Translation of "in efficient way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Efficient - translation :

Keywords : كفاءة فعالة فاعلية فعال فعالية

Examples (External sources, not reviewed)

The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.	119 والانسحاب الإسرائيلي من غزة جرى بطريقة تتسم بالفعالية على نحو ملحوظ.
This would produce artificial skin quicker, and in a more efficient way.	والتي من شأنها إنتاج جلد صناعي بصورة أسرع وأكثر فعالية.
Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.	وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة.
Imagine that, the next day, Krenz s travel laws had taken effect in an orderly and efficient German way.	ولنتخيل معا أن قانونكرينز للسفر أصبح ساريا على الطريقة الألمانية النظامية الفع الة في اليوم التالي.
Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings.	40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية.
The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.	كان بروتوكول كيوتو عبارة عن تجسيد لمحاولة المجتمع الدولي الشروع في التعامل مع قضية الاحترار العالمي بطريقة عادلة وفع الة.
In this way, it was more efficient than other contemporary devices, such as sundials, which were rendered useless during the dark.	لذا فقد كان مناسب ا للاستخدام ليلا بدلا من الأجهزة المعاصرة كالمزولة، التي كانت عديمة الفائدة في الظلام.
A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.	والإعانات السخية المخصصة لدعم الأجور المنخفضة هي الوسيلة الأكثر كفاءة والأقرب إلى العدالة لتحقيق هذه الغاية المهمة.
The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates.	والحقيقة أن تعيين مبعوث جديد للأمم المتحدة يشكل وسيلة أفضل وأكثر كفاءة للتنسيق بين الجهات الدولية التي تساعد أفغانستان.
This will be the only way in which we can transform our Organization into an increasingly efficient instrument in the service of peace and development.	بهذه الطريقة وحدها نستطيع تحويل منظمتنا إلى أداة أكثر فعالية في خدمة السلم والتنمية.
This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals.	وهذا هو أسلوب كفء وفعال يضمن وصول المعلومات إلى الأشخاص المختصين.
The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system namely, through taxes on energy is an efficient way to do it.	ينبغي على الحكومة أن تحرص على تشجيع الاقتصاد في استهلاك الطاقة، والتدخل في تحديد أسعارها، من خلال فرض ضرائب على استهلاك الطاقة ـ وهي وسيلة فع الة لتحقيق هذه الغاية.
I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.	وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة.
Efforts are also under way to improve the public sector, with a view to making it much more transparent, accountable and efficient.	وتبذل جهود أيضا لتحسين القطاع العام، ابتغاء جعله أكثر شفافية ومساءلا وفعالا.
But only if research is doubled to create new energy efficient technologies will we eventually consume less energy overall and more energy in an environmentally friendly way.	ولكن لن يتسنى لنا أن نتوصل في النهاية إلى استهلاك كميات أقل من الطاقة والاعتماد بشكل أكبر على مصادر الطاقة الرحيمة بالبيئة إلا إذا ما ضاعفنا جهودنا البحثية من أجل ابتكار تقنيات جديدة تتسم بالكفاءة في التعامل مع الطاقة.
We strongly favour reform of the United Nations, with the objective of enabling this world body to meet the challenges it faces in a more efficient way.	ونرغب بشدة في إصلاح الأمم المتحدة بهدف تمكين هذه الهيئة العالمية من مواجهة التحديات التي تواجهها بطريقة فعالة أكثر.
Concurrently with the United Nations reform currently under way, the CD should be examined in a new light to make its operation more efficient and results oriented.	وفي الوقت نفسه، وفي ظل الإصلاح الجاري داخل الأمم المتحدة، ينبغي بحث المؤتمر من منظور جديد لجعل أعماله أكثر كفاءة وتركيزا على النتائج.
Jihadism is a modern revolutionary ideology which holds that political violence is a theologically legitimate and tactically efficient way to effect socio political change.	إن الحركة الجهادية تشكل إيديولوجية ثورية حديثة ترى أن العنف السياسي وسيلة مشروعة عقائديا وتتسم بالكفاءة اللازمة من الناحية التكتيكية لإحداث التغيير الاجتماعي السياسي المطلوب.
What s the best way to make conferences more efficient for meeting people? he asked. Just like marketing, it seems it s only about 50 effective.	سألني ما هي أفضل طريقة لجعل المؤتمرات أكثر فعالية لمقابلة الناس إن الأمر كالتسويق تماما، ويبدو أن فعالية المؤتمرات لا تتجاوز 50 .
Less efficient breeds are used in cattle raising.	والسلالات المستخدمة في تربية المواشي قليلة الكفاءة.
The Efficient Networker	الشبكة الفع الة
And it turns out that a sound like this is the most energy efficient and practical way to transmit their call across the fields and savannahs.	و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيرا للطاقة و عمليا أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا.
Information sharing among Europe s navies would also help to identify and fill existing gaps, thus paving the way for a more efficient European maritime security infrastructure.	ومن شأن تقاسم المعلومات بين القوات البحرية الأوروبية أن يساعد أيضا في تحديد وسد الثغرات القائمة، وبالتالي تمهيد الطريق أمام إنشاء بنية أساسية أمنية بحرية أوروبية أكثر كفاءة.
Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.	وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق.
Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.	ولقد نجح كل من هذين المشروعين في إنقاذ ملايين الأرواح أثناء العقد الماضي، ومهد الطريق أمام المزيد من الطرق الجديدة الأكثر كفاءة والأقرب إلى السلامة من الناحية العلمية في تنفيذ مشاريع المساعدة الإنمائية.
These are efficient responses to changes in real wages.	هذه في الحقيقة استجابات فع الة للتغيرات التي تطرأ على الأجور الحقيقية.
Efficient use of resources	سادسا استخدام الموارد بكفاءة
In indicator of achievement (ii), after Full , add and efficient .	في مؤشر الإنجاز '2' وبعد كلمة الكامل تضاف عبارة والكفؤ .
In indicator of achievement (c), insert efficient before support services .	في مؤشر الإنجاز (ج) تدرج كلمة الفعالة بعد عبارة خدمات الدعم .
Its objective is to develop efficient bond markets in Asia.	براهالاد سي. ك.
Indicators to measure progress in establishing efficient transit transport systems	رابعا مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر
So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.	لذا فمن المحتمل إذا ما واجه صانعو القرار الضحايا الذين وقعوا نتيجة لسياساتهم الماضية والضحايا المنتظرين في المستقبل لسياساتهم الحالية، أن يشعروا بالسعادة ببساطة لأنهم على الأقل ما زال بوسعهم أن يعملوا على تخصيص الموارد على النحو الأمثل من حيث الكفاءة.
We reaffirm the General Assembly's decisive role in ensuring that the Organization's resources are used in the most efficient way, in deciding on the specific ways in which they will be used, and in appropriately monitoring the work of the Secretariat.	إننا نؤكد مجددا دور الجمعية العامة الحاسم في كفالة استخدام موارد المنظمة بأكثر السبل كفاءة ورصد عمل الأمانة العامة على نحو ملائم.
Our statistical analysis of the entry and exit patterns of entrepreneurs in the Brazilian ethanol industry shows that the more efficient acquired the less efficient.	وت ظه ر تحليلاتنا الإحصائية لأنماط دخول وخروج الشركات ورجال الأعمال في صناعة الإيثانول البرازيلية أن الشركات الأكثر كفاءة كانت تستحوذ على الشركات الأقل كفاءة.
Fortunately, there is another way. Business led innovation and market based solutions can drive a decisive global shift from crippling fossil fuel dependency to more efficient renewable energy systems.	ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا. فالإبداع الذي تقوده الشركات والحلول القائمة على السوق من الممكن أن تدفع إلى الأمام تحولا عالميا حاسما من الاعتماد الـم قع د على الوقود الأحفوري إلى أنظمة الطاقة المتجددة الأكثر كفاءة.
Lean, efficient things. Healthy products.	مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية
(c) More efficient trade negotiations.	(ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية.
Police work became more efficient.	وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
So concrete, transparent and efficient.	بال غ الد قة، شفاف وناجع.
Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner	طاء تيسير إنفاذ حقوق الدائن بطريقة كفؤة ويمكن التنبؤ بها
While it has not produced clean and efficient government, there seems to be considerable comfort in the popular belief that, by working together, Pakistanis will find a way out of the mess in which the country finds itself.	ورغم أن هذا النظام لم ينتج حتى الآن حكومة نظيفة وفع الة، فهناك كما يبدو قدر كبير من الارتياح في الاعتقاد الشائع بأن الباكستانيين بالعمل معا قادرون على إيجاد الوسيلة للخروج من الفوضى التي أصبحت تعيشها البلاد.
The decisions also set out specific actions for better water management, including more efficient irrigation, and for training farmers and water users associations in efficient water use.	ونصت المقررات أيضا على اتخاذ إجراءات محددة لتحسين إدارة المياه، بما في ذلك زيادة كفاءة الري، وتدريب المزارعين وجمعيات مستعملي المياه على استخدام المياه بكفاءة.
A general principle for an efficient tax system is to collect a given amount of revenue (corresponding in the long run to the government s spending) in a way that causes as little distortion as possible to the overall economy.	يتلخص المبدأ العام الذي يقوم عليه أي نظام ضريبي فع ال في جمع كم معين من الإيرادات (بما يتوافق في الأمد البعيد مع الإنفاق الحكومي) على النحو الذي يسبب أقل قدر ممكن من التشوه للاقتصاد بشكل عام.
The most cost efficient way to achieve the 20 target would be to operate a single, EU wide carbon market, which would cost the EU about 96 billion annually by 2020.	تتلخص الوسيلة الأكثر فعالية من حيث التكاليف لتحقيق هدف الـ20 في إدارة سوق موحدة للكربون على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل، وهذا المشروع سيكلف الاتحاد الأوروبي نحو 96 مليار دولار أميركي سنويا بحلول عام 2020.
Capacity building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost efficient way to build a critical mass of capacity.	ويجب أيضا إيلاء الاهتمام بشكل متزايد لبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، إذ أن ذلك يشكل غالبا أنجع الس بل مراعاة للتكلفة من أجل بناء القاعدة الضرورية في مجال القدرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية