Translation of "in dispute between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Dispute - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال

Examples (External sources, not reviewed)

They will dispute between themselves therein , and will say ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will dispute between themselves therein , and will say ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.	بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين.
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears.	وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة .
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute .	الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute .	الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا .
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.	ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
The dispute between Chile and Peru also has direct implications for others states around the region.	أثار النزاع بين شيلي وبيرو طموح دول أخرى في المنطقة.
Dispute over the name has been a recurring source of disharmony between Arab states and Iran.	وكان الخلاف حول الاسم متكررا مما أدى للتنافر بين الدول العربية وإيران.
The sponsors supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.	وقال إن مقدمي مشروع القرار يؤيدون حقوق الأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس وقال إنه يرى أن الطريقة الوحيدة لحسم هذا النزاع هي عن طريق المفاوضات الثنائية بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.	لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها.
When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears.	وحين يقع نزاع بين دولة صغرى ودولة عظمى تتدخل الأمم المتحدة وتختفي الدولة الصغرى.
PRAGUE Every year, it seems, starts with the return of a noxious tradition the annual dispute between Russia and Ukraine over energy, a dispute that left millions of Europeans shivering last winter.	براغ ـ يبدو أن كل عام لابد وأن يبدأ بعودة تقليد هد ام النزاع السنوي بين روسيا وأوكرانيا بشأن الطاقة، وهو النزاع الذي ترك الملايين من الأوروبيين يرتجفون بردا في الشتاء الماضي.
Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.	17 واتخذ مزيد من الإجراءات سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية لنزاع يينغا الحدودي بين غينيا وسيراليون.
Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF s relative, the United Nations When there is a dispute between two small nations, the UN steps in and the dispute disappears.	وعلى الرغم من أن المقارنة هنا ظالمة، إلا أنه من الصعب ألا نتذكر التعليق الساخر القديم بشأن الأمم المتحدة والذي يقول حين يقع نزاع بين دولتين صغيرتين تتدخل الأمم المتحدة ويختفي النزاع.
In Gibraltar's case, the negotiations between the United Kingdom and Spain to resolve their sovereignty dispute had last taken place three years previously.	وفي حالة جبل طارق، جرت قبل ثلاث سنوات آخر مفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا لحسم نزاعهما على السيادة.
It has facilitated information exchange and collaboration between WTO and other trade and environment bodies in the areas of negotiation, implementation and dispute settlement.	وقد يسر البرنامج تبادل المعلومات والتعاون بين منظمة التجارة العالمية وسائر الهيئات المعنية بالتجارة والبيئة في مجالات التفاوض والتنفيذ وتسوية النزاعات.
After outlining the geographical context and historical background to the dispute between those two former colonies, which were part of French West Africa until their accession to independence, in August 1960, the Chamber addressed the law applicable to the dispute.	وبعد عرض السياق الجغرافي والخلفية التاريخية للنزاع بين هاتين المستعمرتين السابقتين، اللتين كانتا جزءا من أفريقيا الغربية الفرنسية إلى أن نالتا استقلالهما في آب أغسطس 1960، تطرقت الدائرة إلى القانون المنطبق على هذا النزاع.
The dispute between Costa Rica and Nicaragua over navigation on the San Juan River, and the heated jurisdictional arguemnts between Colombia and Venezuela also help raise regional tempers.	كما يساعد النزاع بين كوستاريكا ونيكارجوا حول حقوق الملاحة في نهر سان خوان، والنزاعات القضائية الحامية بين كولومبيا وفنزويلا، على تصعيد التوتر في المنطقة.
An international incident is a seemingly relatively small or limited action or clash that results in a wider dispute between two or more nation states.	الحدث الدولي هو عمل محدود نسبيا أو صدام صغير يؤدي إلى توسيع نطاق النزاع بين دولتين أو أكثر من الدول القومية.
The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading.	نشأ النزاع عن اتفاق على بيع بن أ برم هاتفيا بين شركتين بولنديتين تعملان في تجارة البن الدولية.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين
In July 21, 1924 the Ponce Castro Oyanguren Protocol was signed between Ecuador and Peru where both agreed to hold direct negotiations and to resolve the dispute in an equitable manner and to submit the differing points of the dispute to the United States for arbitration.	في 21 يوليو وقعت عام 1924 بروتوكول Oyanguren بونس لكاسترو بين إكوادور و بيرو حيث اتفق على عقد مفاوضات مباشرة و إلى حل النزاع بطريقة منصفة وتقديم نقاط مختلفة من النزاع إلى الولايات المتحدة للتحكيم.
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
At the center of one heated dispute, between China and Japan, are the Senkaku Islands, which the Chinese call the Diaoyu Islands.	في قلب واحد من هذه النزاعات المحتدمة، بين الصين واليابان، تكمن قضية جزر سينكاكو، التي يسميها الصينيون جزر ديايو.
In March 2009, a dispute between YouTube and the British royalty collection agency PRS for Music led to premium music videos being blocked for YouTube users in the United Kingdom.	في مارس 2009 قاد خلاف بين يوتيوب ووكالة جمع الأتاوات البريطانية PRS for Music إلى منع فيديوهات موسيقى احترافية عن المستخدمين في المملكة المتحدة.
History Skull and Bones was founded in 1832 after a dispute between Yale debating societies Linonia, Brothers in Unity, and the Calliopean Society over that season's Phi Beta Kappa awards.	تأسست الجمجمة والعظام في عام 1832 بعد خلاف بين ييل مناقشة المجتمعات Linonia، الأخوة في الوحدة، و جمعية Calliopean على أن الموسم فاي بيتا كابا الجوائز .
A recent dispute between Italy (the main port of arrival) and France (the principal final destination) ended with the French reintroducing border controls.	ولقد انتهى خلاف نشأ مؤخرا بين إيطاليا (ميناء الوصول الرئيسي) وفرنسا (الوجهة النهائية الرئيسية) إلى قرار اتخذته فرنسا بإعادة فرض الضوابط على الحدود الفرنسية.
UNMEE is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.	4 والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف شامل، هو إيجاد تسوية سلمية للنزاع بين إثيوبيا وإريتريا.
When the territorial dispute between Japan and China over the Senkaku Diaoyu islands flared anew last year, Japanese auto exports to China plummeted 80 in just three months.	فعندما اندلع النزاع على الأراضي من جديد بين اليابان والصين حول جزر سينكاكو دياويو في العام الماضي، انخفضت صادرات السيارات اليابانية إلى الصين بنسبة 80 في غضون ثلاثة أشهر فقط.
The war between the Barbary states and the U.S. ended in 1815 the international dispute would effectively be ended the following year by Great Britain and the Netherlands.	وقد انتهت الحرب بين دول البربر والولايات المتحدة في عام 1815، وقد تم إنهاء النزاع الدولي بشكل فعال في العام التالي على يد بريطانيا العظمى وهولندا.
How much awareness he has is in dispute.	ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
That search could lead to the only conflict in the OSCE in which the organization has a direct role the dispute between Armenians and Azerbaijanis over the ethnically Armenian Nagorno Karabakh.	والواقع أن هذا البحث قد يقودنا إلى النزاع الوحيد الذي يلعب دورا مباشرا في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ألا وهو النزاع بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ الأرميني عرقيا.
AIDS in Africa One of the most serious issues to face Africa is not a dispute between nations, but rather the rapid spread of HIV and the AIDS pandemic.	الإيدز في أفريقيا من أخطر القضايا التي تواجه أفريقيا في الفترة القادمة هي الانتشار السريع والمخيف لفيروس نقص المناعة البشرية ووباء الأيدز .
The Korean peninsula, Taiwan, and the South China Sea s islands and sea lanes are all issues of potential dispute between the US and China.	تشكل شبه الجزيرة الكورية، وتايوان، وجزر بحر الصين الجنوبي والممرات البحرية قضايا نزاع محتملة بين الولايات المتحدة والصين.
Judge ad hoc of the International Court of Justice for the dispute between the Republic of Benin and the Republic of Niger, since 2002.	قاض مخصص لدى محكمة العدل الدولية في قضية الخلاف بين جمهورية بنن وجمهورية النيجر، منذ عام 2002.
That was not the case in the present dispute.	وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
(b) An order securing the amount in dispute or	(ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو
The dispute continued between the two men, and in December 1915 Constantine forced Venizelos to resign for a second time and dissolved the Liberal dominated parliament, calling for new elections.	وأجبر قسطنطين فينيزيلوس على الاستقالة للمرة الثانية في ديسمبر 1915، كما حل البرلمان الليبرالي الذي يهيمن عليه فينيزيلوس، داعي ا إلى انتخابات جديدة في ديسمبر 1915.
Comment by the Administration. The outstanding dispute between UNDP with the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was resolved in the first quarter of 2005.	230 تعليقات الإدارة تمت تسوية الخلاف المعلق بين البرنامج الإنمائي ومكتب الشؤون القانونية واليونيسيف في الربع الأول من عام 2005.
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية