتبدو خطته على الأمد البعيد واضحة كل الوضوح وهي تتلخص في وضع جمهورية الصرب في وضع يسمح لها بالانفصال إذا ما سنحت الفرصة.
Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position.	تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة.
The Israeli delegation had accused him of misusing his position to promote his personal prejudices and agenda.	50 وقال إن الوفد الإسرائيلي اتهمه بإساءة استخدام منصبه للعمل على تحقيق تحي زاته الشخصية وبرنامجه الشخصي.
Gardner accepted the position, and moved to San Francisco upon his discharge from the Navy in 1974.	قبلت موقف غاردنر، وانتقل إلى سان فرانسيسكو بعد خروجه من البحرية في عام 1974.
And We lifted him to a high position . ( Living with soul body in heaven , after his death . )	ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها .
And We lifted him to a high position . ( Living with soul body in heaven , after his death . )	ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة .
On 9 March 2004, the warden of Heimsheim prison reiterated the position stated in his previous letter.	وفي 9 آذار مارس 2004، أبدى مدير سجن هايمزهايم تمسكه بالموقف المبين في رسالته السابقة.
The statement by the President of France reflects his Government's position in relation to the aforementioned dispute.	ويبين إعلان رئيس الجمهورية موقف الحكومة بشأن الجدال المطروح.
The British Foreign Secretary, Jack Straw, underlined the United Kingdom's longstanding position in his address to the Assembly last September a position in favour of permanent membership for India, Brazil, Germany and Japan.	وقد بي ن وزير الخارجية البريطاني، جاك سترو، موقف المملكة المتحدة الثابت في خطابه إلى الجمعية العامة في أيلول سبتمبر الماضي وهو موقف مؤيد للعضوية الدائمة للهند والبرازيل وألمانيا واليابان.
Each will have a position in accordance with his deeds and no wrong will be done to them .	ولكل من جنس المؤمن والكافر درجات فدرجات المؤمنين في الجنة عالية ودرجات الكافرين في النار سافلة مما عملوا أي المؤمنون من الطاعات والكافرون من المعاصي وليوفيهم أي الله ، وفي قراءة بالنون أعمالهم أي جزاءها وهم لا يظلمون شيئا ينقص للمؤمنين ويزاد للكفار .
Each will have a position in accordance with his deeds and no wrong will be done to them .	ولكل فريق من أهل الخير وأهل الشر منازل عند الله يوم القيمة بأعمالهم التي عملوها في الدنيا ، كل على و ف ق مرتبته وليوفيهم الله جزاء أعمالهم ، وهم لا ي ظلمون بزيادة في سيئاتهم ، ولا بنقص من حسناتهم .
But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership.	لكن شيراك فشل في تحويل موقفه إلى موقف من مواقف الزعامة دائمة التقدم والتطور.
Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position.	إن على بان أن يبدأ بتقييم منصبه الجديد بعقلانية قاسية باردة.
An explanation of his delegation's position was made by the representative of Australia.	446 وأدلى ممثل أستراليا ببيان شرح فيه موقف وفده.
An explanation of his delegation's position was made by the representative of Indonesia.	584 وأدلى ممثل إندونيسيا ببيان شرح فيه موقف وفده.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية