Translation of "in harmony with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Harmony - translation :

With - translation :

Keywords : الانسجام التناغم الإنسجام وئام تناغم معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Korean traditional architecture is characterized by its harmony with nature.	وتتميز العمارة التقليدية الكورية بواسطة وئام مع الطبيعة.
The first concerns building European defense in harmony with NATO, rather than in opposition to it.	ويتعلق الرهان الأول ببناء الدفاع الأوروبي في تناغم مع حلف شمال الأطلنطي، وليس في تعارض معه.
Likewise, while the European project sought to bring about the harmony of people living together in peace, we also must live in harmony with our environment the scarcest of all of our resources.	على نحو مماثل، وبينما يسعى المشروع الأوروبي إلى تحقيق ampquot التناغم والانسجامampquot بين شعوب تتعايش في سلام، فلابد وأن نسعى أيضا إلى الحياة في تناغم وانسجام مع بيئتنا ـ التي تشكل أكثر مواردنا ندرة.
They must be in harmony with the relevant legal, business and cultural frameworks in the local context.	ويجب أن تكون تلك القوانين منسجمة مع الأطر القانونية والتجارية والثقافية ذات الصلة في السياق المحلي.
Power and justice were in substantial harmony.	فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا .
Nature and man have lived in harmony.	وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
Tourism Nami Island is an oasis for culture and leisure in peaceful harmony with humanity and nature.	تعتبر جزيرة نامي واحة للثقافة و الترفيه في وئام سلمي مع الإنسانية و الطبيعة.
In December 1957 the boys began to sing in harmony.	في ديسمبر 1957 بدأ الصبية في الغناء بأسلوب الهارموني.
The Great Democracies New Harmony	الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة
And has created harmony among their hearts if you had spent all that is in the earth you could not have created harmony among their hearts , but Allah has created harmony among them indeed He only is Almighty , Wise .	وأل ف جمع بين قلوبهم بعد الإحن لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما أل فت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم بقدرته إنه عزيز غالب على أمره حكيم لا يخرج شيء عن حكمته .
Harmony is a city in Fillmore County, Minnesota, United States.	هارموني هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
Harmony is a town in Price County, Wisconsin, United States.	هارموني، مقاطعة برايس هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Harmony is a town in Rock County, Wisconsin, United States.	هارموني، مقاطعة روك هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Harmony is a town in Vernon County, Wisconsin, United States.	هارموني، مقاطعة فيرنون هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Harmony is a town in Somerset County, Maine, United States.	هارموني (مين) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في Somerset County.
I m symbolizing love, peace, and harmony.	أعبر مقدم ا عن الحب والسلام والتآلف.
Today States are increasingly adopting educational policies that are in harmony with the rights and cultural needs of indigenous peoples.	47 وأصبحت الدول اليوم تعتمد بشكل متزايد السياسات التربوية التي تتفق مع حقوق الشعوب الأصلية واحتياجاتها الثقافية.
Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.	وعلى هذا فقد نحينا جانبا الثقافة الصينية التقليدية بكل تأكيدها على التجانس بين البشر والطبيعة.
Japan is now ready to reconnect with its own tradition of social harmony and zero growth.	فالآن أصبحت اليابان مستعدة لإعادة الاتصال بتقاليدها القديمة المتمثلة في الوئام الاجتماعي والنمو بنسبة صفر.
New Harmony is a town in Washington County, Utah, United States.	نيو هارموني هي بلدة تقع بولاية يوتا في الولايات المتحدة.
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony ,	ألم تروا تنظروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض .
With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.	وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم.
Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.	دائرة الأخماس، الانسجام الصوتي، التناظر الهندسي.
The ideal of the Confucian state is harmony.	والمثل الأعلى للدولة الكونفوشيوسية هو الانسجام .
Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,	وإذ تضع في اعتبارها المغزى والأهمية المتزايدين أبدا لثقافة العيش في وئام مع الطبيعة، وهي سمة متأصلة في الحضارة البدوية، في عالم اليوم،
Harmony among peoples, harmony between humankind and nature, and the peaceful coexistence of States all should be governed and safeguarded by the rule of law.	إن تحقيق الوئام بين الشعوب، والوئام بين البشر والطبيعة، والتعايش السلمي بين الدول، ينبغي أن يحكمه ويحميه حكم القانون.
In the face of that situation, we in the OIC are making every effort to deal with that reality in the interests of global harmony and peace.	في مواجهة تلك الحالة، نحن في منظمة المؤتمر الإسلامي نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع هذا الواقع بما يخدم مصالح الوئام والسلام العالميين.
The World Programme for Human Rights Education, as adopted through the present resolution, is thus fully compatible and in harmony with our national programmes.	والبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، كما اعتمد في القرار الحالي، يتفق ويتسق مع برامجنا الوطنية تماما .
Together, you represent the harmony between tradition and progress.	ومعا تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.
MM The global village is a world in which you don't necessarily have harmony.	مشهد القرية العالمية هي عالم حيث أنه ليس من الضروري أن تكون متفقا مع الجميع،
Is the present environment of development in tranquil harmony not something to be cherished?	هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه
Sarkozy nowadays acts more in harmony with the US, NATO, and the European Union, but does so because he wants to be a world leader.	أما ساركوزي فإن سلوكه اليوم يأتي أكثر تناغما مع الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بيد أن دافعه الوحيد وراء ذلك هو رغبته في التحول إلى زعيم عالمي.
Diversity, tolerance and harmony are important features of Chinese culture.	ويشكل التنوع والتسامح والتوافق معالم هامة للثقافة الصينية.
It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony.	إلا أنه من الواضح الآن أن المصالح الجغرافية السياسية الأوروبية والأميركية ليست في انسجام.
There is indeed a compelling harmony and symmetry and a logical attractiveness in the report.	هناك في الواقع انسجام وتناسق قويان وجاذبية منطقية متأصلة في التقرير.
On the subject of Serbia and Montenegro and Kosovo, I am in complete harmony with what Council members have said regarding the protection of human rights in Kosovo.	وفي ما يتعلق بموضوع صربيا والجبل الأسود وكوسوفو، أتفق تمام الاتفاق مع ما قاله أعضاء المجلس بشأن حماية حقوق الإنسان في كوسوفو.
Governments should bring their relevant laws and rules into harmony with all international instruments and the necessities imposed by disaster situations.	وينبغي للحكومات أن تجعل قوانينها وقواعدها ذات الصلة متماشية مع جميع الصكوك الدولية والضرورات التي تفرضها حالات الكوارث.
The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.	ولكن هذه المحاولات ضعيفة بسبب الدوافع السياسية الأساسية التي تستند إليها.
They have been living united in peace and harmony since the time of ancient Myanmar kings.	وهم يعيشون متحدين في سلام ووئام منذ زمن ملوك ميانمار القدماء.
59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation	59 142 تعزيز التفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون
58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation	58 128 تعزيز التفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون
60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation	60 11 تعزيز التفاهم والانسجام والتعاون الديني والثقافي
As a result, she failed to create harmony out of discord.	ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف.
As individuals, we are part of an ever widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.	فنحن كأفراد نشكل جزءا من دائرة متواصلة الاتساع من المجتمعات، ولا نستطيع تحقيق إمكانياتنا إلا إذا عشنا في انسجام.
After leaving the army in 1948, he studied theory and harmony at El Camino College in Los Angeles.	بعد مغادرته الجيش عام 1948 درس الموسيقى النظرية في كلية إل كامينو في لوس أنجيلس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية