efficient way in Arabic

The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.

119 - والانسحاب الإسرائيلي من غزة جرى بطريقة تتسم بالفعالية على نحو ملحوظ.

This would produce artificial skin quicker, and in a more efficient way.

والتي من شأنها إنتاج جلد صناعي بصورة أسرع وأكثر فعالية.

Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.

وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة.

A substantial low-wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.

والإعانات السخية المخصصة لدعم الأجور المنخفضة هي الوسيلة الأكثر كفاءة والأقرب إلى العدالة لتحقيق هذه الغاية المهمة.

The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan’s international helpmates.

والحقيقة أن تعيين مبعوث جديد للأمم المتحدة يشكل وسيلة أفضل وأكثر كفاءة للتنسيق بين الجهات الدولية التي تساعد أفغانستان.

The Kyoto Protocol represented the international community’s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.

كان بروتوكول كيوتو عبارة عن تجسيد لمحاولة المجتمع الدولي الشروع في التعامل مع قضية الاحترار العالمي بطريقة عادلة وفعّالة.

I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.

وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة.

The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system ­­– namely, through taxes on energy – is an efficient way to do it.

ينبغي على الحكومة أن تحرص على تشجيع الاقتصاد في استهلاك الطاقة، والتدخل في تحديد أسعارها، من خلال فرض ضرائب على استهلاك الطاقة ـ وهي وسيلة فعّالة لتحقيق هذه الغاية.

We strongly favour reform of the United Nations, with the objective of enabling this world body to meet the challenges it faces in a more efficient way.

ونرغب بشدة في إصلاح الأمم المتحدة بهدف تمكين هذه الهيئة العالمية من مواجهة التحديات التي تواجهها بطريقة فعالة أكثر.

Jihadism is a modern revolutionary ideology which holds that political violence is a theologically legitimate and tactically efficient way to effect socio-political change.

إن الحركة الجهادية تشكل إيديولوجية ثورية حديثة ترى أن العنف السياسي وسيلة مشروعة عقائدياً وتتسم بالكفاءة اللازمة من الناحية التكتيكية لإحداث التغيير الاجتماعي السياسي المطلوب.

Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.

ويجب أيضا إيلاء الاهتمام بشكل متزايد لبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، إذ أن ذلك يشكل غالبا أنجع السُبل مراعاة للتكلفة من أجل بناء القاعدة الضرورية في مجال القدرات.

And given that it takes three times as much grain -- actually ten times as much grain -- to feed a human if it's passed through an animal first, that's not a very efficient way of feeding us.

و على فرض أننا بحاجة إلى ثلاثة أضعاف كمية الحبوب - في الواقع عشرة أضعاف كمية الحبوب - لإطعامنا إذا مرت عن طريق حيوان إبتداءاً. فهذه ليست طريقة فعّالة لإطعامنا.